唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・騎射と劔術の妙と気の充実
せなや子どものかたるをとめてしかいふ、それ騎射のこと、あるは漢射と胡射とのわかちなどは、射學 正宗といふ書に、つぶさにかけるよし、つねに聞侍りし、 兵書に鎗法劔術をとけることつまびらかなり、魯の勾踐、唐の斐昊、陳の蕭摩訶など、皆その術に 妙をえし人なり、そもそも劔術は、擊刺のふたつにありといへば、きるかつくかのあひだをこえず、心 たゞしう體なをく、かゝるにあらず、まつにあらず、氣みちてとゞこほらず、先にあらず後にあら ず、おのづから敵の虛にあたるは、その道の妙なり、射御書法いたりをとへば皆同じ、くつばみをと るること、くみものゝごとしといひ、右の手には嬰兒をかゝゆるがごとしといひ、手と心とあひわすれて、 神運をのづからなりといへり、 中庸に、南方の强と北方の强をとき給ふは、舍容のみちと果敢のちからと、そのかつ所はことなれども、 すべてみな人にかつを主とす、義理の强は、みづからの私にかつを主とし侍る、みづからの私に勝とき は、人にかつはいふにをよばざらん、人にかつはちからをたのむ勇なり、をのれが欲にかつことはい まだし、劔術にもあひ氣をはなるゝといふことあり、莊子があきらかなりとは、そのかれを見るをい ふにあらず、みづから見るをいふのみ、遵生八牋にみゝとしとは、耳をもて聞ず、心をもてきくなり といへり、萬物みなわれにそなはる、身にかへしもとめて、その外をねがはざれ、圍碁もかたんとう つべからず、まけじとうつべしとなん、
新字:せなや子どものかたるをとめてしかいふ、それ騎射のこと、あるは漢射と胡射とのわかちなどは、射学 正宗といふ書に、つぶさにかけるよし、つねに聞侍りし、 兵書に鎗法剣術をとけることつまびらかなり、魯の勾践、唐の斐昊、陳の蕭摩訶など、皆その術に 妙をえし人なり、そもそも剣術は、撃刺のふたつにありといへば、きるかつくかのあひだをこえず、心 たゞしう体なをく、かゝるにあらず、まつにあらず、気みちてとゞこほらず、先にあらず後にあら ず、おのづから敵の虚にあたるは、その道の妙なり、射御書法いたりをとへば皆同じ、くつばみをと るること、くみものゝごとしといひ、右の手には嬰児をかゝゆるがごとしといひ、手と心とあひわすれて、 神運をのづからなりといへり、 中庸に、南方の強と北方の強をとき給ふは、舎容のみちと果敢のちからと、そのかつ所はことなれども、 すべてみな人にかつを主とす、義理の強は、みづからの私にかつを主とし侍る、みづからの私に勝とき は、人にかつはいふにをよばざらん、人にかつはちからをたのむ勇なり、をのれが欲にかつことはい まだし、剣術にもあひ気をはなるゝといふことあり、荘子があきらかなりとは、そのかれを見るをい ふにあらず、みづから見るをいふのみ、遵生八牋にみゝとしとは、耳をもて聞ず、心をもてきくなり といへり、万物みなわれにそなはる、身にかへしもとめて、その外をねがはざれ、囲碁もかたんとう つべからず、まけじとうつべしとなん、
書き下し
……せなや子どもの語るを留めてしかいふ。それ騎射のこと、あるいは漢射と胡射との分かちなどは、『射学正宗』といふ書に、つぶさに書けるよし、常に聞き侍りし。 兵書に鎗法・剣術を説けること、つまびらかなり。魯の勾践、唐の裴旻、陳の蕭摩訶など、みなその術に妙を得し人なり。そもそも剣術は、撃刺の二つにありといへば、切るか突くかの間を越えず、心ただしう体なほく、かかるにあらず、待つにあらず、気満ちて滞らず、先にあらず後にあらず、おのづから敵の虚に当たるは、その道の妙なり。射御書法、至りを問へばみな同じ。轡を取ること組み物のごとしといひ、右の手には嬰児をかかゆるがごとしといひ、手と心とあひ忘れて、神運おのづからなりといへり。 『中庸』に、南方の強と北方の強を説きたまふは、含容の道と果敢の力と、その勝つ所は異なれども、すべてみな人に勝つを主とす。義理の強は、みづからの私に勝つを主とし侍る。みづからの私に勝つときは、人に勝つはいふに及ばざらん。人に勝つは力を頼む勇なり。おのれが欲に勝つことはいまだし。剣術にも相気を離るるといふことあり。荘子が明らかなりとは、その彼を見るをいふにあらず、みづから見るをいふのみ。『遵生八牋』に耳としとは、耳をもて聞かず、心をもて聞くなりといへり。万物みなわれに備はる、身に返し求めて、その外を願はざれ。囲碁も勝たんと打つべからず、負けじと打つべしとなん。
現代語訳
