導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

啓発録 / 立志

志立タル者ハ恰モ江戶立ヲ定メタル人ノ如シ今朝一度御城下ヲ踏出シ候ヘバ今晩ハ今莊明夜ハ木ノ本ト申ス樣ニ逐々先ヘ先ヘト進ミ行申候者也譬バ聖賢豪傑ノ地位ハ江戶ノ如シ今日聖賢豪傑ニ成ラン者ヲト志シ候ハバ明日明後日ト段々ニ其聖賢豪傑ニ似合ザル處ヲ取去リ候ヘバ如何程短才劣識ニテモ遂ニハ聖賢豪傑ニ至ラヌト申ス理ハコレナシ丁度足弱ナ者デモ一度江戶行キ極メ候上ハ竟ニハ江戶マデ到着スルト同シキ事ナリ

新字:志立タル者ハ恰モ江戸立ヲ定メタル人ノ如シ今朝一度御城下ヲ踏出シ候ヘバ今晩ハ今荘明夜ハ木ノ本ト申ス様ニ逐々先ヘ先ヘト進ミ行申候者也譬バ聖賢豪傑ノ地位ハ江戸ノ如シ今日聖賢豪傑ニ成ラン者ヲト志シ候ハバ明日明後日ト段々ニ其聖賢豪傑ニ似合ザル処ヲ取去リ候ヘバ如何程短才劣識ニテモ遂ニハ聖賢豪傑ニ至ラヌト申ス理ハコレナシ丁度足弱ナ者デモ一度江戸行キ極メ候上ハ竟ニハ江戸マデ到着スルト同シキ事ナリ

書き下し

志立たる者は、恰も江戸立を定めたる人の如し。今朝一度御城下を踏出し候へば、今晩は今荘、明夜は木の本と申す様に、逐々先へ先へと進み行申候者也。譬ば聖賢豪傑の地位は江戸の如し。今日聖賢豪傑に成らん者をと志し候はば、明日明後日と段々に其聖賢豪傑に似合ざる処を取去り候へば、如何程短才劣識にても、遂には聖賢豪傑に至らぬと申す理はこれなし。丁度足弱な者でも、一度江戸行き極め候上は、竟には江戸まで到着すると同しき事なり。

現代語訳

志の立った者は、ちょうど江戸へ旅立つと決めた人のようなものです。今朝一度城下を踏み出せば、今晩は今庄、明晩は木の本という具合に、しだいに先へ先へと進んで行くものです。たとえば、聖賢豪傑の地位は江戸のようなものです。今日、聖賢豪傑になろうと志したならば、明日、明後日と、だんだんにその聖賢豪傑に似合わないところを取り去っていけば、どれほど才が短く見識が劣っていても、ついには聖賢豪傑に至らないという道理はありません。ちょうど足の弱い者でも、一度江戸へ行くと決めたからには、ついには江戸まで到着するのと同じことです。

解説

志を、江戸へ旅立つ人にたとえた一節です。今朝城下を出れば今晩は今庄、明晩は木の本と、歩けば必ず先へ進み、足の弱い者でも最後には江戸に着くと言います。道中の宿場の名を挙げて語るあたりに、旅の実感に引き寄せて説明しようとする左内の工夫が見えます。聖賢豪傑の地位を江戸に見立て、似合わないところを一日ずつ取り去れば、才が短くても至らぬ理はないと励ましています。大きな目標を前に怯む若手には、到達点を語るより、今日の一歩の幅を一緒に決めるほうが効きます。管理職にとっては、長い育成を小さな行程に刻む発想の手本になります。

この章句が説くこと

立志志聖賢豪傑積み重ね江戸立啓発録

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る