唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・阿仏尼評となぞなぞの由来
をまいらせ、歌のよみかたをしめして、よるの鶴をかき、あづまにくだりし折から、いざ宵の記をつ くれるを見れば、いかさまざへある人とおぼゆるに、嫡子の爲氏をしのけて、我うめる庶子の爲相 をたてんことをたくみ、鎌倉までくだりうたへられしは、女の身にてけしからぬことなり、かばかり のさいちをもて、嫡をうばふの不義をしらざるは、かへておろかならずや、 ある人とふ、なぞ〱といふこと、からにもありや、喬松子がいはく、あり、何事も、やまとはから にぞならへる、碁、象戲、双六より、かゝるたはぶれまで、みなもろこしをまねびしなり、曹娥が碑 のうらに題せし、絕妙好辭の隱語のこと、謎の權輿なりといふべし、欣笑編といへるふみに、一山ま た二さんなり、三山みなさかさまにかゝる、上にたがへすべき田あり、下はわたるべき川あり、此詩 を謎にかけて、もちゆるといふ用の字にとき侍る、つれ〱草の謎のやうにもなく、待宵の歌のくる まうしはなれうしのたぐひにもあらで、心あるべきことなり、仰松軒、ある日物語のついでに、「しら しらしらけたる夜の月かけに雪ふみわけて梅の花をる」、となぞ〱にかけ給ひしを、ある人畫がく にたへたりととけり、是は繪のことは素より後にすといへる心なるらし、ある人首馬ととけり、是は馬疏 に踏雪の馬を首といふ、四蹄白のことなり、君聞給ひて、それかあらぬかいとおかしとの給ふ、また 「あすをまつけふこそ花はさかりなれさきのこらぬはちらすやはある」といふ御詠を、小望月とと
新字:をまいらせ、歌のよみかたをしめして、よるの鶴をかき、あづまにくだりし折から、いざ宵の記をつ くれるを見れば、いかさまざへある人とおぼゆるに、嫡子の為氏をしのけて、我うめる庶子の為相 をたてんことをたくみ、鎌倉までくだりうたへられしは、女の身にてけしからぬことなり、かばかり のさいちをもて、嫡をうばふの不義をしらざるは、かへておろかならずや、 ある人とふ、なぞ〱といふこと、からにもありや、喬松子がいはく、あり、何事も、やまとはから にぞならへる、碁、象戯、双六より、かゝるたはぶれまで、みなもろこしをまねびしなり、曹娥が碑 のうらに題せし、絶妙好辞の隠語のこと、謎の権輿なりといふべし、欣笑編といへるふみに、一山ま た二さんなり、三山みなさかさまにかゝる、上にたがへすべき田あり、下はわたるべき川あり、此詩 を謎にかけて、もちゆるといふ用の字にとき侍る、つれ〱草の謎のやうにもなく、待宵の歌のくる まうしはなれうしのたぐひにもあらで、心あるべきことなり、仰松軒、ある日物語のついでに、「しら しらしらけたる夜の月かけに雪ふみわけて梅の花をる」、となぞ〱にかけ給ひしを、ある人画がく にたへたりととけり、是は絵のことは素より後にすといへる心なるらし、ある人首馬ととけり、是は馬疏 に踏雪の馬を首といふ、四蹄白のことなり、君聞給ひて、それかあらぬかいとおかしとの給ふ、また 「あすをまつけふこそ花はさかりなれさきのこらぬはちらすやはある」といふ御詠を、小望月とと
書き下し
……をまゐらせ、歌の詠み方を示して、『夜の鶴』を書き、東に下りし折から、『いざ宵の記』を作れるを見れば、いかさま才ある人と覚ゆるに、嫡子の為氏を退けて、我が生める庶子の為相を立てんことを巧み、鎌倉まで下り訴へられしは、女の身にてけしからぬことなり。かばかりの才知をもて、嫡を奪ふの不義を知らざるは、かへっておろかならずや。 ある人問ふ、なぞなぞといふこと、唐にもありや。喬松子がいはく、あり。何事も、大和は唐にぞ習へる、碁・象戯・双六より、かかる戯れまで、みな唐土をまねびしなり。曹娥が碑のうらに題せし、絶妙好辞の隠語のこと、謎の権輿なりといふべし。『欣笑編』といへる文に、一山また二山なり、三山みな逆さまに掛かる、上に違ふべき田あり、下は渡るべき川あり。この詩を謎にかけて、用ふるといふ用の字に解き侍る。『徒然草』の謎のやうにもなく、待つ宵の歌の車うし離れ牛のたぐひにもあらで、心あるべきことなり。仰松軒、ある日、物語のついでに、「白々しらけたる夜の月影に雪踏み分けて梅の花折る」と、なぞなぞにかけたまひしを、ある人、画かくに堪へたりと解く。これは絵の事は素より後にすといへる心なるらし。ある人、首馬と解く、これは『馬疏』に踏雪の馬を首といふ、四蹄白のことなり。君聞きたまひて、それかあらぬか、いとをかしとのたまふ。また「明日を待つ今日こそ花は盛りなれ咲き残らぬは散らすやはある」といふ御詠を、小望月と
