古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

謹身往来 / 『謹身往来』刑罰の戒めと町役人の心得、江戸の行楽地

十手、縛繩而牢舍之上、忽取盜賊、猥藉、同類之名、謀書謀判之舊惡迄、遂一及露顯拷問白狀之、於白洲公之御捌請、御裁許、御呵、逼塞、所拂、蟄居、追放、御改易、遠島、打首、獄門、磔、火炙、斬罪之御仕置、科之輕重難遁、尤家財被闕所、爲我逢地獄、餓鬼、畜生、修羅之呵嘖、適難請請人身、悲哉獲罪於天無所禱、是重寶從貪奪絆發、欲不可有際限、豈片時忘堪忍之二字哉、慈悲憐愍肝要心得、爲町役人者、飽迄可恐誠、訴訟訴狀不糺虛實、依賄賂媚諂、働依怙贔屓之邪、麁略權威非法之評定、我慢之取扱、譬雖一旦之過目下蒙天罰、人之批判譏、所有請讒言被爲仇敵之事、述懷千萬後悔之至、皆是輕公務、潔白無之、萬事正道疎故也、兼々其身全者、必得美名、進善事之門、去惡事之庭則、災禍之雲不起、可免怪我過、且又市中之往來、諸國之旅人者、讓道可爲用捨、上野、不忍、淺草寺、待乳山、隅田川、三圍、眞洲先、兩國橋、龜戶、羅漢寺、富ヶ岡、新吉原、堺町、湯島、日暮里、飛鳥山、雜司ヶ谷、高田馬場者、鵠毛?、青毛、烏黑、鹿毛、雲雀毛、連錢葦毛、栃栗毛、河原毛、踏雪馬、駮、糟毛、珊目黑、愛宕、三緣山、至御殿山、鮫頭之邊者、鴻、鴈、鴨、雉子、梅首鷄、鶉、雲雀者、舞畑遊野、和歌之浦田馬、其外驗足之序破急、大的、笠懸、騎射、弓禮之行儀等、各手練有之也、或時者愛雪、又或時者戲花、目鶴啼渡風情而、其景殆無類、鎌倉、金澤、安房、上總、箱根之峯、富士之下野、羽根田、大山、淺間ヶ嶽、筑波、日光、四方山々浮海上、怪雲與疑霞與、津々浦々之帆懸船者從風、遙走東西南北入來、飛鳥至天魚踊汀、薰風颯々誘蘭麝、詩人樹下傾首、歌人題池邊之月花、荷無雙之絕景也、此所釣網諸漁之渚

新字:十手、縛縄而牢舎之上、忽取盗賊、猥藉、同類之名、謀書謀判之旧悪迄、遂一及露顕拷問白状之、於白洲公之御捌請、御裁許、御呵、逼塞、所払、蟄居、追放、御改易、遠島、打首、獄門、磔、火炙、斬罪之御仕置、科之軽重難遁、尤家財被闕所、為我逢地獄、餓鬼、畜生、修羅之呵嘖、適難請請人身、悲哉獲罪於天無所祷、是重宝従貪奪絆発、欲不可有際限、豈片時忘堪忍之二字哉、慈悲憐愍肝要心得、為町役人者、飽迄可恐誠、訴訟訴状不糺虚実、依賄賂媚諂、働依怙贔屓之邪、麁略権威非法之評定、我慢之取扱、譬雖一旦之過目下蒙天罰、人之批判譏、所有請讒言被為仇敵之事、述懐千万後悔之至、皆是軽公務、潔白無之、万事正道疎故也、兼々其身全者、必得美名、進善事之門、去悪事之庭則、災禍之雲不起、可免怪我過、且又市中之往来、諸国之旅人者、譲道可為用捨、上野、不忍、浅草寺、待乳山、隅田川、三囲、真洲先、両国橋、亀戸、羅漢寺、富ヶ岡、新吉原、堺町、湯島、日暮里、飛鳥山、雑司ヶ谷、高田馬場者、鵠毛?、青毛、烏黒、鹿毛、雲雀毛、連銭葦毛、栃栗毛、河原毛、踏雪馬、駮、糟毛、珊目黒、愛宕、三縁山、至御殿山、鮫頭之辺者、鴻、鴈、鴨、雉子、梅首鶏、鶉、雲雀者、舞畑遊野、和歌之浦田馬、其外験足之序破急、大的、笠懸、騎射、弓礼之行儀等、各手練有之也、或時者愛雪、又或時者戯花、目鶴啼渡風情而、其景殆無類、鎌倉、金沢、安房、上総、箱根之峯、富士之下野、羽根田、大山、浅間ヶ嶽、筑波、日光、四方山々浮海上、怪雲与疑霞与、津々浦々之帆懸船者従風、遥走東西南北入来、飛鳥至天魚踊汀、薫風颯々誘蘭麝、詩人樹下傾首、歌人題池辺之月花、荷無双之絶景也、此所釣網諸漁之渚

