古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

謹身往来 / 『謹身往来』心の慎みと宗旨・店子の職業、武具の仕立て

金銀、減金、眞鍮、赤銅、象眼、彩繪細工、彫物者、應品無限、尤始終無恙可受檢使之差圖也、猥之家家、多者引邪見、放逸、柔弱二三毒四欲貫五臟六腑其身令忘却、渡世疎成子孫見習育故、再家不治、自然之風儀押移、以口給屢憎於人、聞敎如苦栃、見美容如臭穢蠅之囑、危哉、歎敷哉、惡鬼魔神相招而、同希災難、密夫口論、數多出入之一件、立證人任誤佗雖有思慮賢察宥免之志、世上之戒、及難默止者、自作罪科所不免也、去程尊神佛敬天下國家之恩德、先祖其儘如在、云袷云恰、恐背尊慮、遠忌追善抽菩提之弔、活人同饗應、朝夕起臥定行座口禍之門々、芥塵之掃除配、誠者、邪氣之穢日々薄、心月之雲霧念々晴、松者生三寸之綠保千年之壽、人者磨三寸之胸秀萬人之中富貴安泰之祈禱、諸經不可過之、地借、店借、表塵、裏住居、職人、商人、宗旨者、天台、眞言、禪、律、淨土、日蓮宗、一向宗、此外至御法度之切支丹、悲田、不受不施、辻占、講釋、幷屋臺、夜商等迄、銘々互細改之、頗不審之除店子荒物、瀨戶物、鍛冶、硏師、漆懸、蒔繪師、印傳屋、飾、櫛挽、花簪、時花揃枝、瑠瓔、鼈甲、紅、白粉、元結、油商人、下駄、傘、皮足袋、雪踏、雪沓、草鞋、草履、足駄之世利賣、桐油、笠張手間、烟草、雇請負、日傭宿屋、彼等者無透間連棟建續、其業區不得寸暇候、翠簾屋、蓑作、烏帽子折、蹴鞠之垣、土弓之圍、土器燒、油石灰燒、炭、麁朶、薪之卸、味噌、酒、醬油、麴、酢造、扠者、弓矢、鐵炮、銅卵、早合、空穗、弩俵、弦、碟師、馬具、甲冑、武具之仕立、卯花綴、蜻蛉頭、黑革縅、金小札、紺糸之鎧、頭形毛氈星筋之兜、喉輪、面頰、錣、臘當、鎖袴、金覆輪、黑漆張鞍、五六之鐙、轡、鞦、虎豹之鞍覆、鹿子熊毛之障泥、押掛、馬鑣、鞭、

新字:金銀、減金、真鍮、赤銅、象眼、彩絵細工、彫物者、応品無限、尤始終無恙可受検使之差図也、猥之家家、多者引邪見、放逸、柔弱二三毒四欲貫五臓六腑其身令忘却、渡世疎成子孫見習育故、再家不治、自然之風儀押移、以口給屡憎於人、聞教如苦栃、見美容如臭穢蠅之囑、危哉、嘆敷哉、悪鬼魔神相招而、同希災難、密夫口論、数多出入之一件、立証人任誤佗雖有思慮賢察宥免之志、世上之戒、及難黙止者、自作罪科所不免也、去程尊神仏敬天下国家之恩徳、先祖其儘如在、云袷云恰、恐背尊慮、遠忌追善抽菩提之弔、活人同饗応、朝夕起臥定行座口禍之門々、芥塵之掃除配、誠者、邪気之穢日々薄、心月之雲霧念々晴、松者生三寸之緑保千年之寿、人者磨三寸之胸秀万人之中富貴安泰之祈祷、諸経不可過之、地借、店借、表塵、裏住居、職人、商人、宗旨者、天台、真言、禅、律、浄土、日蓮宗、一向宗、此外至御法度之切支丹、悲田、不受不施、辻占、講釈、幷屋台、夜商等迄、銘々互細改之、頗不審之除店子荒物、瀨戸物、鍛冶、研師、漆懸、蒔絵師、印伝屋、飾、櫛挽、花簪、時花揃枝、瑠瓔、鼈甲、紅、白粉、元結、油商人、下駄、傘、皮足袋、雪踏、雪沓、草鞋、草履、足駄之世利売、桐油、笠張手間、烟草、雇請負、日傭宿屋、彼等者無透間連棟建続、其業区不得寸暇候、翠簾屋、蓑作、烏帽子折、蹴鞠之垣、土弓之囲、土器焼、油石灰焼、炭、麁朶、薪之卸、味噌、酒、醬油、麴、酢造、扠者、弓矢、鉄炮、銅卵、早合、空穂、弩俵、弦、碟師、馬具、甲冑、武具之仕立、卯花綴、蜻蛉頭、黒革縅、金小札、紺糸之鎧、頭形毛氈星筋之兜、喉輪、面頬、錣、臘当、鎖袴、金覆輪、黒漆張鞍、五六之鐙、轡、鞦、虎豹之鞍覆、鹿子熊毛之障泥、押掛、馬鑣、鞭、