現代語訳
……を著して献上し、歌の詠み方を示して『夜の鶴』を書き、東国へ下った折に『いざ宵の記』を作ったのを見ると、いかにも才のある人と思われますが、嫡子の為氏を退けて、自分の生んだ庶子の為相を立てようと企て、鎌倉まで下って訴えたのは、女の身としてけしからぬことです。これほどの才知がありながら、嫡子を奪う不義に気づかないのは、かえって愚かではありませんか。 ある人が、「なぞなぞということは、唐にもありますか」と尋ねました。喬松子は「あります」と答えます。何事も日本は唐に習ったもので、碁、象戯、双六からこのような戯れまで、みな唐土を真似たものです。曹娥の碑の裏に題された「絶妙好辞」の隠語が、なぞなぞの始まりといってよいでしょう。『欣笑編』という書に、「一つの山、また二つの山、三つの山がみな逆さまにかかっている。上には違えるべき田があり、下には渡るべき川がある」という詩があり、これを謎として、「用」の字と解いています。『徒然草』の謎のようではなく、待つ宵の歌の「車うし、離れ牛」の類でもなく、味わいのあるものです。仰松軒がある日、物語のついでに「白々と明けた夜の月影の中、雪を踏み分けて梅の花を折る」というなぞなぞを出されたとき、ある人は「絵を描くに堪える」と解きました。これは「絵の事は素地の後にする」という『論語』の心でしょう。またある人は「首馬」と解きました。『馬疏』に、雪を踏む馬を「首」といい、四つの蹄が白いことだとあります。君がそれを聞いて、当たりか外れか、たいそう面白いとおっしゃいました。また「明日を待つ今日こそ花は盛りだ、咲き残らない花は散らさないことがあろうか」というご詠歌を、「小望月」と解くのもよく、「歛?器」と解くのもまた合っています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 夙夜の歌と楊貴妃を詠む歌……の夫に仕ふると、その道ひとしきをや。 また問はせ給ふ、「夜はにや君が一人越ゆらん」の歌、「は」の字澄みて詠む、羽と通ふ、これ古今のならひなり。いかんとなれば、詩経に「夙に興き夜はに寝ね」と有るゆゑなりと、三光院・幽斎などしるしおかれしこと、いかが思へる。答へ申さく、詩経にて「よはに」と澄むといふこと、南学・京学いづれの伝にも聞き侍らず。いはれもなきことにこそ侍れ。愚かなる歌人の言ひ初めしことならめども、澄みて詠めばとて、義理の妨げにもならねば、やはらそれによるべし。朝ごとの歌、鳥の音の歌、朝の勤めをいふ。定家卿の詠に、「百敷の殿居を出づる宵々は待たぬに向かふ山の端の月」、これは昼より夜までの勤めを述ぶる、前の二首に合はせ見るべし。 君問はせ給ふ、楊貴妃のこと、戒めに引けるは理にこそ侍れ。答へ申さく、我が朝の人は、貴妃をいみじと思へばこそ、かれを眺めし歌、いくばくも知られず多けれ。定家卿・長方朝臣の歌などもありける、「磨きおく玉の住み処も袖濡れて露と消えにし野辺ぞ悲しき」、「幻は玉の台(うてな)に尋ね来て昔の秋の契りをぞ聞く」、また李夫人を詠める、「ほのかなる煙は絶ふほどもなし馴れし雲居に立ち隠れつつ」、「なかなかに散りなん後のためとてぞしほれし花の香をば残けん」、西施・張麗華と、古今に名だかき容貌人なれども、我が国の歌人は愚蒙にて、白氏集より
