古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

謹身往来 / 『謹身往来』江戸前の魚・祭礼の混雑・病名・衣類の列挙

而、其佳品者、應名櫻鯛、板鰈、灘鱸、名物之夕鰺、靑鯖、烏賊、飯蛸、蟹、鮑、海月、榮螺、蜊、牡蠣、蛤、海松喰?、蜆、紫鯉、笹葉鮒、鱠殘魚、細魚、石鰈、車海老、小芝海老、海鱸魚交雜魚、鯔?、鰕?、鱗?、鱠?、鯷?、江戶前鰻、沖之沙魚、所謂芝肴是也、黃昏爲境、白魚寄之篝舟、漫々輝大海、水底之砂者、金玉之爲光、映波濤、艶面楫取撓數百艘、前後左右打亂、燒爭事恰不異日中一々無遑毛擧、頗馳禿筆記、扠又御府內之繁花、雖其路次廣阿蘭陀幷從朝鮮國來朝之節、且祭禮、相撲、夷講、婚姻、葬禮、萬人集、年之市、往還混雜群集之砌、辻々警固者桑無油斷制之共、大海以何防、酒醉、罵、暴破者敗禁斷、自殺、手負、行倒、首縊、捨子、溺死、相對死、其外變死、悶絶、絕入、病之一類、脚氣、中風、霍亂、眩暈、黃疸、癩病、疱瘡、麻疹、血暈、瘡毒、石淋、消渴、痢病、脹滿、疝積、頭痛、痔、脫肛、瘰病、傷寒、虛勞、驚風、風毒、腫、吐血、痰血、癰疔之腫物、癲痫、金瘡、其數具雖難逃、膿血之手配、秘傳之膏藥、灸治、鍼科、外科之功者、古方後世本道、名醫加減之以配劑、遂遂養生、血脈巡、邂逅有蘇生事而及延齡者、當人運命不盡所可謂介抱人丹誠之有、甲斐、雖然就改可心得者、腕背之入黑子、膚之黶、襟、肩、臂、股、膝、腰疵、面體之皴、天窓、額、鬢、鬟、月額之兀跡、目、耳、鼻、腮、頰骨、眉、睫、咽、脣、齶、面頗、瘦衰、又者肥滿之有樣、孕婦、瞽女、坊主、髻僧、盲人、趁跛、膝行、啞、聾之口書詳、衣類布子、木綿、棧留、無地之袷、棟絹織、島曝、帷子、島縮、太布、葛布、細美、生絲、綾之浴衣、單衣、合羽、繻絆、帶、羽織、袴、踏込、輕衫、裁著、股引、脚絆、品々擧不可員、脇差拵、緣、柄頭、目貫、白鮫、切羽、鍔、鞘、鐺、鴫目、鐵鍔、夫々所好、

新字:而、其佳品者、応名桜鯛、板鰈、灘鱸、名物之夕鰺、青鯖、烏賊、飯蛸、蟹、鮑、海月、栄螺、蜊、牡蠣、蛤、海松喰?、蜆、紫鯉、笹葉鮒、鱠残魚、細魚、石鰈、車海老、小芝海老、海鱸魚交雑魚、鯔?、鰕?、鱗?、鱠?、鯷?、江戸前鰻、沖之沙魚、所謂芝肴是也、黄昏為境、白魚寄之篝舟、漫々輝大海、水底之砂者、金玉之為光、映波濤、艶面楫取撓数百艘、前後左右打乱、焼争事恰不異日中一々無遑毛挙、頗馳禿筆記、扠又御府内之繁花、雖其路次広阿蘭陀幷従朝鮮国来朝之節、且祭礼、相撲、夷講、婚姻、葬礼、万人集、年之市、往還混雑群集之砌、辻々警固者桑無油断制之共、大海以何防、酒酔、罵、暴破者敗禁断、自殺、手負、行倒、首縊、捨子、溺死、相対死、其外変死、悶絶、絶入、病之一類、脚気、中風、霍乱、眩暈、黄疸、癩病、疱瘡、麻疹、血暈、瘡毒、石淋、消渇、痢病、脹満、疝積、頭痛、痔、脱肛、瘰病、傷寒、虚労、驚風、風毒、腫、吐血、痰血、癰疔之腫物、癲痫、金瘡、其数具雖難逃、膿血之手配、秘伝之膏薬、灸治、鍼科、外科之功者、古方後世本道、名医加減之以配剤、遂遂養生、血脈巡、邂逅有蘇生事而及延齢者、当人運命不尽所可謂介抱人丹誠之有、甲斐、雖然就改可心得者、腕背之入黒子、膚之黶、襟、肩、臂、股、膝、腰疵、面体之皴、天窓、額、鬢、鬟、月額之兀跡、目、耳、鼻、腮、頬骨、眉、睫、咽、脣、齶、面頗、痩衰、又者肥満之有様、孕婦、瞽女、坊主、髻僧、盲人、趁跛、膝行、唖、聾之口書詳、衣類布子、木綿、棧留、無地之袷、棟絹織、島曝、帷子、島縮、太布、葛布、細美、生糸、綾之浴衣、単衣、合羽、繻絆、帯、羽織、袴、踏込、軽衫、裁著、股引、脚絆、品々挙不可員、脇差拵、縁、柄頭、目貫、白鮫、切羽、鍔、鞘、鐺、鴫目、鉄鍔、夫々所好、

