啓発録 ／ 勉學

學トハナラフト申ス事ニテ總テヨキ人スグレタル人ノ善キ行ヒ善キ事業ヲ迹付シテ習ヒ參ルヲイフ故ニ忠義孝行ノ事ヲ見テハ直ニ其人ノ忠義孝行ノ所爲ヲ慕ヒ倣ヒ吾モ急度其人ノ忠義孝行ニ負ケズ劣ラズ勉メ行キ候事學ノ第一義ナリ然ルヲ後世ニ至リ字義ヲ誤リ詩文ヤ讀書ヲ學ト心得候ハ笑カシキ事ドモナリ

新字：学トハナラフト申ス事ニテ総テヨキ人スグレタル人ノ善キ行ヒ善キ事業ヲ迹付シテ習ヒ参ルヲイフ故ニ忠義孝行ノ事ヲ見テハ直ニ其人ノ忠義孝行ノ所為ヲ慕ヒ倣ヒ吾モ急度其人ノ忠義孝行ニ負ケズ劣ラズ勉メ行キ候事学ノ第一義ナリ然ルヲ後世ニ至リ字義ヲ誤リ詩文ヤ読書ヲ学ト心得候ハ笑カシキ事ドモナリ

書き下し

学とはならふと申す事にて、総てよき人すぐれたる人の善き行ひ善き事業を迹付して習ひ参るをいふ。故に忠義孝行の事を見ては、直に其人の忠義孝行の所為を慕ひ倣ひ、吾も急度其人の忠義孝行に負けず劣らず勉め行き候事、学の第一義なり。然るを後世に至り字義を誤り、詩文や読書を学と心得候は、笑かしき事どもなり。