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・四季と三才の順序への疑いしぬるは、和歌の流例なり、何の障りかあらんといふ。喬松子がいはく、我は歌嫌ひにて、その物の名の部とやらんはいさ知らず、この歌詠める人は、非類のたとへを言はざる古礼と書や、『唐鑑』の大いなる教へとは知らざるならん。 天地位して、易そのうちに行なはるといひ、また、乾坤定まりて万事出づともいふ。子に天開け、丑に地なり、寅に人生まる、これを三統とし、年のはじめとす。四つの時を定めて年をなすは、堯帝このかたのことなり、天地人より先に、四季あるべきことわりなし。もろこしの詩集は、おほくは体制をもて選び集む。『活法新撰』などは、天文地理を立てて後、節序を次ぎ侍りぬ。『千家詩』などは、春夏秋冬より集めける。このほか四時を先にせしは、おほく見及び侍らず。我が朝の歌書は、『古今集』に四季より始めしよりこのかた、二十一代集みなこれに倣へり。公任の『朗詠』なども、それを踏襲して、天地も三つの光も、みな雑のうちにぞ入れられける。本朝の人は、かばかり愚蒙にて、三才の道を知らぬかな。代々の歌を選べる書を見れば、風体の類よりも集めず、また天文地理をも先にせず、ことごとく『古今集』のまねをすること、いとあさましう口惜し。 朱文公の書を読みたまへる武夷山は、谷水つづら折りに流れ、ひと曲がりひと曲がりに、景気変はりて、いとめづらかなり。この第五曲に朱子の書院あり、つぶさに『武夷誌』といふ書に見えたり。李退渓といふ高麗人、九曲の歌の和韻して、その終はりの章に、ひとたび真儒の吟賞し去りてより、千年
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 人の心とよるの麗の歌論ぬるなど、はかなげに仰せなすべく候う、人の心ほど、恐ろしくうち解けにくきことは侍らぬぞ、何の道に車を砕き、何の流れに舟を浮かべたらんよりと申し習わして侍る、ただ御身近く召し使われ候う人の、見聞き侍らんことが、世にも漏れ聞こえむずると、思し召し候え、よそに遠き人の、物申し沙汰すること、侍らぬことなり、また申さく、君の覚え甲斐甲斐しく侍らんにつけては、争う人などありて、御心苦しきことにて侍らん、またかずならぬ世のかすかに遠く、あるかなきかも知られまいらせ侍らぬようなることにて候うとも、かたじけなき君の御事をと思し召して、恨めしげなる色、つゆも見えまいらせ給わで、二年三年も色変わらでおわしませ、骨をば埋まずと申すぞかし、亡からん後の憂き名をば、今の恥よりも、心憂かるべきと思し召し候え、また申さく、おおかたいかなる尊き聖、賢き僧など聞こゆとも、事しげく仰せ交わすことあるまじ、仏事など侍らん時は、事々しき仏の御前にて、人々多く御そばに候わせて、一日に一時を定めてこそ、戒を持たせおわしまし侍れ、かりそめにもその聖こそ、かの御所の機縁よと、いわれさせ給い侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいわく、初学抄に歌詠まんには、題の心をよく心得べし、題の文字を上の句にみな詠
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・茶と凧と人形遊びの由来……ず、博浪沙中副車に中る」、方正学の詩に、「図は八陣を開く神機の外、国は三分に定まる掌握のうち」、子房・孔明の讃の詞、あるいは詠嘆の詩いと多し。李白が「子房いまだ虎嘯せず」といふ古詩、杜甫が「古柏行」のたぐひ見るべし。 一日寄り合ひ、茶を煮て食べける折から、ある人、茶はいつの頃より飲み初め侍ると問ふ。我、陸羽が『茶経』を見しに、神農氏より始まり、周公もこのことをのたまふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲などもこれを好みけりといふ。また『家礼儀節』を案ずるに、抹して立つるは古にて、煎ずるは後のことなりと見えたり。かくばかり久しき物なるに、我が朝の古き物語のうちに、茶のこと聞こえぬは、今時のやうに賞翫せざるか、いぶかし。ただ古式と、後の記録には載せて侍る。ある女房の茶を春の隠し題にて詠める、「紅のもみぢの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、また稚児の、春風に凧を揚ぐるを見て、かれは唐にもありやと問ふ。