唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・同声相応と虚心に学ぶ姿勢
易に同聲あひ應じ、同氣あひもとむ、水はうるほへるにながれ、火はかはげるにつく、雲は龍にし たがひ、風は虎にしたがふ、蒙引におもへらく、一鷄啼て萬の鷄みなほ ゆるは、同聲のあひおうずるなり、水精の水を生じ、磁石の鐵をすふは、同氣あひもとむるなり、孝 子の庭には間言なく、良將の下には弱兵なし、聖人おこり給はゞ、萬民などか善に遷らざらん、 ふるき詞に、一犬かたちをほえて、萬犬は聲をほゆ、一人虛をつたへて、萬人は實をつたふ、げにもさ ぞなり、こゝろみに莊子、源氏物語を見よ、かれは寓言なれども、後は實のわざに引もちふることおほ し、此つくり物語なるも、後の世にはおほくまことになれり、朱文公易を贊して、易の書は實をかん がへて、虛にまつとの給ふ、此詞をもて思ふに、莊子が書は、事は實にして道は虛なり、大易は、理 は實にして象は虛なり、しからば虛といふも實にて、實といふもまた虛なり、をよそ虛實の道は心に あり、文字にとゞこほり、事跡にかゝはるともがらの、さとるべきことにもあらず、 山と澤と、その氣のあひかよふは、これ感なり、澤の虛なるがために、よく山の氣をうくる、人の心 も虛なれば、物の情よくうつる、鏡の虛なるは、よく姸媸のかげをうつし、衡の虛なるは、よく輕重 の程をわかつ、心を虛にしてふみを見れば、いにしへの心いまにうつり來て、義さらに明かなり、を のれ虛にして人の敎をうくれば、その學びも德も、ます〱すゝむべし、
新字:易に同声あひ応じ、同気あひもとむ、水はうるほへるにながれ、火はかはげるにつく、雲は竜にし たがひ、風は虎にしたがふ、蒙引におもへらく、一鶏啼て万の鶏みなほ ゆるは、同声のあひおうずるなり、水精の水を生じ、磁石の鉄をすふは、同気あひもとむるなり、孝 子の庭には間言なく、良将の下には弱兵なし、聖人おこり給はゞ、万民などか善に遷らざらん、 ふるき詞に、一犬かたちをほえて、万犬は声をほゆ、一人虚をつたへて、万人は実をつたふ、げにもさ ぞなり、こゝろみに荘子、源氏物語を見よ、かれは寓言なれども、後は実のわざに引もちふることおほ し、此つくり物語なるも、後の世にはおほくまことになれり、朱文公易を賛して、易の書は実をかん がへて、虚にまつとの給ふ、此詞をもて思ふに、荘子が書は、事は実にして道は虚なり、大易は、理 は実にして象は虚なり、しからば虚といふも実にて、実といふもまた虚なり、をよそ虚実の道は心に あり、文字にとゞこほり、事跡にかゝはるともがらの、さとるべきことにもあらず、 山と沢と、その気のあひかよふは、これ感なり、沢の虚なるがために、よく山の気をうくる、人の心 も虚なれば、物の情よくうつる、鏡の虚なるは、よく姸媸のかげをうつし、衡の虚なるは、よく軽重 の程をわかつ、心を虚にしてふみを見れば、いにしへの心いまにうつり来て、義さらに明かなり、を のれ虚にして人の教をうくれば、その学びも徳も、ます〱すゝむべし、
書き下し
『易』に、同声あひ応じ、同気あひ求む、水は湿へるに流れ、火は乾けるに就く、雲は龍に従ひ、風は虎に従ふ。『蒙引』に思へらく、一鶏啼きて万の鶏みな吠ゆるは、同声のあひ応ずるなり、水晶の水を生じ、磁石の鉄を吸ふは、同気のあひ求むるなり。孝子の庭には間言なく、良将の下には弱兵なし、聖人起こりたまはば、万民などか善に遷らざらん。 古き言葉に、一犬形を吠えて、万犬は声を吠ゆ、一人虚を伝へて、万人は実を伝ふ、げにもさぞなり。こころみに『荘子』『源氏物語』を見よ、かれは寓言なれども、後は実の業に引き用ふること多し。この作り物語なるも、後の世には多くまことになれり。朱文公、『易』を賛して、易の書は実を考へて、虚に待つとのたまふ。この言葉をもて思ふに、荘子が書は、事は実にして道は虚なり、大易は、理は実にして象は虚なり、しからば虚といふも実にて、実といふもまた虚なり。およそ虚実の道は心にあり。文字に滞り、事跡にかかはる輩の、悟るべきことにもあらず。 山と沢と、その気のあひ通ふは、これ感なり。沢の虚なるがために、よく山の気を受く。人の心も虚なれば、物の情よく移る。鏡の虚なるは、よく妍媸の影を映し、衡の虚なるは、よく軽重の程を分かつ。心を虚にして文を見れば、いにしへの心いまに移り来て、義さらに明らかなり。おのれ虚にして人の教へを受くれば、その学びも徳も、ますます進むべし。
