剣徴 ／ 自序・古書に徴す

平子龍。爲司馬政官之學者也。一劍之任非將事也。何以劍爲然。將與士卒同寒暑饑飽勞逸。則論技藝者亦我家事耳。而至於劍獨何怪乎。余往者作劍說一篇。然恐以無其徵故未足取信於人也。於是乎。竊探古書中。取足徵者。而著劍徵一卷。以示於子弟。苟學者玩索二書。而試之於事爲。有得於獨出獨入之義。則初知古人不欺我云爾。

新字：平子竜。為司馬政官之学者也。一剣之任非将事也。何以剣為然。将与士卒同寒暑饑飽労逸。則論技芸者亦我家事耳。而至於剣独何怪乎。余往者作剣説一篇。然恐以無其徴故未足取信於人也。於是乎。窃探古書中。取足徴者。而著剣徴一巻。以示於子弟。苟学者玩索二書。而試之於事為。有得於独出独入之義。則初知古人不欺我云爾。

書き下し

平子龍、司馬政官の学を為む者なり。一剣の任は将の事に非ざるなり。何を以て剣を為むること然るや。将は士卒と寒暑饑飽労逸を同じくす。則ち技芸を論ずる者も亦我が家の事のみ。而して剣に至りて独り何ぞ怪しまんや。余往者剣説一篇を作る。然れども其の徴無きを以て、未だ人に信を取るに足らざるを恐るるなり。是に於いて、竊かに古書中を探り、徴するに足る者を取りて、剣徴一巻を著し、以て子弟に示す。苟くも学ぶ者二書を玩索して、之を事為に試み、独り出で独り入るの義を得ること有らば、則ち初めて古人我を欺かずと知らんと云爾。