啓発録 ／ 立志

偖右樣志ヲ立候ニハ物ノ筋多クナルコトヲ嫌ヒ候我心ハ一道ニ取極メ置キ不申候ハデハ戶ジマリナキ家ノ番スルゴトク盜ヤ犬カ方々ヨリ忍ビ入リ迷モ我一人ニテハ番ハ出來ヌナリマダ家ノ番人ハ隨分傭人モ出來候得共心ノ番人ハ傭人出來不申候サスレハ自分ノ心ヲ一筋ニ致シ守リヨクスベキ事ニコソ兎角少年ノ中ハ人々ノナス事致ス事ニ目ガチリ心ガ迷ヒ候テ人ガ詩ヲ作レバ詩文ヲカケバ文武藝トテモ朋友ニ鎗ヲ精出ス者アレバ我今日マデ習ヒ居タル太刀業ヲ止テ鎗ト申ス樣ニ成リ度キモノニテコレハ正覺取ラヌ第一ノ病根ナリ

新字：偖右様志ヲ立候ニハ物ノ筋多クナルコトヲ嫌ヒ候我心ハ一道ニ取極メ置キ不申候ハデハ戸ジマリナキ家ノ番スルゴトク盗ヤ犬カ方々ヨリ忍ビ入リ迷モ我一人ニテハ番ハ出来ヌナリマダ家ノ番人ハ随分傭人モ出来候得共心ノ番人ハ傭人出来不申候サスレハ自分ノ心ヲ一筋ニ致シ守リヨクスベキ事ニコソ兎角少年ノ中ハ人々ノナス事致ス事ニ目ガチリ心ガ迷ヒ候テ人ガ詩ヲ作レバ詩文ヲカケバ文武芸トテモ朋友ニ鎗ヲ精出ス者アレバ我今日マデ習ヒ居タル太刀業ヲ止テ鎗ト申ス様ニ成リ度キモノニテコレハ正覚取ラヌ第一ノ病根ナリ

書き下し

偖右様志を立候には、物の筋多くなることを嫌ひ候。我心は一道に取極め置き不申候はでは、戸じまりなき家の番するごとく、盗や犬か方々より忍び入り、迷も我一人にては番は出来ぬなり。まだ家の番人は随分傭人も出来候得共、心の番人は傭人出来不申候。さすれは、自分の心を一筋に致し、守りよくすべき事にこそ。兎角少年の中は、人々のなす事致す事に目がちり心が迷ひ候て、人が詩を作れば、詩文をかけば、文武芸とても、朋友に鎗を精出す者あれば、我今日まで習ひ居たる太刀業を止て鎗と申す様に成り度きものにて、これは正覚取らぬ第一の病根なり。