都鄙問答 ／ 卷之二・或人親へ仕之事ヲ問之段

曰、其所ニハヌカリナク、小者ヤ男ドモニハ心ヅケヲ致シ、堅ク口ヲ閉ヲキ候ユヘ、家內ニハ露塵存申サズ候、答、小者下男マデ、口ヲ閉テ置ユヘ、家内ニハ少シモ知ラズト思ヘルハ、甚愚ナリ、汝ガ惡事ハ、我ヨリイハザル先ニ、天下ニ明ナリ、中庸ニ、莫見乎隱ト說玉ヘリ、未形トイヘドモ、幾ハ已ニ動ク、動ケバコレ明ナリ、人ハ知ラズト思フトモ、汝ガ心ニ、惡事ト知、シルユヘニ口ヲトヅ、惡事ト知ラバ、ナンゾ速ニ止ザル、子曰、見義不爲無勇也ト、其上小者、惡所金ノツカヒヤウヲ見覺ヘ、又僞ヲ聞習ヒ、成人ノ上ヘ、汝ノ敎シ通リヲ守リ、金銀ヲ盜ツカフテ、引負スル手代バカリニ成ベシ、コレ我導キニ依テ、人ヲ害フモノナレバ、

新字：曰、其所ニハヌカリナク、小者ヤ男ドモニハ心ヅケヲ致シ、堅ク口ヲ閉ヲキ候ユヘ、家内ニハ露塵存申サズ候、答、小者下男マデ、口ヲ閉テ置ユヘ、家内ニハ少シモ知ラズト思ヘルハ、甚愚ナリ、汝ガ悪事ハ、我ヨリイハザル先ニ、天下ニ明ナリ、中庸ニ、莫見乎隠ト説玉ヘリ、未形トイヘドモ、幾ハ已ニ動ク、動ケバコレ明ナリ、人ハ知ラズト思フトモ、汝ガ心ニ、悪事ト知、シルユヘニ口ヲトヅ、悪事ト知ラバ、ナンゾ速ニ止ザル、子曰、見義不為無勇也ト、其上小者、悪所金ノツカヒヤウヲ見覚ヘ、又偽ヲ聞習ヒ、成人ノ上ヘ、汝ノ教シ通リヲ守リ、金銀ヲ盗ツカフテ、引負スル手代バカリニ成ベシ、コレ我導キニ依テ、人ヲ害フモノナレバ、

書き下し

曰く、其所にはぬかりなく、小者や男どもには心づけを致し、堅く口を閉ぢおき候ゆへ、家内には露塵存じ申さず候。答ふ、小者下男まで、口を閉ぢて置くゆへ、家内には少しも知らずと思へるは、甚だ愚かなり。汝が悪事は、我よりいはざる先に、天下に明らかなり。中庸に、隠れたるより見はるるは莫しと説き玉へり。未だ形はれずといへども、幾は已に動く。動けばこれ明らかなり。人は知らずと思ふとも、汝が心に、悪事と知る。しるゆへに口をとづ。悪事と知らば、なんぞ速かに止めざる。子曰く、義を見て為さざるは勇無きなりと。其上小者、悪所金のつかひやうを見覚え、又偽りを聞き習ひ、成人の上へ、汝の教へし通りを守り、金銀を盗みつかうて、引負する手代ばかりに成るべし。これ我導きに依りて、人を害ふものなれば、