現代語訳
『易』にいいます。同じ声は互いに応じ、同じ気は互いに求め合う。水は湿ったところに流れ、火は乾いたところにつく。雲は龍に従い、風は虎に従う。『蒙引』が考えるには、一羽の鶏が鳴くと万の鶏がみな鳴くのは、同じ声が互いに応じるのであり、水晶が水を生じ、磁石が鉄を吸うのは、同じ気が互いに求め合うのです。孝行な子のいる家には諍いの言葉がなく、よい将の下には弱い兵がなく、聖人が起こればすべての民が善に移らないはずがありません。 古い言葉に、「一匹の犬が影に吠えれば、万匹の犬が声に吠える」「一人が虚を伝えれば、万人は実として伝える」とあります。まことにそのとおりです。試しに『荘子』や『源氏物語』を見てください。それらは寓言ですが、後には実際の行いに引き用いられることが多いのです。この作り話も、後の世には多くまことになりました。朱文公は『易』を賛して、易の書は実を考えて虚に待つとおっしゃっています。この言葉から思うと、荘子の書は、事は実で道は虚であり、大易は、理は実で象は虚です。そうなら、虚といっても実であり、実といってもまた虚です。およそ虚実の道は心にあります。文字にとどこおり、事跡にこだわる人が悟れることではありません。 山と沢とが、その気を通わせ合うのは感の働きです。沢は虚(くぼんだ空き)であるから、よく山の気を受けます。人の心も虚であれば、物の情がよく移ります。鏡の虚なのは、美醜の姿をよく映し、秤の虚なのは、軽重の程をよく分けます。心を虚にして文を読めば、いにしえの心が今に移ってきて、意味はいっそう明らかになります。自分を虚にして人の教えを受ければ、その学びも徳も、ますます進むでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・昨日の所信は今日の疑団となり然りしこうして今この責めに任ずる者は、他なし、ただ一種わが党の学者あるのみ。学者勉めざるべからず。けだしこれを思うはこれを学ぶに若かず。幾多の書を読み、幾多の事物に接し、虚心平気、活眼を開き、もって真実のあるところを求めなば、信疑たちまちところを異にして、昨日の所信は今日の疑団となり、今日の所疑は明日氷解することもあらん。学者勉めざるべからざるなり。
-
言志四録・言志晩録 第五条 胸次虚明なれば感応神速胸次虚明なれば、感応神速なり。
-
『酔古堂剣掃』集素・貌は松と共に瘦す心は竹と俱に空し、問ふ是非何處にか覺を安んぜん。 貌は松と共に瘦す、知る憂喜の眉に上るに由無きを。
-
『格言聯璧』學問類・虚心ならざれば水を以て石に沃ぐが如し志氣を把りて奮發し得て起さば、何の事か做すべからざらん。 虚心ならざれば、便ち水を以て石に沃ぐが如く、一毫も進入し得ず。 開悟せざれば、便ち柱に膠して瑟を鼓するが如く、一毫も轉動し得ず。 體認せざれば、便ち電光の物を照すが如く、一毫も把捉し得ず。
-
『慎思録』巻之五古昔先正の言を立つる、若し両説同じからずして、倶に義理有る者は、是れ亦各一理を発明するのみ。偏廃すべからず。苟も虚心に玩味し、各文意に随ひて、其の理の在る所を求むれば、則ち当に並び行はれて悖らざるべし。其の同じからざる処も、亦自ら相妨げず。己の意を以て横に主張を作して、妄りに之を是非すべからず。是れ邪正是非曲直を辨ずる者とも亦自ら別なり。
-
言志四録・言志晩録 第二百四十五条 己の短処を挙げて人に詢ふ己の長処を言はず、己の短処を護らず。宜しく己の短処を挙げ、虚心以て諸を人に詢ふべくして可なり。