唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・万物を食う理と武家の軍法
どる、その毛は草にるいす、このゆへに、飛物はおほくは木の實をくひ、走物はおほくは草をくふ、 人はかたち自在に心靈妙にて、萬物のことはりにあきらかなるゆへに、草木をも飛走をも、あはせて くふべき道なり、邵子は空中のろうかくなりといふこと、こゝにてもしるべし、 わらはが子ども、いつの程にか人となり、武士の家にうまれぬれば、おしへざれどもやたけ心そなは りて、朝ゆふ軍法をこうじ、弓馬をならふ、蔡西山の文集にのせたる八陣圖說と、經傳通解にのせ給 ふ風後握奇經とは、陣法の根本にて、子房孔明の奧秘なれば、うつしてあさゆふ見れども、いまだ さとらぬとて、ひんがしのみやこの軍法しれるといふ人に、あまねくあふてとひしかども、文字さへ よめざるなり、せんかたなくて、みづからひゞに、登壇必究、武備志、陣法全書、兵錄、古今籌略など、 ところ〴〵ぬきがきし、また孫呉を學びつゝ、和朝の名將のをしへこし、城どり、陣どり、戰の法をぞな らふ、かつて聞し軍法も、そのかなめは、奇正のふたつに過ず、また弓いるも、引發のふたつなり、 馬の手づなも、引放のふたつなり、これみな人の呼吸のふたつにして、陰陽のことなり、その奇正さだ まらずして、あひうつる所に妙あり、弓のひきこみて、かためのゆるまず、氣のみちてみたず、おの づからはなるゝ所に妙あり、馬は引にをくれさきだたず、放にをくれさきだたず、圖にあたる所妙な り、そこをさとれば弓馬の道に達するとぞ、われをんなの身なるから、是をこゝろみ見るべくもなし、
新字:どる、その毛は草にるいす、このゆへに、飛物はおほくは木の実をくひ、走物はおほくは草をくふ、 人はかたち自在に心霊妙にて、万物のことはりにあきらかなるゆへに、草木をも飛走をも、あはせて くふべき道なり、邵子は空中のろうかくなりといふこと、こゝにてもしるべし、 わらはが子ども、いつの程にか人となり、武士の家にうまれぬれば、おしへざれどもやたけ心そなは りて、朝ゆふ軍法をこうじ、弓馬をならふ、蔡西山の文集にのせたる八陣図説と、経伝通解にのせ給 ふ風後握奇経とは、陣法の根本にて、子房孔明の奥秘なれば、うつしてあさゆふ見れども、いまだ さとらぬとて、ひんがしのみやこの軍法しれるといふ人に、あまねくあふてとひしかども、文字さへ よめざるなり、せんかたなくて、みづからひゞに、登壇必究、武備志、陣法全書、兵録、古今籌略など、 ところ〴〵ぬきがきし、また孫呉を学びつゝ、和朝の名将のをしへこし、城どり、陣どり、戦の法をぞな らふ、かつて聞し軍法も、そのかなめは、奇正のふたつに過ず、また弓いるも、引発のふたつなり、 馬の手づなも、引放のふたつなり、これみな人の呼吸のふたつにして、陰陽のことなり、その奇正さだ まらずして、あひうつる所に妙あり、弓のひきこみて、かためのゆるまず、気のみちてみたず、おの づからはなるゝ所に妙あり、馬は引にをくれさきだたず、放にをくれさきだたず、図にあたる所妙な り、そこをさとれば弓馬の道に達するとぞ、われをんなの身なるから、是をこゝろみ見るべくもなし、
書き下し
……宿る、その毛は草に類す。このゆゑに、飛ぶ物は多くは木の実を食ひ、走る物は多くは草を食ふ。人は形自在に心霊妙にて、万物の理に明らかなるゆゑに、草木をも飛走をも、あはせて食ふべき道なり。邵子は空中の楼閣なりといふこと、ここにても知るべし。 童が子ども、いつの程にか人となり、武士の家に生まれぬれば、教へざれども、猛き心備はりて、朝夕軍法を講じ、弓馬を習ふ。蔡西山の文集に載せたる八陣図説と、『経伝通解』に載せたまふ風後握奇経とは、陣法の根本にて、子房・孔明の奥秘なれば、写して朝夕見れども、いまだ悟らぬとて、東の都の、軍法知れるといふ人に、あまねく会ひて問ひしかども、文字さへ読めざるなり。せんかたなくて、みづから日々に『登壇必究』『武備志』『陣法全書』『兵録』『古今籌略』など、ところどころ抜き書きし、また孫呉を学びつつ、和朝の名将の教へこし、城取り、陣取り、戦の法をぞ習ふ。かつて聞きし軍法も、その要は、奇正の二つに過ぎず、また弓射るも、引発の二つなり、馬の手綱も、引放の二つなり、これみな人の呼吸の二つにして、陰陽のことなり。その奇正定まらずして、あひ移る所に妙あり、弓の引き込みて、固め目のゆるまず、気の満ちて満たず、おのづから放るる所に妙あり、馬は引くに遅れ先だたず、放つに遅れ先だたず、図に当たる所妙なり、そこを悟れば弓馬の道に達するとぞ、我、をんなの身なるから、これを試み見るべくもなし、
