兵要録抄録 ／ 校刻兵要録の跋

澹齋先生兵要錄一書。以文武爲一途。尊王賤覇。其言如江河之有源委。臨下御衆。法度森嚴。如霽月之繫寒空。其間藹然春風。披拂入面目也。豈特兵之云而已哉。然而謄寫已廣。脫誤匪眇。我老侯憂之　命家翁安元等校正。因活刷以頒焉。今侯繼厥志。欲鏤版以公於天下。臣安利等奉　命再校讎。正句讀。施訓點。意欲奉揚二侯之盛美。不朽先師之典刑。臣之至願也。

新字：澹斎先生兵要録一書。以文武為一途。尊王賤覇。其言如江河之有源委。臨下御衆。法度森厳。如霽月之繋寒空。其間藹然春風。披払入面目也。豈特兵之云而已哉。然而謄写已広。脱誤匪眇。我老侯憂之　命家翁安元等校正。因活刷以頒焉。今侯継厥志。欲鏤版以公於天下。臣安利等奉　命再校讎。正句読。施訓点。意欲奉揚二侯之盛美。不朽先師之典刑。臣之至願也。

書き下し

澹齋先生の兵要錄一書は、文武を以て一途と爲し、王を尊び覇を賤しむ。其の言は江河の源委有るが如く、下に臨み衆を御し、法度森嚴なること、霽月の寒空に繫かるが如し。其の間藹然として春風の面目に披拂入るなり。豈に特だ兵の云ふのみならんや。然り而して謄寫已に廣く、脫誤眇かならず。我が老侯之を憂へ、家翁安元等に命じて校正せしめ、因りて活刷を以て頒つ。今侯厥の志を繼ぎ、版を鏤りて以て天下に公にせんと欲す。臣安利等　命を奉じて再び校讎し、句讀を正し、訓點を施す。意ふに二侯の盛美を奉揚し、先師の典刑を朽ちざらしめんと欲するは、臣の至願なり。