謹身往来 / 『謹身往来』謹身往来の始め・泰平の御代と町人の慎み
抑敎之有增者、人々可有心得事、先以四海波靜治目出度御代、日夜朝暮、三綱五常之道行、國民安寧五穀豐饒之御政不淺、春夏秋冬、戴寒暖陰晴雨露風霜之惠、至山林竹木萬花千草迄、不違其時、遊軒鷄唱國土之泰平、繞舍燕雀囀吉辰之慶賀、況於人民乎、謳歌繁榮、無不渴仰、大唐天竺斯靜謐有間舖、誰不奉頓首之哉、自爾俗家若輩之族、間々可有懈事、生弓馬之家者、武備可心懸候得共、町家至不及其沙汰候、爲常讀書算用律義正路、天道正直之道理、可辨喜怒哀懼愛惡欲之七情、敢非窮屈之事業、準徒然閑暇、長酒宴、耽遊興、博奕其外諸勝負事之遊、聊成儀可慎、惣而貸借任困窮、假初心得令遲滯、雖傍輩嚴密無之者、可成猥之基、或不省私欲之費、無後難之勘辨、借受高利之金銀、缺返濟之手當、檢校、勾當、在名、衆分、配當等、嚴敷催促、嘲爭又者爲元意趣、遺恨、短慮、我意以謀計荷擔之相圖、頻企違亂喧嘩、究竟之若者集、理不盡打擲、卑劣之働、隣家之騷動、近邊之迷惑、終者失商賣之基手、笑啞方者與至妻子眷屬迄、及莫太之難儀、艱難、渴命、斷絶繼之無遠慮不嗜故、雙方之不覺悟、約諾取違、不埒不法增長、徘徊衢、謀、優長、剩逃退其場、僞苗字、寡?身被怪無宿、乞食、菰被、叛逆、謀叛人、胡亂者、希有之奏、無墓卽時被召捕、周章驚及難澁共無詮、
新字:抑教之有增者、人々可有心得事、先以四海波静治目出度御代、日夜朝暮、三綱五常之道行、国民安寧五穀豊饒之御政不浅、春夏秋冬、戴寒暖陰晴雨露風霜之恵、至山林竹木万花千草迄、不違其時、遊軒鶏唱国土之泰平、繞舎燕雀囀吉辰之慶賀、況於人民乎、謳歌繁栄、無不渇仰、大唐天竺斯静謐有間舖、誰不奉頓首之哉、自爾俗家若輩之族、間々可有懈事、生弓馬之家者、武備可心懸候得共、町家至不及其沙汰候、為常読書算用律義正路、天道正直之道理、可弁喜怒哀懼愛悪欲之七情、敢非窮屈之事業、準徒然閑暇、長酒宴、耽遊興、博奕其外諸勝負事之遊、聊成儀可慎、惣而貸借任困窮、仮初心得令遅滞、雖傍輩厳密無之者、可成猥之基、或不省私欲之費、無後難之勘弁、借受高利之金銀、欠返済之手当、検校、勾当、在名、衆分、配当等、厳敷催促、嘲争又者為元意趣、遺恨、短慮、我意以謀計荷担之相図、頻企違乱喧嘩、究竟之若者集、理不尽打擲、卑劣之働、隣家之騷動、近辺之迷惑、終者失商売之基手、笑唖方者与至妻子眷属迄、及莫太之難儀、艱難、渇命、断絶継之無遠慮不嗜故、双方之不覚悟、約諾取違、不埒不法增長、徘徊衢、謀、優長、剰逃退其場、偽苗字、寡?身被怪無宿、乞食、菰被、叛逆、謀叛人、胡乱者、希有之奏、無墓即時被召捕、周章驚及難渋共無詮、
書き下し
そもそも教えの増し有るは、人々心得有るべき事なり。まず以て四海波静かに治まるめでたき御代、日夜朝暮、三綱五常の道行われ、国民安寧、五穀豊饒の御政、浅からず。春夏秋冬、寒暖陰晴、雨露風霜の恵みを戴き、山林竹木、万花千草に至るまで、その時を違えず、軒に遊ぶ鶏は国土の泰平を唱え、舎を繞る燕雀は吉辰の慶賀を囀る。いわんや人民においてをや。繁栄を謳歌し、渇仰せざるはなし。大唐天竺もかくのごとき静謐有るまじく、誰か頓首し奉らざらんや。これよりして俗家の若輩の族、間々懈る事あるべし。弓馬の家に生まれたる者は、武備心懸くべく候えども、町家に至りてはその沙汰に及ばず候。常に読書、算用、律義、正路を事とし、天道正直の道理、喜怒哀懼愛悪欲の七情を弁うべし。あえて窮屈の事業にあらず。徒然閑暇に準じて酒宴を長じ、遊興に耽り、博奕その他諸勝負事の遊びは、いささかも儀を慎むべし。総じて貸借は困窮に任せ、仮初めの心得にて遅滞せしむれば、傍輩といえども厳密これ無くんば、猥りの基となるべし。あるいは私欲の費えを省みず、後難の勘弁なく、高利の金銀を借り受け、返済の手当てを欠き、厳しく催促され、嘲り争い、また遺恨・短慮・我意をもって謀計を企て、頻りに違乱喧嘩を企み、ついには商売の基手を失い、妻子眷属に至るまで莫大の難儀に及ぶ。……偽りの苗字を名乗り、無宿・乞食となり、叛逆・謀叛人、胡乱の者は、希有の奏、墓なく即時に召し捕らえられ、周章驚き、難渋に及ぶとも詮なし。(謹身往来。原文に乱れあり、大意で読む)
現代語訳
そもそも教えを加えるにあたり、人それぞれが心得ておくべきことがあります。まず、四海波静かに治まるめでたい御代では、日夜朝暮、三綱五常の道が行われ、国民は安らかに五穀は豊かで、御政道も浅くありません。春夏秋冬、寒暖・陰晴・雨露風霜の恵みを受け、山林の竹木から万の花、千の草に至るまで、時を違えず、軒に遊ぶ鶏は国土の泰平を告げ、家のまわりの燕や雀は吉日の慶びをさえずります。まして人々はなおさら、繁栄を歌い、仰ぎ慕わない者はありません。ここから町の若者たちは、ときに気がゆるむこともあるでしょう。武家は武備を心がけますが、町家ではそこまで求められません。常に読書、算用、律義、正しい道に努め、天道正直の道理をわきまえ、喜怒哀懼愛悪欲の七情を整えるのは、堅苦しいことではありません。酒宴を長引かせ、遊興や博奕に耽ることは慎みましょう。貸し借りは、困窮のままに一時の気持ちで滞らせると、乱れのもとになります。高利の金銀を借り、返済の手当てを欠き、厳しく催促され、争いや喧嘩に及び、ついには商売の元手を失い、妻子や家族までが大変な難儀を負うことになります。偽の名字を名乗り、無宿・乞食となる前に、日ごろの慎みを大切にしましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。