現代語訳
……宿り、その毛は草に似ています。そのため、飛ぶ物は多く木の実を食べ、走る物は多く草を食べます。人は姿が自在で心が霊妙で、万物の理に明らかなので、草木も飛ぶものも走るものも、あわせて食べてよい道理があります。邵子が「人は空中の楼閣のようなものだ」と言ったことも、ここから知られるでしょう。 わが子どもたちは、いつの間にか成人し、武士の家に生まれたので、教えなくても武勇の心が備わり、朝夕、軍法を講じ、弓馬を習っています。蔡西山の文集に載る八陣図説と、『経伝通解』に載る風後握奇経とは、陣法の根本で、子房・孔明の奥義ですので、書き写して朝夕見てはいるのですが、まだ悟れないと、東の都で軍法に通じていると聞く人たちにあまねく会って尋ねましたが、文字さえ読めない人たちでした。仕方なく自分で日々、『登壇必究』『武備志』『陣法全書』『兵録』『古今籌略』などをところどころ抜き書きし、また孫呉を学びながら、日本の名将が教えてきた城取り、陣取り、戦の法を習いました。かつて聞いた軍法も、その要は奇と正の二つにすぎず、弓を射るのも引くと発つの二つ、馬の手綱も引くと放つの二つで、これはみな人の呼吸の二つ、陰陽のことです。その奇と正が定まらず、移り合うところに妙があり、弓を引き込んで固めた構えが緩まず、気が満ちつつも満ちきらず、自然に放たれるところに妙があり、馬は引くにも遅れず先んじず、放つにも遅れず先んじない、その図に当たるところが妙だと言います。そこを悟れば弓馬の道に達するそうです。私は女の身なので、これを試してみるわけにもいかず、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・騎射と劔術の妙と気の充実……せなや子どもの語るを留めてしかいふ。それ騎射のこと、あるいは漢射と胡射との分かちなどは、『射学正宗』といふ書に、つぶさに書けるよし、常に聞き侍りし。 兵書に鎗法・剣術を説けること、つまびらかなり。魯の勾践、唐の裴旻、陳の蕭摩訶など、みなその術に妙を得し人なり。そもそも剣術は、撃刺の二つにありといへば、切るか突くかの間を越えず、心ただしう体なほく、かかるにあらず、待つにあらず、気満ちて滞らず、先にあらず後にあらず、おのづから敵の虚に当たるは、その道の妙なり。射御書法、至りを問へばみな同じ。轡を取ること組み物のごとしといひ、右の手には嬰児をかかゆるがごとしといひ、手と心とあひ忘れて、神運おのづからなりといへり。 『中庸』に、南方の強と北方の強を説きたまふは、含容の道と果敢の力と、その勝つ所は異なれども、すべてみな人に勝つを主とす。義理の強は、みづからの私に勝つを主とし侍る。みづからの私に勝つときは、人に勝つはいふに及ばざらん。人に勝つは力を頼む勇なり。おのれが欲に勝つことはいまだし。剣術にも相気を離るるといふことあり。荘子が明らかなりとは、その彼を見るをいふにあらず、みづから見るをいふのみ。『遵生八牋』に耳としとは、耳をもて聞かず、心をもて聞くなりといへり。万物みなわれに備はる、身に返し求めて、その外を願はざれ。囲碁も勝たんと打つべからず、負けじと打つべしとなん。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・博学と雑学、そして跋博学はよし、雑学は悪し、博雑のあひだいと紛らはし。存養の工夫をもはらにし、克己の功を励まし、学・庸を詳しう究め、おして六経を見侍るべし、いはゆる博学なり。ただ記覧を事として、邪正の分けもなく、詞章をわざとして、心の交はれるは、いはゆる雑学なり。昔、伊川の火珠林の、三陽位を失ふの説を知ろしめさず、南学の先達の、『群談採余』の疫神を払ふ字を知らず、清処士が『正法眼蔵』の詞を説かざりしは、なかなかにいみじかりける。 喬松子がいはく、今の学びする人は、やつがれなどが、十ばかりより二十過ぐるまで、素読せしやうに、文字読みを多くせずして、早く文義を見る。