淇園答要抄録 ／ 士を試る事・合語の試みで士を取り立てる法

前書に申進候士を試み候には如何樣の事を以て試み申べきや其譯を申進じ候樣被仰越候て承り候、此には合語と申もの御座候、禮記文王世子の篇に凡祭與養老乞言合語之禮、皆小樂正詔之於東序と有之候、又凡語于郊者必取賢斂才焉或以德進或以事擧或以言揚曲藝皆誓之以待又語三而一有焉乃進其等以其序謂之郊人遠之於成均及取爵於上尊也と有之候、是はその合語を申付候ては小樂正之職の者其日限をば其試みて合語をさすべき人數をよせて申聞置事也、扨郊の學にて合語さするに是非に其語に寄て賢れたるものを取才あるを勸めて引あげを申させる事にする事なるが、其語の品々或は德の事に明らかなるを以て進ませるもあり、或は事の取扱ひ方をよくすべきを以て擧るもあり、或は言語の言かたのよきを以て揚るもある事にて達下の類の曲藝までも此合語の試みある事也、何れも皆其試み候ての後の黜陟に違亂有まじき樣子を誓はせて又語るを待しめて、扨又以前の語を今一應正して見るに右の三科の內にて一つにてもあたる事あらば、其位を進むるに其次第を以てして、是をば郊人と名付け、國學に入れて天子の爲に爵を上尊に取る事を得せしむるといふ計り也、試るの法大略これに法ありての立かた有べき事に存じ候事に御座候、いづれにても此合語にて取上り候法あれば、學文は自然精を入て其用に立やうになすことに成るべき事これまた心得と存候事に御座候、

新字：前書に申進候士を試み候には如何様の事を以て試み申べきや其訳を申進じ候様被仰越候て承り候、此には合語と申もの御座候、礼記文王世子の篇に凡祭与養老乞言合語之礼、皆小楽正詔之於東序と有之候、又凡語于郊者必取賢斂才焉或以徳進或以事挙或以言揚曲芸皆誓之以待又語三而一有焉乃進其等以其序謂之郊人遠之於成均及取爵於上尊也と有之候、是はその合語を申付候ては小楽正之職の者其日限をば其試みて合語をさすべき人数をよせて申聞置事也、扨郊の学にて合語さするに是非に其語に寄て賢れたるものを取才あるを勧めて引あげを申させる事にする事なるが、其語の品々或は徳の事に明らかなるを以て進ませるもあり、或は事の取扱ひ方をよくすべきを以て挙るもあり、或は言語の言かたのよきを以て揚るもある事にて達下の類の曲芸までも此合語の試みある事也、何れも皆其試み候ての後の黜陟に違乱有まじき様子を誓はせて又語るを待しめて、扨又以前の語を今一応正して見るに右の三科の内にて一つにてもあたる事あらば、其位を進むるに其次第を以てして、是をば郊人と名付け、国学に入れて天子の為に爵を上尊に取る事を得せしむるといふ計り也、試るの法大略これに法ありての立かた有べき事に存じ候事に御座候、いづれにても此合語にて取上り候法あれば、学文は自然精を入て其用に立やうになすことに成るべき事これまた心得と存候事に御座候、

書き下し

前書に申進候士を試み候には如何樣の事を以て試み申べきや其譯を申進じ候樣被仰越候て承り候、此には合語と申もの御座候、禮記文王世子の篇に凡祭與養老乞言合語之禮、皆小樂正詔之於東序と有之候、又凡語于郊者必取賢斂才焉或以德進或以事擧或以言揚曲藝皆誓之以待又語三而一有焉乃進其等以其序謂之郊人遠之於成均及取爵於上尊也と有之候、是はその合語を申付候ては小樂正之職の者其日限をば其試みて合語をさすべき人數をよせて申聞置事也、扨郊の學にて合語さするに是非に其語に寄て賢れたるものを取才あるを勸めて引あげを申させる事にする事なるが、其語の品々或は德の事に明らかなるを以て進ませるもあり、或は事の取扱ひ方をよくすべきを以て擧るもあり、或は言語の言かたのよきを以て揚るもある事にて達下の類の曲藝までも此合語の試みある事也、何れも皆其試み候ての後の黜陟に違亂有まじき樣子を誓はせて又語るを待しめて、扨又以前の語を今一應正して見るに右の三科の內にて一つにてもあたる事あらば、其位を進むるに其次第を以てして、是をば郊人と名付け、國學に入れて天子の爲に爵を上尊に取る事を得せしむるといふ計り也、試るの法大略これに法ありての立かた有べき事に存じ候事に御座候、いづれにても此合語にて取上り候法あれば、學文は自然精を入て其用に立やうになすことに成るべき事これまた心得と存候事に御座候、