剣徴 ／ 跋・此書の益

昔吾少年從先生而學者數年。而性愚鈍。於所謂武技十八般者。莫一所得焉。特受此書。熟續玩味。朝夕不措也。後在吏務局三十有餘年。未嘗有狐疑狼顧而失其機者。蓋有得於此書也。則此書之有益於人。豈唯劍客武夫而已哉。今玆出嘗與豚兒所校正者。以活板刷之。以分同志。因略書其所由云爾。

新字：昔吾少年従先生而学者数年。而性愚鈍。於所謂武技十八般者。莫一所得焉。特受此書。熟続玩味。朝夕不措也。後在吏務局三十有余年。未嘗有狐疑狼顧而失其機者。蓋有得於此書也。則此書之有益於人。豈唯剣客武夫而已哉。今玆出嘗与豚児所校正者。以活板刷之。以分同志。因略書其所由云爾。

書き下し

昔、吾少年にして先生に従ひて学ぶこと数年。而して性愚鈍なり。所謂武技十八般なる者に於いて、一所の得る莫し。特に此書を受け、熟読玩味して、朝夕措かざるなり。後、吏務局に在ること三十有餘年、未だ嘗て狐疑狼顧して其の機を失ふ者有らず。蓋し此書に得る有るなり。則ち此書の人に益有る、豈に唯だ剣客武夫のみならんや。今茲に嘗て豚児と校正せし所の者を出だし、活板を以て之を刷り、以て同志に分かつ。因りて略ぼ其の由る所を書すと云爾。