書き下し

十手、縛繩而牢舍之上、忽取盜賊、猥藉、同類之名、謀書謀判之舊惡迄、遂一及露顯拷問白狀之、於白洲公之御捌請、御裁許、御呵、逼塞(ひっそく)、所拂(ところばらい)、蟄居(ちっきょ)、追放、御改易(かいえき)、遠島(えんとう)、打首、獄門(ごくもん)、磔(はりつけ)、火炙(ひあぶり)、斬罪(ざんざい)之御仕置(おしおき)、科之輕重難遁、尤家財被闕所(けっしょ)、爲我逢地獄、餓鬼、畜生、修羅之呵嘖、適難請請人身、悲哉獲罪於天無所禱、是重寶從貪奪絆發、欲不可有際限、豈片時忘堪忍之二字哉、慈悲憐愍肝要心得、爲町役人者、飽迄可恐誠、訴訟訴狀不糺虛實、依賄賂媚諂、働依怙贔屓之邪、麁略權威非法之評定、我慢之取扱、譬雖一旦之過目下蒙天罰、人之批判譏、所有請讒言被爲仇敵之事、述懷千萬後悔之至、皆是輕公務、潔白無之、萬事正道疎故也、兼々其身全者、必得美名、進善事之門、去惡事之庭則、災禍之雲不起、可免怪我過、且又市中之往來、諸國之旅人者、讓道可爲用捨、上野、不忍(しのばず)、淺草寺、待乳山(まつちやま)、隅田川(すみだがわ)、三圍(みめぐり)、眞洲先、兩國橋(りょうごくばし)、龜戶(かめいど)、羅漢寺(らかんじ)、富ヶ岡、新吉原(しんよしわら)、堺町、湯島、日暮里(にっぽり)、飛鳥山(あすかやま)、雜司ヶ谷(ぞうしがや)、高田馬場(たかだのばば)者、鵠毛?、青毛、烏黑、鹿毛(かげ)、雲雀(ひばり)毛、連錢葦毛(あしげ)、栃栗毛(とちぐりげ)、河原毛、踏雪馬、駮、糟毛、珊目黑、愛宕(あたご)、三緣山、至御殿山、鮫(さめ)頭之邊者、鴻、鴈(がん)、鴨(かも)、雉子(きじ)、梅首鷄、鶉(うずら)、雲雀(ひばり)者、舞畑遊野、和歌之浦田馬、其外驗足之序破急、大的、笠懸、騎射、弓禮之行儀等、各手練有之也、或時者愛雪、又或時者戲花、目鶴啼渡風情而、其景殆無類、鎌倉、金澤、安房、上總、箱根(はこね)之峯、富士之下野、羽根田、大山、淺間ヶ嶽、筑波、日光、四方山々浮海上、怪雲與疑霞與、津々浦々之帆懸船者從風、遙走東西南北入來、飛鳥至天魚踊汀、薰風颯々誘蘭麝、詩人樹下傾首、歌人題池邊之月花、荷無雙之絕景也、此所釣網諸漁之渚

現代語訳

……十手・縄で牢屋に入り、ただちに盗賊や同類として扱われます。偽の書や判を使った昔の悪事まで露顕すれば、拷問と白状、白洲での公儀の裁きを受けます。逼塞・所払い・蟄居・追放・改易・遠島・打首・獄門・磔・火炙り・斬罪などの罰があり、罪の軽重は逃れられず、財産も闕所となります。重い欲から悪に染まれば、自ら地獄・餓鬼・畜生・修羅の叱責に遭うことになります。だから、堪忍の二字を片時も忘れず、慈悲と憐れみを心がけましょう。町役人は、訴訟の真偽を確かめず、賄賂や媚びへつらいで贔屓をするなどの誤りを、とくに恐れ慎むべきです。常に身を正しく保てば、よい評判を得て、善い事の門に進み、災いの雲は起こりません。市中の往来や旅人には道を譲りましょう。上野・不忍・浅草寺・待乳山・隅田川・両国橋・飛鳥山・高田馬場などの名所と馬の毛色、四方の山々の眺め、帆掛け船、釣りの渚の風情を述べ、詩人や歌人が花月を愛でる絶景です。

解説

この章句は、前章の戒めを受けて、江戸時代の刑罰の種類を挙げ、罪の重さを逃れられないことを示します。続けて町役人の公平さを戒め、善を進めれば災いの雲は起こらない、と励まします。後半は上野や隅田川など江戸の名所を挙げ、風景の美しさを詩情豊かに述べます。刑罰や仏教の六道観は当時の見方として読み、現代の人権感覚とは異なる点に留意します。公平に務める姿勢と、日常の中で景色を楽しむ余裕は、いまの仕事にも欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

刑罰公平堪忍町役人名所慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る