唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・子罕の不貪の宝と楚材晋用
春秋の時、ある人宋の子罕に玉をあたへければ、子罕辭していはく、なんぢは玉をもてたからとした うとむ、我はむさぶらぬをもてたからとしたうとむ、我もしなんぢが玉をえ侍らば、これふたりなが らたからをうしなふなり、しかじをのゝそのたからをたからとせんにはとて、ついにうけざりける、 欲なければ物につかはるゝことなし、鷹の手にをつるも、虎のをりにいるも、皆欲あるがゆへなり、 玉屑の詩に、魚のたゞるゝはゑばを呑による、蛾のこがるゝはともしびを撲がためなりといへる、い とをかし、 楚國の賢良さゝへられて、おほくさりて晉の國へゆきしかば、聲子ある時、令尹をいさめていはく、杞 柳皮革は楚の國よりいづれども、みな晉の用となれり、それより猶おしきは、善人は國のたからなる に、みなこゝをのがれ、晉に行て人の國のたからとなりぬ、詩にいはく、人のこゝになきは邦國やみつ くるなり、傳にいはく、よく人を官にすれば、民うかどふ心なし、われおもふに、その材にあらず、 その器にあらぬもの、官祿をうくれば、民かたかみをうかどひはかりて、まひなひをもてその心をま どはし、みだりに祿位をぬすみとらんとするならし、 唐詩訓解の詩に、世人のまじはりをむすぶは黃金なるべし、黃金おほからざれば、まじはりふかゝらず といひしは、けやけき詞にして、風流ならぬ詩よとおもひしが、うき世にたどずみて、つらゝ人の 心を見るに、げにもしかなり、かの二諾なく、一言をたがへぬといふなる友はまれならん、「あはれたゞ?うき時つるゝ友もかな人のなさけは世にありしほど」とよめるもことはりならずや、
新字:春秋の時、ある人宋の子罕に玉をあたへければ、子罕辞していはく、なんぢは玉をもてたからとした うとむ、我はむさぶらぬをもてたからとしたうとむ、我もしなんぢが玉をえ侍らば、これふたりなが らたからをうしなふなり、しかじをのゝそのたからをたからとせんにはとて、ついにうけざりける、 欲なければ物につかはるゝことなし、鷹の手にをつるも、虎のをりにいるも、皆欲あるがゆへなり、 玉屑の詩に、魚のたゞるゝはゑばを呑による、蛾のこがるゝはともしびを撲がためなりといへる、い とをかし、 楚国の賢良さゝへられて、おほくさりて晋の国へゆきしかば、声子ある時、令尹をいさめていはく、杞 柳皮革は楚の国よりいづれども、みな晋の用となれり、それより猶おしきは、善人は国のたからなる に、みなこゝをのがれ、晋に行て人の国のたからとなりぬ、詩にいはく、人のこゝになきは邦国やみつ くるなり、伝にいはく、よく人を官にすれば、民うかどふ心なし、われおもふに、その材にあらず、 その器にあらぬもの、官禄をうくれば、民かたかみをうかどひはかりて、まひなひをもてその心をま どはし、みだりに禄位をぬすみとらんとするならし、 唐詩訓解の詩に、世人のまじはりをむすぶは黄金なるべし、黄金おほからざれば、まじはりふかゝらず といひしは、けやけき詞にして、風流ならぬ詩よとおもひしが、うき世にたどずみて、つらゝ人の 心を見るに、げにもしかなり、かの二諾なく、一言をたがへぬといふなる友はまれならん、「あはれたゞ?うき時つるゝ友もかな人のなさけは世にありしほど」とよめるもことはりならずや、
書き下し
春秋の時、ある人、宋の子罕に玉を与へければ、子罕辞していはく、なんぢは玉をもて宝としたふとぶ、我は貪らぬをもて宝としたふとぶ、我もしなんぢが玉を得侍らば、これふたりながら宝を失ふなり、しかじ、おのおのその宝を宝とせんにはとて、ついに受けざりける。欲なければ物に使はるることなし。鷹の手に落つるも、虎の檻に入るも、みな欲あるがゆゑなり。『玉屑』の詩に、魚の釣らるるは餌を呑むによる、蛾のこがるるは灯を撲つがためなりといへる、いとをかし。 楚国の賢良捨てられて、多く去りて晋の国へ行きしかば、声子ある時、令尹を諫めていはく、杞柳皮革は楚の国より出づれども、みな晋の用となれり、それより猶惜しきは、善人は国の宝なるに、みなここを逃れ、晋に行きて人の国の宝となりぬ、詩にいはく、人のここになきは邦国病みつくるなり、伝にいはく、よく人を官にすれば、民うかがふ心なし、我思ふに、その材にあらず、その器にあらぬ者、官禄を受くれば、民、かたかみを窺ひ謀りて、賄をもてその心を惑はし、みだりに禄位を盗み取らんとするならし。 『唐詩訓解』の詩に、世人の交はりを結ぶは黄金なるべし、黄金多からざれば、交はり深からずといひしは、けやけき言葉にして、風流ならぬ詩よと思ひしが、憂き世にたたずみて、つらつら人の心を見るに、げにもしかなり。かの二諾なく、一言を違へぬといふなる友は稀ならん。「あはれただ憂き時つるる友もがな人のなさけは世にありしほど」とよめるもことわりならずや。
現代語訳
春秋の時代、ある人が宋の子罕に玉を贈ろうとしました。子罕は断って言いました。「あなたは玉を宝として尊び、私は貪らないことを宝として尊びます。私があなたの玉を受け取れば、二人とも宝を失うことになります。それぞれの宝を宝としているほうがよいでしょう」と、ついに受け取りませんでした。欲がなければ物に使われることはありません。鷹が人の手に落ちるのも、虎が檻に入るのも、みな欲があるからです。『玉屑』の詩に、「魚が釣られるのは餌を呑むから、蛾が焦がれるのは灯にぶつかるから」とあるのは、とても面白いことです。 楚の国の賢い人々が捨て置かれて、多く去って晋の国へ行ったので、声子がある時、令尹を諫めて言いました。「杞や柳、皮や革は楚の国から出ますが、みな晋の役に立っています。それより惜しいのは、善人は国の宝なのに、みなここを逃れ、晋に行って他国の宝となったことです。『詩』に『人のここにないのは国が病んでいるのだ』とあり、『伝』に『人をよく官に任ずれば民に窺う心がない』とあります」。私が思うに、その才でなくその器でない者が官禄を受ければ、民は上のことを窺い謀り、賄賂でその心を惑わして、みだりに禄や位を盗み取ろうとするのでしょう。 『唐詩訓解』の詩に、「世の人が交わりを結ぶのは黄金によるもの、黄金が多くなければ交わりも深くならない」とあるのを、あけすけな言葉で風流でない詩だと思っていましたが、憂き世に立ちつくして、つくづく人の心を見ると、まことにそのとおりです。二言なく、一言も違えない友というのは稀でしょう。「ああ、ただ、つらい時に連れ添ってくれる友がほしい。人の情けは世に栄えている間だけ」と詠んだのも、もっともではありませんか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。