唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・人形歌とたばこと柳の俗信
やつりのいとたえぬればもとの木のはし」、傀儡を手くゞつあやつりなどいへるも、ふるき歌には見 をよび侍らず、たばこといふ物をのめばとて、うへをすくふにあらず、さむさをふせぐにもあらず、 何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、ちかごろはこまもろこしをしなべて、はやり ぬとぞ見え侍る、莨菪といふ草なりときゝしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける、これはもと南蠻 よりきたれるゆへなり、また煙草ともいへり、その歌に、「あまのすむ浦ならねともけふり草人のな みゐのしほとこそなれ」、今淸朝にては、相思草淡肉菓など名づく、その詩もあまた侍りける、 むかしわらはがすみける庵のほとりに、えだうちなびく青柳あり、ある人見て萬寶全書に、柳は家ち かくうへぬ物なりとあり、これをとをくうつしうへよとぞ、我そのゆへをとへば、いはれはいざしら ずといへり、またある人、五柳先生の時にあはざる古事よりや、いみけんといふ、そも淵明は、たか らまづしけれども文章とめり、位ひきけれども心たかし、身は時にあはねども子孫繁昌なり、淵明に 似て、ことぶきあり德あらば、まづしきは何かうれふるにたらん、今も世俗批杷の木をうち庭にうゆれ ば、家まづしくなるといふ、また芭蕉をうへず、いちやうをうへずなどいふたぐひ、すべて何のゆへ なることをしらず、三才圖會にも、あやしき木あるは、おほむね凶宅とぞいふめる、俗にしたがひて義 理のさまたげにならぬことは、人にさからふもよしなし、
新字:やつりのいとたえぬればもとの木のはし」、傀儡を手くゞつあやつりなどいへるも、ふるき歌には見 をよび侍らず、たばこといふ物をのめばとて、うへをすくふにあらず、さむさをふせぐにもあらず、 何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、ちかごろはこまもろこしをしなべて、はやり ぬとぞ見え侍る、莨菪といふ草なりときゝしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける、これはもと南蠻 よりきたれるゆへなり、また煙草ともいへり、その歌に、「あまのすむ浦ならねともけふり草人のな みゐのしほとこそなれ」、今清朝にては、相思草淡肉菓など名づく、その詩もあまた侍りける、 むかしわらはがすみける庵のほとりに、えだうちなびく青柳あり、ある人見て万宝全書に、柳は家ち かくうへぬ物なりとあり、これをとをくうつしうへよとぞ、我そのゆへをとへば、いはれはいざしら ずといへり、またある人、五柳先生の時にあはざる古事よりや、いみけんといふ、そも淵明は、たか らまづしけれども文章とめり、位ひきけれども心たかし、身は時にあはねども子孫繁昌なり、淵明に 似て、ことぶきあり徳あらば、まづしきは何かうれふるにたらん、今も世俗批杷の木をうち庭にうゆれ ば、家まづしくなるといふ、また芭蕉をうへず、いちやうをうへずなどいふたぐひ、すべて何のゆへ なることをしらず、三才図会にも、あやしき木あるは、おほむね凶宅とぞいふめる、俗にしたがひて義 理のさまたげにならぬことは、人にさからふもよしなし、
書き下し
……やつりの糸絶えぬれば元の木のはし」、傀儡を手くぐつ、あやつりなどいへるも、古き歌には見及び侍らず。 煙草といふ物を飲めばとて、飢ゑを救ふにあらず、寒さを防ぐにもあらず、何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、近ごろは唐土・高麗を押しなべて、はやりぬとぞ見え侍る。莨菪といふ草なりと聞きしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける。これはもと南蛮より来れるゆゑなり。また煙草ともいへり。その歌に、「海人の住む浦ならねども煙草人のなみ居の塩とこそなれ」、今、清朝にては、相思草・淡肉菓など名づく。その詩もあまた侍りける。 昔、童が住みける庵のほとりに、枝うちなびく青柳あり。ある人見て、『万宝全書』に、柳は家近く植へぬ物なりとあり、これを遠く移し植ゑよとぞ。我、そのゆゑを問へば、いはれはいさ知らずといへり。またある人、五柳先生の時に合はざる古事よりや、忌みけんといふ。そも淵明は、宝まづしけれども文章富めり、位低けれども心高し、身は時に合はねども子孫繁昌なり。淵明に似て、寿あり徳あらば、貧しきは何か憂ふるに足らん。今も世俗、枇杷の木を内庭に植うれば家貧しくなるといふ。また芭蕉を植ゑず、銀杏を植ゑずなどいふたぐひ、すべて何のゆゑなることを知らず。『三才図会』にも、怪しき木あるは、おおむね凶宅とぞいふめる。俗に従ひて義理の妨げにならぬことは、人に逆らふもよしなし。
現代語訳
……操り人形の糸が切れれば、もとの木の端」。傀儡を手くぐつ、あやつりなどというのも、古い歌には見当たりません。 煙草という物を吸っても、飢えを救うわけでも、寒さを防ぐわけでもなく、何の益にもならない物で、なくてもよかろうと思うのですが、近ごろは唐土や高麗でもあまねく流行していると見えます。莨菪という草だと聞きましたが、朝鮮の人の詩では「南草」と題されています。これはもと南蛮から来たためです。また「煙草」ともいいます。その歌に、「海人の住む浦ではないが、煙草は人が並み居る席の塩(なくてはならぬ味)となるのだなあ」(訳は推測)、今の清では「相思草」「淡肉菓」などと名づけ、その詩も多いのです。 昔、私が住んでいた庵のそばに、枝がなびく青柳がありました。ある人が見て、『万宝全書』に「柳は家の近くに植えない物」とある、これを遠くへ植え替えよと言いました。私がその理由を尋ねると、「いわれはさあ知らない」と言います。またある人は、「五柳先生(陶淵明)が時勢に合わなかった故事からでしょうか、忌むのは」と言いました。そもそも淵明は、財には乏しくとも文章に富み、位は低くとも心は高く、身は時勢に合わなくとも子孫は繁栄しました。淵明に似て、寿命があり徳があるなら、貧しさは憂えるに足りません。今も世間では、枇杷の木を庭に植えると家が貧しくなると言い、また芭蕉を植えない、銀杏を植えないなどと言う類は、すべてどうしてそうなのか分かりません。『三才図会』にも、怪しい木があるのは大方、凶宅とされると言います。世の習わしに従って道理の妨げにならないことなら、人に逆らうのも無益です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。