古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・容貌より心と色の道への戒め

五雜俎に、書の頑童をちかづくることなかれとあるを、男色のことなりといふ、かならずしかるべし ともおもはれねど、周のすゑ漢の時など、さかりに男色をよろこべるを見れば、此たはぶれもいとひさ しきことなり、かたちをもて人をよしとしあぐるは、いふにもたらぬひがごとなり、宋の公子の 煙?といへるは、かたちうるはしうて心もとれり、佐といへるは、かたちは見にくけれども、心すなほな り、滅明は形みにくけれども、おほやけにすぐなるさぶらひなり、宋朝はかたちうつくしけれども、 たゞしからぬ人なり、をんなもしかなり、すがたなよびかにして、心のかたましさあり、とにかくに 心はすがたによらぬ物から、人をゑらぶは容貌をとはずして、心をもとゝすべし、相法全書なども、信 用するにたらざる物なり、 孔嘉は、うつくしき妻をもてるゆへに、華督にころされ侍り、高貞も、つまゆへにこそ師直にころされつ れ、胡それがしの、李がゑがほに情をうごかし、茂陵が多病の後も、猶文君をあいしける、をよそ人 の心をまよはし、身のわざはひとなるは、みないろの道なり、 おのこをんな、色にはまよふ物かな、更科記を見れば、まことか、いとやんごとなき姫みやも、いやしき 衞士に心をよせられ、あづまにくだらせ給ふ、また二條家冷泉家のわかれしも、爲家の後の妻の色に まよはれしゆへなり、此室は遠江守知度のすゑのむすめにて、安嘉門院の四條といひ、右衞門佐とも いひし女房なり、後は阿佛坊とも玄國尼ともいへり、後堀河院の中宮ををしへ侍りて、めのとのふみ

新字:五雑俎に、書の頑童をちかづくることなかれとあるを、男色のことなりといふ、かならずしかるべし ともおもはれねど、周のすゑ漢の時など、さかりに男色をよろこべるを見れば、此たはぶれもいとひさ しきことなり、かたちをもて人をよしとしあぐるは、いふにもたらぬひがごとなり、宋の公子の 煙?といへるは、かたちうるはしうて心もとれり、佐といへるは、かたちは見にくけれども、心すなほな り、滅明は形みにくけれども、おほやけにすぐなるさぶらひなり、宋朝はかたちうつくしけれども、 たゞしからぬ人なり、をんなもしかなり、すがたなよびかにして、心のかたましさあり、とにかくに 心はすがたによらぬ物から、人をゑらぶは容貌をとはずして、心をもとゝすべし、相法全書なども、信 用するにたらざる物なり、 孔嘉は、うつくしき妻をもてるゆへに、華督にころされ侍り、高貞も、つまゆへにこそ師直にころされつ れ、胡それがしの、李がゑがほに情をうごかし、茂陵が多病の後も、猶文君をあいしける、をよそ人 の心をまよはし、身のわざはひとなるは、みないろの道なり、 おのこをんな、色にはまよふ物かな、更科記を見れば、まことか、いとやんごとなき姫みやも、いやしき 衛士に心をよせられ、あづまにくだらせ給ふ、また二条家冷泉家のわかれしも、為家の後の妻の色に まよはれしゆへなり、此室は遠江守知度のすゑのむすめにて、安嘉門院の四条といひ、右衛門佐とも いひし女房なり、後は阿仏坊とも玄国尼ともいへり、後堀河院の中宮ををしへ侍りて、めのとのふみ

書き下し

『五雑組』に、書の頑童を近づくることなかれとあるを、男色のことなりといふ、必ずしかるべしとも思はれねど、周の末、漢の時など、盛んに男色を喜べるを見れば、この戯れもいと久しきことなり。かたちをもて人をよしとし上ぐるは、いふにも足らぬひがごとなり。宋の公子の煙?といへるは、かたち麗しうて心も取れり。佐といへるは、かたちは見にくけれども、心すなほなり。滅明は形醜けれども、公に直なる侍なり。宋朝は、かたち美しけれども、正しからぬ人なり。をんなもしかなり、姿なよびかにして、心のかたましさあり。とにかくに心は姿によらぬ物から、人を選ぶは容貌を問はずして、心をもとにすべし。『相法全書』なども、信用するに足らざる物なり。 孔嘉は、美しき妻を持てるゆゑに、華督に殺され侍り。高貞も、妻ゆゑにこそ師直に殺されつれ。胡それがしの、李が笑顔に情を動かし、茂陵が多病の後も、なほ文君を愛しける。およそ人の心を迷はし、身の禍となるは、みな色の道なり。 男も女も、色には迷ふ物かな。『更級記』を見れば、まことか、いとやんごとなき姫宮も、賤しき衛士に心を寄せられ、東に下らせ給ふ。また二条家・冷泉家の分かれしも、為家の後の妻の色に迷はれしゆゑなり。この室は遠江守知度の末の娘にて、安嘉門院の四条といひ、右衛門佐ともいひし女房なり。後は阿仏坊とも玄国尼ともいへり。後堀河院の中宮を教へ侍りて、『めのとの文』

現代語訳

『五雑組』に、「書を学ぶ者は頑童を近づけてはならない」とあるのを、男色のことだと言う人がいます。必ずしもそうとは思われませんが、周の末や漢の時代などに男色が盛んに好まれたのを見ると、この戯れも古くからのことです。容貌で人を評価し持ち上げるのは、言うまでもない誤りです。宋の公子の煙?という人は、顔かたちが麗しく、心も取るべきものがありました。佐という人は、顔かたちは見にくいが心は素直でした。滅明は容貌が醜いが、公に対して真っ直ぐな侍でした。宋朝は容貌が美しいが、正しくない人でした。女もそのとおりで、姿はなよやかでも心がかたくなな人がいます。いずれにせよ、心は姿によらないものですから、人を選ぶには容貌を問わず、心を基本にするのがよいのです。『相法全書』などの人相の書も、信用するに足りないものです。 孔嘉は、美しい妻を持ったために華督に殺されました。高貞も、妻のために師直に殺されました。胡某が李の笑顔に心を動かし、司馬相如が病気がちになった後も、なお卓文君を愛したことなど。およそ人の心を迷わせ、身の禍となるのは、すべて色の道です。 男も女も、色には迷うものです。『更級記』を見ると、本当かどうか、たいへん貴い姫宮も、賤しい衛士に心を寄せられて東国へ下られたといいます。また二条家と冷泉家が分かれたのも、為家が後の妻の色に迷われたためだといいます。この妻は遠江守知度の末の娘で、安嘉門院の四条と呼ばれ、右衛門佐ともいった女房です。のちには阿仏坊とも玄国尼ともいいました。後堀河院の中宮を教え、『乳母の文』

解説

人を見た目でなく心で選ぶべきだという主張から、色の道に迷う戒めへと続く一節です。宋の公子や滅明の例を引き、人相書も信じるに足りないとするのは、江戸時代の外見重視の風潮への牽制です。後半には、阿仏尼とその子をめぐる冷泉家と二条家の分かれの話題が出ますが、阿仏尼は『乳母の文』や十六夜日記を著した人で、本書の評価は著者の立場からの見方にすぎません。いまの採用や人事でも、外見より中身を見ようという点は通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

容貌心人相色の道阿仏尼為家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る