……と、せなや子どもが語るのを聞きとどめて、そのように言います。馬上の射、あるいは漢の射と胡の射の違いなどは、『射学正宗』という書にくわしく書かれていると、いつも聞いていました。 兵書には槍の法や剣術がくわしく説かれています。魯の勾践、唐の裴旻、陳の蕭摩訶などは、みなその術に妙を得た人です。そもそも剣術は、撃つと刺すの二つにあるというので、切るか突くかの間を出ません。心が正しく体がまっすぐで、かかるのでもなく待つのでもなく、気が満ちて滞らず、先でも後でもなく、自然に敵の虚に当たるのがその道の妙です。射御書法も、究極を問えばみな同じだといいます。手綱を取るのは組み紐を編むようで、右の手には赤子を抱えるようにとも言い、手と心が互いに忘れ合って、神の働きがおのずから現れるとも言います。 『中庸』が南方の強さと北方の強さを説くのは、寛容の道と果敢の力で、勝つところは異なるけれども、どちらも人に勝つことを主とします。義理の強さは、自分の私心に勝つことを主とします。私心に勝てば、人に勝つのは言うまでもありません。人に勝つのは力に頼む勇ですが、自分の欲に勝つことはまだ及ばないのです。剣術にも、相手の気を離れるということがあります。荘子の言う明らかとは、相手を見ることではなく、自分を見ることだといいます。『遵生八牋』の「耳としとは」は、耳で聞かずに心で聞くのだといいます。万物はみな自分に備わっています。身に返って求め、その外を願ってはなりません。囲碁も、勝とうとして打つのではなく、負けまいとして打つべきだということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第69論 勇氣の養ひ方・儒學に於ける勇玆に余は勇氣皷舞の方法を說かんとするに方りて、先づ勇氣とは何者であるかを研究し、徐ろに必要論より皷舞策に說き及ぼすことにしようと思ふ。さて勇氣とは果して如何なるものであらうか。『中庸』に「學を好むは知に近し、力め行ふは仁に近し、恥を知るは勇に近し。斯の三者を知れば則ち以て身を修むる所を知る。以て身を修むる所を知れば則ち以て人を治むる所を知る。以て人を治むる所を知れば則ち以て天下國家を治むる所を知る』とあつて、『勇』も其の理を推し廣めてゆけば、『知』、『仁』と共に天下國家を治むるの素因となると說いてあるが、斯う見れば『勇』の範圍も中々廣大なものとなつて居る。又『論語』には、『義を見て爲ざるは勇無きなり』とか、『仁者は憂へず、知者は惑はず、勇者は懼れず』と曰うて、これを君子の行ふ三つの道としてあり、更に『仁者は必ず勇あり』とも述べて、『勇』は略、『仁』と同樣の値あるものとしてある。或は『由や勇を好む我に過ぎたり』と、子路が勇氣の有り過ぐることを戒められた言葉なぞのある所より察すれば、其の有り餘つてはいかぬといふ點が、仁なぞとは大に趣を異にして居ることと知れる。それから又同じ『論語』中に、孔子が『吾未だ剛者を見ず』と曰はれた時に、或る人がそれに答へて申棖といふ男は剛者であらうと曰つた。然るに孔子は『棖や慾なり、焉んぞ剛を得ん』と曰うて、慾念あるものは剛者たり得ぬとの意を述べられて居るが、勇は斯ういふ場合には又異つた意義に見ることが出來る。斯の如く勇氣の解釋は多樣であつて、何處までを勇といふのか、其の限界を立てることは中々六ヶ敷い。そこで上揭の諸項を折衷して見ると、理非の如何に關せず、我が心に思つた所を何處までも通してやることが勇であるか、或は意見を述べる時でも事物に當つた際でも、斯うすれば道理に當るといふことなら、奮然として其の目的を達するといふのが勇であるかといふに、如何にも終局は左樣言へさうである。
-
『都鄙問答』卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段曰く、其所にはぬかりなく、小者や男どもには心づけを致し、堅く口を閉ぢおき候ゆへ、家内には露塵存じ申さず候。答ふ、小者下男まで、口を閉ぢて置くゆへ、家内には少しも知らずと思へるは、甚だ愚かなり。汝が悪事は、我よりいはざる先に、天下に明らかなり。中庸に、隠れたるより見はるるは莫しと説き玉へり。未だ形はれずといへども、幾は已に動く。動けばこれ明らかなり。人は知らずと思ふとも、汝が心に、悪事と知る。しるゆへに口をとづ。悪事と知らば、なんぞ速かに止めざる。子曰く、義を見て為さざるは勇無きなりと。其上小者、悪所金のつかひやうを見覚え、又偽りを聞き習ひ、成人の上へ、汝の教へし通りを守り、金銀を盗みつかうて、引負する手代ばかりに成るべし。これ我導きに依りて、人を害ふものなれば、
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」