我昔読みぬるは『小学』『四書』『五経』『近思録』『儀礼通解』『大学衍義』『左伝』『史記』『漢書』『古文前後集』『楚辞』『韓文』なり。『文選』はひとわたりも読まざりける。その後『周張全書』『邵子全書』『二程全書』『朱子大全』『性理大全』『通鑑綱目』『十七史』『文章正宗』『文献通考』『五倫書』なども、ひとたび読み侍る。朝鮮の書にては、退渓の文集、晦斎の『九経衍義』などまで見侍りける。さはあれど、曾子ののたまふ、つづまやかなるをもて失へること少なし。その広く見て、外に走り去らんより、しかじ、事少なくして内に返り尋ねんには、聖人の教へは、仁を求むるを本とす、仁を求むとはいかに、私欲を去りつくして、元の心を得るをいふ、しからば千たび言ひ、百度を修すとも、本心の徳をまったくするよりほかはあらざるべし。 『唐錦』十三巻は、黄裳閣喬松子の妻、藤原伊佐媛の撰する所なり。その月を経ること幾ど三月にして、稿成れり。喬松子もまた与に論評す。けだし我が朝の女学の書、古今いまだかつてかくのごとく正しく且つ備はれる者あらざるなり。 元禄七年首夏 西湖一峰翁書す
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 五行に統べる五音五色と屠竜の学味に外ならない。八つの成り物は、八つの風の声にかたどる。また鳥のさえずり、虫のすだく、波の音、風の声、雷の鳴るまで、その声は千々に変わるけれども、その本は五音を越えることがない。梅・桜・蘭・菊・吾亦紅・桂の花、あるいは沈香・丁子・竜脳・麝香、あるいは人の作った掛け香・薫物までに、匂いの異なるのはどれほどあろう。そうではあるけれども、その本は五臭の外ではない。色も品々に変わっているけれども、その本は五色を越えることがない。ゆえに、声・色・香・味、いずれも五つを越えないのは、天地のうち、五行に止まるゆえである。その五行は陰陽より分かれ、陰陽は太極の理より起こる。太極は色も香も声も形もない。人の行いでいえば、百の行いは、まことの一つに統べる。三千の礼は、つつしみの一文字にある。まこともつつしみも、人の心の太極に止まるのであろう。『皇極経世書』という書は、太極・両儀より推して、三才の理を、はっきりと説き尽くしていると聞いたが、荘子が書いた朱泙漫という者が、支離益という男に、千金を尽くして竜を屠ることを習ったが、生涯のうちについに一度も、竜を料理することがなかった。人の益のないことを習い、急がないことに心を尽くすのを、屠竜の学というのはこのためである。ことさら女の学びは、広く交わるのは、なかなか悪いであろう。九経を誦し、四庫の書を読み、三大書を見ても益がない。周礼に婦の四つの徳を述べなさった、まことに素直な言葉を言い、正しく従う徳を守り、糸繰りを績
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・学問五条、聖賢の学びと一理……して速やかに、行かずして至り、安むずれば来たり、動かせば和らぐてふ、聖神の位に至るも、かくや学び侍るならん。それ学を務め、心をとり身を束ねて、親子兄弟姉妹の間に行へば、孝弟別義の道を尽くし、君に仕へてまめやかなる臣となり、人に交はりてまことなる友となる。この人を勧め用ゐる時は、家整ひ国治まり、天が下平らかなり。この心をもて物を見れば、天の覆ひ、地の載せ、山のそばだち川の流れ、火ののぼり水の下り、鳥の翔り獣の走り、草木の栄へ衰へ、鱗甲の潜まり躍り、雲の行き雨の施し、風吹き雷鳴り、露潤し霜結び、霰集まり雪散り、日月の寒き暑きをなし、星辰の昼夜をなし、四時の押し移り、陰陽の巡り行はるるや、ことごとく動静の兆し、消長の道にあらざる所なし。左右にとりてその源に会ひ、四方八面に向かうてその理に通ひ、内外なく裏表なく、天人万の物すべて一理貫く。是けだし三の皇、五の帝、三の大君より、我が聖に伝へさせおはしまし、聖四人の賢に教へ給ひ、それより遠つ方、四人の真木人の伝ふるなる、古聖賢の学びとぞ見えし。かの口耳の学びを事とするともがらなどの、さと知るべき道ならず。我生まれつき鈍し、上達の道はいかでうかがひ侍らん。ただひたすらあだし心なく、夙に夜半に務め苦しみ、動く静かなるについて慎みを保ち、言に遅く行ひに速やかに、忿