書き下し

金銀、減金、眞鍮、赤銅、象眼、彩繪細工、彫物者、應品無限、尤始終無恙可受檢使之差圖也、猥之家家、多者引邪見、放逸、柔弱二三毒四欲貫五臟六腑其身令忘却、渡世疎成子孫見習育故、再家不治、自然之風儀押移、以口給屢憎於人、聞敎如苦栃、見美容如臭穢蠅之囑、危哉、歎敷哉、惡鬼魔神相招而、同希災難、密夫口論、數多出入之一件、立證人任誤佗雖有思慮賢察宥免之志、世上之戒、及難默止者、自作罪科所不免也、去程尊神佛敬天下國家之恩德、先祖其儘如在、云袷云恰、恐背尊慮、遠忌追善抽菩提之弔、活人同饗應、朝夕起臥定行座口禍之門々、芥塵之掃除配、誠者、邪氣之穢日々薄、心月之雲霧念々晴、松者生三寸之綠保千年之壽、人者磨三寸之胸秀萬人之中富貴安泰之祈禱、諸經不可過之、地借、店借、表塵、裏住居、職人、商人、宗旨者、天台、眞言、禪、律、淨土、日蓮宗、一向宗、此外至御法度之切支丹(きりしたん)、悲田、不受不施(ふじゅふせ)、辻占、講釋、幷屋臺、夜商等迄、銘々互細改之、頗不審之除店子荒物、瀨戶物、鍛冶(かじ)、硏師、漆懸、蒔繪(まきえ)師、印傳屋、飾、櫛挽、花簪、時花揃枝、瑠瓔、鼈甲(べっこう)、紅、白粉、元結、油商人、下駄、傘(かさ)、皮足袋、雪踏、雪沓、草鞋(わらじ)、草履(ぞうり)、足駄(あしだ)之世利賣、桐油(とうゆ)、笠張手間、烟草、雇請負、日傭宿屋、彼等者無透間連棟建續、其業區不得寸暇候、翠簾(すだれ)屋、蓑作、烏帽子(えぼし)折、蹴鞠之垣、土弓之圍、土器燒、油石灰燒、炭、麁朶、薪之卸、味噌、酒、醬油、麴、酢造、扠者、弓矢、鐵炮、銅卵、早合、空穗、弩俵、弦、碟師、馬具、甲冑、武具之仕立、卯花綴、蜻蛉頭、黑革縅、金小札、紺糸之鎧(よろい)、頭形毛氈星筋之兜(かぶと)、喉輪、面頰、錣、臘當、鎖袴、金覆輪、黑漆張鞍(くら)、五六之鐙(あぶみ)、轡(くつわ)、鞦(しりがい)、虎豹之鞍(くら)覆、鹿子(かのこ)熊(くま)毛之障泥、押掛、馬鑣、鞭、

現代語訳

金・銀・真鍮・赤銅・象嵌・彩色細工・彫物は、品に応じて際限がありません。常に身に過ちのないよう、検使の指図を受けるつもりで過ごすことが大切です。だらしない家の多くは、邪見・放逸・柔弱、三毒・四欲を五臓六腑に貫いて自分を忘れ、渡世がおろそかになり、子孫がそれを見習って育ち、家が再び治まらなくなります。教えを聞くのは苦い栃のように嫌がり、美しい姿は臭いものに蠅がたかるように求めるのは、危うく嘆かわしいことです。神仏を敬い、天下国家の恩徳と先祖を在すがごとく思い、遠忌や追善で菩提を弔いましょう。朝夕の起き伏しも定め、言葉の禍の門を慎み、塵を掃くように心の穢れを日々薄め、心の月を覆う雲霧を念々に晴らすこと、これを松が三寸の緑から千年の寿を保つのに喩え、人は三寸の胸を磨いて万人の中に富貴を得る、と述べます。地借・店借の宗旨は、天台・真言・禅・律・浄土・日蓮宗・一向宗などで、御法度の切支丹・不受不施・辻占・講釈・屋台・夜商いまで、互いに細かく確かめ合います。店子の荒物・瀬戸物・鍛冶・研師・漆掛・蒔絵師・櫛挽・下駄・傘・足袋・草鞋、鉄砲・弓矢・馬具・甲冑などの仕立てを列挙します。

解説

この章句は、心の慎みから始まり、神仏と先祖への敬いを語り、日々心の月の雲霧を晴らす、という穏やかな修養を勧めます。続けて、店子の宗旨や職業を互いに確かめ合う町内の仕組み、荒物屋から武具の仕立屋までの職の列挙に入ります。禁制の宗派(切支丹など)の名が出る点は、当時の取り締まりの見方であり、教えの優劣を論じるものではありません。毎日、小さな心の掃除を欠かさないという考え方は、現代の心の健康にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎み修養神仏先祖店子宗旨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る