古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・阿仏尼評となぞなぞの由来

をまいらせ、歌のよみかたをしめして、よるの鶴をかき、あづまにくだりし折から、いざ宵の記をつ くれるを見れば、いかさまざへある人とおぼゆるに、嫡子の爲氏をしのけて、我うめる庶子の爲相 をたてんことをたくみ、鎌倉までくだりうたへられしは、女の身にてけしからぬことなり、かばかり のさいちをもて、嫡をうばふの不義をしらざるは、かへておろかならずや、 ある人とふ、なぞ〱といふこと、からにもありや、喬松子がいはく、あり、何事も、やまとはから にぞならへる、碁、象戲、双六より、かゝるたはぶれまで、みなもろこしをまねびしなり、曹娥が碑 のうらに題せし、絕妙好辭の隱語のこと、謎の權輿なりといふべし、欣笑編といへるふみに、一山ま た二さんなり、三山みなさかさまにかゝる、上にたがへすべき田あり、下はわたるべき川あり、此詩 を謎にかけて、もちゆるといふ用の字にとき侍る、つれ〱草の謎のやうにもなく、待宵の歌のくる まうしはなれうしのたぐひにもあらで、心あるべきことなり、仰松軒、ある日物語のついでに、「しら しらしらけたる夜の月かけに雪ふみわけて梅の花をる」、となぞ〱にかけ給ひしを、ある人畫がく にたへたりととけり、是は繪のことは素より後にすといへる心なるらし、ある人首馬ととけり、是は馬疏 に踏雪の馬を首といふ、四蹄白のことなり、君聞給ひて、それかあらぬかいとおかしとの給ふ、また 「あすをまつけふこそ花はさかりなれさきのこらぬはちらすやはある」といふ御詠を、小望月とと

新字:をまいらせ、歌のよみかたをしめして、よるの鶴をかき、あづまにくだりし折から、いざ宵の記をつ くれるを見れば、いかさまざへある人とおぼゆるに、嫡子の為氏をしのけて、我うめる庶子の為相 をたてんことをたくみ、鎌倉までくだりうたへられしは、女の身にてけしからぬことなり、かばかり のさいちをもて、嫡をうばふの不義をしらざるは、かへておろかならずや、 ある人とふ、なぞ〱といふこと、からにもありや、喬松子がいはく、あり、何事も、やまとはから にぞならへる、碁、象戯、双六より、かゝるたはぶれまで、みなもろこしをまねびしなり、曹娥が碑 のうらに題せし、絶妙好辞の隠語のこと、謎の権輿なりといふべし、欣笑編といへるふみに、一山ま た二さんなり、三山みなさかさまにかゝる、上にたがへすべき田あり、下はわたるべき川あり、此詩 を謎にかけて、もちゆるといふ用の字にとき侍る、つれ〱草の謎のやうにもなく、待宵の歌のくる まうしはなれうしのたぐひにもあらで、心あるべきことなり、仰松軒、ある日物語のついでに、「しら しらしらけたる夜の月かけに雪ふみわけて梅の花をる」、となぞ〱にかけ給ひしを、ある人画がく にたへたりととけり、是は絵のことは素より後にすといへる心なるらし、ある人首馬ととけり、是は馬疏 に踏雪の馬を首といふ、四蹄白のことなり、君聞給ひて、それかあらぬかいとおかしとの給ふ、また 「あすをまつけふこそ花はさかりなれさきのこらぬはちらすやはある」といふ御詠を、小望月とと

書き下し

……をまゐらせ、歌の詠み方を示して、『夜の鶴』を書き、東に下りし折から、『いざ宵の記』を作れるを見れば、いかさま才ある人と覚ゆるに、嫡子の為氏を退けて、我が生める庶子の為相を立てんことを巧み、鎌倉まで下り訴へられしは、女の身にてけしからぬことなり。かばかりの才知をもて、嫡を奪ふの不義を知らざるは、かへっておろかならずや。 ある人問ふ、なぞなぞといふこと、唐にもありや。喬松子がいはく、あり。何事も、大和は唐にぞ習へる、碁・象戯・双六より、かかる戯れまで、みな唐土をまねびしなり。曹娥が碑のうらに題せし、絶妙好辞の隠語のこと、謎の権輿なりといふべし。『欣笑編』といへる文に、一山また二山なり、三山みな逆さまに掛かる、上に違ふべき田あり、下は渡るべき川あり。この詩を謎にかけて、用ふるといふ用の字に解き侍る。『徒然草』の謎のやうにもなく、待つ宵の歌の車うし離れ牛のたぐひにもあらで、心あるべきことなり。仰松軒、ある日、物語のついでに、「白々しらけたる夜の月影に雪踏み分けて梅の花折る」と、なぞなぞにかけたまひしを、ある人、画かくに堪へたりと解く。これは絵の事は素より後にすといへる心なるらし。ある人、首馬と解く、これは『馬疏』に踏雪の馬を首といふ、四蹄白のことなり。君聞きたまひて、それかあらぬか、いとをかしとのたまふ。また「明日を待つ今日こそ花は盛りなれ咲き残らぬは散らすやはある」といふ御詠を、小望月と

現代語訳

……を著して献上し、歌の詠み方を示して『夜の鶴』を書き、東国へ下った折に『いざ宵の記』を作ったのを見ると、いかにも才のある人と思われますが、嫡子の為氏を退けて、自分の生んだ庶子の為相を立てようと企て、鎌倉まで下って訴えたのは、女の身としてけしからぬことです。これほどの才知がありながら、嫡子を奪う不義に気づかないのは、かえって愚かではありませんか。 ある人が、「なぞなぞということは、唐にもありますか」と尋ねました。喬松子は「あります」と答えます。何事も日本は唐に習ったもので、碁、象戯、双六からこのような戯れまで、みな唐土を真似たものです。曹娥の碑の裏に題された「絶妙好辞」の隠語が、なぞなぞの始まりといってよいでしょう。『欣笑編』という書に、「一つの山、また二つの山、三つの山がみな逆さまにかかっている。上には違えるべき田があり、下には渡るべき川がある」という詩があり、これを謎として、「用」の字と解いています。『徒然草』の謎のようではなく、待つ宵の歌の「車うし、離れ牛」の類でもなく、味わいのあるものです。仰松軒がある日、物語のついでに「白々と明けた夜の月影の中、雪を踏み分けて梅の花を折る」というなぞなぞを出されたとき、ある人は「絵を描くに堪える」と解きました。これは「絵の事は素地の後にする」という『論語』の心でしょう。またある人は「首馬」と解きました。『馬疏』に、雪を踏む馬を「首」といい、四つの蹄が白いことだとあります。君がそれを聞いて、当たりか外れか、たいそう面白いとおっしゃいました。また「明日を待つ今日こそ花は盛りだ、咲き残らない花は散らさないことがあろうか」というご詠歌を、「小望月」と解くのもよく、「歛?器」と解くのもまた合っています。

解説

阿仏尼をめぐる批評が終わり、話題は一転して、なぞなぞの由来へ移ります。曹娥碑の隠語を謎の始まりとし、漢字の分解や、歌を謎にかけて遊ぶ様子が記されます。著者の学びは、道徳や政治だけでなく、こうした言葉遊びの知的な楽しみにも及びます。また、阿仏尼への批判は、才があっても筋道を守ることが大切だという、著者の価値観の表れです。いまの職場でも、場を和ませる遊び心と、筋を通す姿勢の両方を持ちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

なぞなぞ謎阿仏尼嫡子言葉遊び仰松軒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る