我かつて『童蒙須知』を読みしが、小児の、無益の戯れを記して、打毬、踢毬、風禽を放つのたぐひなりといへり。これ手まりをつき、毬を蹴り、あるいは凧を揚ぐることなり。風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などに作れり。昔『事物紀原』を見侍りしに、もと軍用のことより起こりぬとかありし。また人形の戯れも、久しきことなり。詩格に傀儡を詠じて、あたかも人生一夢のうちのごとしといへる心を詠める、「夢の世をうつしにけりなあ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 龍田川の錦と夏の夜の郭公流るめり渡らば錦中や絶えなん」とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の吉野の山の桜花白雲とのみ見えまがひつつ」という歌とを取って書いたのである。宗祇法師の注には、上の句の、秋の夕べの詞に対偶して、春の朝などと書いたとある。これは人麿の歌を考えていないらしい。 貫之が人麿の詠と比べて、勝ったと自讃した歌は、「夏の夜をふすかとすればほととぎす鳴く一声に明くるしののめ」、まことに妙なる歌である。このごろある女房の詠んだ、「一声は雲のいづこに鳴き捨てて有明の月の山ほととぎす」、 土佐日記、室津の崎に舟の泊まったとき詠んだ、「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」、これは弘法大師の「ういの波風寄せぬ日ぞなき」と詠まれた地である。八十里ばかり海の中へ差し入った所なので、景色もさもあろうと思われる。またある歌に、「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」、これらも頼政が能因の歌を取ったのに似ている。波を草に替えただけで、珍しい趣もなく、いとふるめかしかった。 長嘯翁の自讃の歌に、「代々の人の月は眺めのかたみぞと思へば思へば濡るる袖かな」、この詠は妙寿院に相談して、一・二の句を置き替えられたということで、世の人があまねく唱える歌である。そうではあるが定家卿の歌に、「しのべとや知らぬ昔の秋を経て同じかたみに残る月影」、まさしくこの心と一つにして変わった節がない。その外にも、月前の懐旧には、似た姿が多い。「見るままに過ぎに……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・容貌より心と色の道への戒め『五雑組』に、書の頑童を近づくることなかれとあるを、男色のことなりといふ、必ずしかるべしとも思はれねど、周の末、漢の時など、盛んに男色を喜べるを見れば、この戯れもいと久しきことなり。かたちをもて人をよしとし上ぐるは、いふにも足らぬひがごとなり。宋の公子の煙?といへるは、かたち麗しうて心も取れり。佐といへるは、かたちは見にくけれども、心すなほなり。滅明は形醜けれども、公に直なる侍なり。宋朝は、かたち美しけれども、正しからぬ人なり。をんなもしかなり、姿なよびかにして、心のかたましさあり。とにかくに心は姿によらぬ物から、人を選ぶは容貌を問はずして、心をもとにすべし。『相法全書』なども、信用するに足らざる物なり。 孔嘉は、美しき妻を持てるゆゑに、華督に殺され侍り。高貞も、妻ゆゑにこそ師直に殺されつれ。胡それがしの、李が笑顔に情を動かし、茂陵が多病の後も、なほ文君を愛しける。およそ人の心を迷はし、身の禍となるは、みな色の道なり。 男も女も、色には迷ふ物かな。『更級記』を見れば、まことか、いとやんごとなき姫宮も、賤しき衛士に心を寄せられ、東に下らせ給ふ。また二条家・冷泉家の分かれしも、為家の後の妻の色に迷はれしゆゑなり。この室は遠江守知度の末の娘にて、安嘉門院の四条といひ、右衛門佐ともいひし女房なり。後は阿仏坊とも玄国尼ともいへり。後堀河院の中宮を教へ侍りて、『めのとの文』