書き下し

而、其佳品者、應名櫻鯛(たい)、板鰈、灘鱸、名物之夕鰺(あじ)、靑鯖(さば)、烏賊(いか)、飯蛸、蟹、鮑、海月、榮螺(さざえ)、蜊、牡蠣(かき)、蛤(はまぐり)、海松喰?、蜆(しじみ)、紫鯉(こい)、笹葉鮒、鱠殘魚(しらうお)、細魚、石鰈、車海老(えび)、小芝海老(えび)、海鱸魚交雜魚、鯔?、鰕?、鱗?、鱠?、鯷?、江戶前鰻、沖之沙魚、所謂芝肴是也、黃昏爲境、白魚(しらうお)寄之篝舟、漫々輝大海、水底之砂者、金玉之爲光、映波濤、艶面楫取撓數百艘、前後左右打亂、燒爭事恰不異日中一々無遑毛擧、頗馳禿筆記、扠又御府內之繁花、雖其路次廣阿蘭陀幷從朝鮮國來朝之節、且祭禮、相撲、夷講、婚姻、葬禮、萬人集、年之市、往還混雜群集之砌、辻々警固者桑無油斷制之共、大海以何防、酒醉、罵、暴破者敗禁斷、自殺、手負、行倒、首縊、捨子、溺死、相對死、其外變死、悶絶、絕入、病之一類、脚氣(かっけ)、中風(ちゅうぶう)、霍亂(かくらん)、眩暈、黃疸(おうだん)、癩病、疱瘡(ほうそう)、麻疹(はしか)、血暈、瘡毒(そうどく)、石淋、消渴(しょうかつ)、痢病(りびょう)、脹滿、疝積、頭痛、痔、脫肛、瘰病、傷寒(しょうかん)、虛勞(きょろう)、驚風、風毒、腫、吐血、痰血、癰疔之腫物、癲痫、金瘡、其數具雖難逃、膿血之手配、秘傳之膏藥、灸治、鍼科、外科之功者、古方後世本道、名醫加減之以配劑、遂遂養生、血脈巡、邂逅有蘇生事而及延齡者、當人運命不盡所可謂介抱人丹誠之有、甲斐、雖然就改可心得者、腕背之入黑子、膚之黶、襟、肩、臂、股、膝、腰疵、面體之皴、天窓、額、鬢、鬟、月額之兀跡、目、耳、鼻、腮、頰骨、眉、睫、咽、脣、齶、面頗、瘦衰、又者肥滿之有樣、孕婦、瞽女、坊主、髻僧、盲人、趁跛、膝行、啞、聾之口書詳、衣類布子、木綿(もめん)、棧留、無地之袷、棟絹織、島曝、帷子、島縮、太布、葛布、細美、生絲、綾之浴衣、單衣、合羽、繻絆、帶、羽織、袴、踏込、輕衫、裁著、股引、脚絆、品々擧不可員、脇差拵、緣、柄頭、目貫(めぬき)、白鮫(さめ)、切羽、鍔(つば)、鞘(さや)、鐺、鴫目、鐵鍔(つば)、夫々所好、

現代語訳

……その佳品は、桜鯛・板鰈・灘鱸・夕鰺・青鯖・烏賊・飯蛸・蟹・鮑・海月・栄螺・蜊・牡蠣・蛤・蜆・紫鯉・鮒・小海老・江戸前の鰻・沖の沙魚などで、いわゆる芝の魚です。夕暮れどきには白魚をとる篝火の舟が大海に輝き、水底の砂は金玉のように波に映えます。さて府内の繁華は広く、オランダ人や朝鮮使節の来訪、祭礼・相撲・夷講・婚礼・葬礼・年の市など、人が群集するところは辻々の警固が油断なく行われますが、酒に酔い、ののしり、乱暴する者も絶えません。自殺・怪我・行き倒れ・捨て子・溺死・変死もあり、病は脚気・中風・霍乱・黄疸・疱瘡・麻疹・瘡毒・痢病・傷寒など数え切れず、医療は膏薬・灸・鍼・外科・本道(内科)にわたります。身体の特徴や、孕婦・盲人・啞・聾の人々の言葉も述べます。衣類は木綿・棧留・袷・帷子・浴衣・合羽・帯・羽織・袴などの品々、脇差の拵えの目貫・鍔・鞘など、それぞれの好みに任せます。

解説

この章句は、江戸前の魚と夕暮れの漁火の美しさから始まり、祭りや相撲などで人が集まる混雑、事故や病の種類、衣類や刀の拵えへと話が移ります。町の明るい面と、暮らしの危うさの両方を見せるのが特徴です。病名は当時の呼び名で、現代の診断とは対応が異なる場合があります。身体の不自由な人々への言及も当時の言葉づかいで、そのまま時代の記録として読みます。にぎわいの中でも安全に目を配る視点は、現代のリスク管理にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

江戸前祭礼群集警固病衣類

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る