古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・騎射と劔術の妙と気の充実

せなや子どものかたるをとめてしかいふ、それ騎射のこと、あるは漢射と胡射とのわかちなどは、射學 正宗といふ書に、つぶさにかけるよし、つねに聞侍りし、 兵書に鎗法劔術をとけることつまびらかなり、魯の勾踐、唐の斐昊、陳の蕭摩訶など、皆その術に 妙をえし人なり、そもそも劔術は、擊刺のふたつにありといへば、きるかつくかのあひだをこえず、心 たゞしう體なをく、かゝるにあらず、まつにあらず、氣みちてとゞこほらず、先にあらず後にあら ず、おのづから敵の虛にあたるは、その道の妙なり、射御書法いたりをとへば皆同じ、くつばみをと るること、くみものゝごとしといひ、右の手には嬰兒をかゝゆるがごとしといひ、手と心とあひわすれて、 神運をのづからなりといへり、 中庸に、南方の强と北方の强をとき給ふは、舍容のみちと果敢のちからと、そのかつ所はことなれども、 すべてみな人にかつを主とす、義理の强は、みづからの私にかつを主とし侍る、みづからの私に勝とき は、人にかつはいふにをよばざらん、人にかつはちからをたのむ勇なり、をのれが欲にかつことはい まだし、劔術にもあひ氣をはなるゝといふことあり、莊子があきらかなりとは、そのかれを見るをい ふにあらず、みづから見るをいふのみ、遵生八牋にみゝとしとは、耳をもて聞ず、心をもてきくなり といへり、萬物みなわれにそなはる、身にかへしもとめて、その外をねがはざれ、圍碁もかたんとう つべからず、まけじとうつべしとなん、

新字:せなや子どものかたるをとめてしかいふ、それ騎射のこと、あるは漢射と胡射とのわかちなどは、射学 正宗といふ書に、つぶさにかけるよし、つねに聞侍りし、 兵書に鎗法剣術をとけることつまびらかなり、魯の勾践、唐の斐昊、陳の蕭摩訶など、皆その術に 妙をえし人なり、そもそも剣術は、撃刺のふたつにありといへば、きるかつくかのあひだをこえず、心 たゞしう体なをく、かゝるにあらず、まつにあらず、気みちてとゞこほらず、先にあらず後にあら ず、おのづから敵の虚にあたるは、その道の妙なり、射御書法いたりをとへば皆同じ、くつばみをと るること、くみものゝごとしといひ、右の手には嬰児をかゝゆるがごとしといひ、手と心とあひわすれて、 神運をのづからなりといへり、 中庸に、南方の強と北方の強をとき給ふは、舎容のみちと果敢のちからと、そのかつ所はことなれども、 すべてみな人にかつを主とす、義理の強は、みづからの私にかつを主とし侍る、みづからの私に勝とき は、人にかつはいふにをよばざらん、人にかつはちからをたのむ勇なり、をのれが欲にかつことはい まだし、剣術にもあひ気をはなるゝといふことあり、荘子があきらかなりとは、そのかれを見るをい ふにあらず、みづから見るをいふのみ、遵生八牋にみゝとしとは、耳をもて聞ず、心をもてきくなり といへり、万物みなわれにそなはる、身にかへしもとめて、その外をねがはざれ、囲碁もかたんとう つべからず、まけじとうつべしとなん、

書き下し

……せなや子どもの語るを留めてしかいふ。それ騎射のこと、あるいは漢射と胡射との分かちなどは、『射学正宗』といふ書に、つぶさに書けるよし、常に聞き侍りし。 兵書に鎗法・剣術を説けること、つまびらかなり。魯の勾践、唐の裴旻、陳の蕭摩訶など、みなその術に妙を得し人なり。そもそも剣術は、撃刺の二つにありといへば、切るか突くかの間を越えず、心ただしう体なほく、かかるにあらず、待つにあらず、気満ちて滞らず、先にあらず後にあらず、おのづから敵の虚に当たるは、その道の妙なり。射御書法、至りを問へばみな同じ。轡を取ること組み物のごとしといひ、右の手には嬰児をかかゆるがごとしといひ、手と心とあひ忘れて、神運おのづからなりといへり。 『中庸』に、南方の強と北方の強を説きたまふは、含容の道と果敢の力と、その勝つ所は異なれども、すべてみな人に勝つを主とす。義理の強は、みづからの私に勝つを主とし侍る。みづからの私に勝つときは、人に勝つはいふに及ばざらん。人に勝つは力を頼む勇なり。おのれが欲に勝つことはいまだし。剣術にも相気を離るるといふことあり。荘子が明らかなりとは、その彼を見るをいふにあらず、みづから見るをいふのみ。『遵生八牋』に耳としとは、耳をもて聞かず、心をもて聞くなりといへり。万物みなわれに備はる、身に返し求めて、その外を願はざれ。囲碁も勝たんと打つべからず、負けじと打つべしとなん。

現代語訳

……と、せなや子どもが語るのを聞きとどめて、そのように言います。馬上の射、あるいは漢の射と胡の射の違いなどは、『射学正宗』という書にくわしく書かれていると、いつも聞いていました。 兵書には槍の法や剣術がくわしく説かれています。魯の勾践、唐の裴旻、陳の蕭摩訶などは、みなその術に妙を得た人です。そもそも剣術は、撃つと刺すの二つにあるというので、切るか突くかの間を出ません。心が正しく体がまっすぐで、かかるのでもなく待つのでもなく、気が満ちて滞らず、先でも後でもなく、自然に敵の虚に当たるのがその道の妙です。射御書法も、究極を問えばみな同じだといいます。手綱を取るのは組み紐を編むようで、右の手には赤子を抱えるようにとも言い、手と心が互いに忘れ合って、神の働きがおのずから現れるとも言います。 『中庸』が南方の強さと北方の強さを説くのは、寛容の道と果敢の力で、勝つところは異なるけれども、どちらも人に勝つことを主とします。義理の強さは、自分の私心に勝つことを主とします。私心に勝てば、人に勝つのは言うまでもありません。人に勝つのは力に頼む勇ですが、自分の欲に勝つことはまだ及ばないのです。剣術にも、相手の気を離れるということがあります。荘子の言う明らかとは、相手を見ることではなく、自分を見ることだといいます。『遵生八牋』の「耳としとは」は、耳で聞かずに心で聞くのだといいます。万物はみな自分に備わっています。身に返って求め、その外を願ってはなりません。囲碁も、勝とうとして打つのではなく、負けまいとして打つべきだということです。

解説

騎射や剣術の話は、技の世界の奥義を語りながら、いつのまにか心の話へ移っていきます。撃つと刺す、先でも後でもないという境地は、気が満ちて滞らない状態です。『中庸』の南北の強さを引き、人に勝つ強さよりも自分の私心に勝つ強さが上だという結びは、とても現代的です。競争の場でも、相手に勝つこと以上に自分の欲や焦りを整えるという視点は、管理職の心構えとして役立ちます。囲碁の、勝つより負けまいとの一節も味わい深いところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

剣術気中庸私心勇気囲碁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る