古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・人形歌とたばこと柳の俗信

やつりのいとたえぬればもとの木のはし」、傀儡を手くゞつあやつりなどいへるも、ふるき歌には見 をよび侍らず、たばこといふ物をのめばとて、うへをすくふにあらず、さむさをふせぐにもあらず、 何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、ちかごろはこまもろこしをしなべて、はやり ぬとぞ見え侍る、莨菪といふ草なりときゝしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける、これはもと南蠻 よりきたれるゆへなり、また煙草ともいへり、その歌に、「あまのすむ浦ならねともけふり草人のな みゐのしほとこそなれ」、今淸朝にては、相思草淡肉菓など名づく、その詩もあまた侍りける、 むかしわらはがすみける庵のほとりに、えだうちなびく青柳あり、ある人見て萬寶全書に、柳は家ち かくうへぬ物なりとあり、これをとをくうつしうへよとぞ、我そのゆへをとへば、いはれはいざしら ずといへり、またある人、五柳先生の時にあはざる古事よりや、いみけんといふ、そも淵明は、たか らまづしけれども文章とめり、位ひきけれども心たかし、身は時にあはねども子孫繁昌なり、淵明に 似て、ことぶきあり德あらば、まづしきは何かうれふるにたらん、今も世俗批杷の木をうち庭にうゆれ ば、家まづしくなるといふ、また芭蕉をうへず、いちやうをうへずなどいふたぐひ、すべて何のゆへ なることをしらず、三才圖會にも、あやしき木あるは、おほむね凶宅とぞいふめる、俗にしたがひて義 理のさまたげにならぬことは、人にさからふもよしなし、

新字:やつりのいとたえぬればもとの木のはし」、傀儡を手くゞつあやつりなどいへるも、ふるき歌には見 をよび侍らず、たばこといふ物をのめばとて、うへをすくふにあらず、さむさをふせぐにもあらず、 何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、ちかごろはこまもろこしをしなべて、はやり ぬとぞ見え侍る、莨菪といふ草なりときゝしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける、これはもと南蠻 よりきたれるゆへなり、また煙草ともいへり、その歌に、「あまのすむ浦ならねともけふり草人のな みゐのしほとこそなれ」、今清朝にては、相思草淡肉菓など名づく、その詩もあまた侍りける、 むかしわらはがすみける庵のほとりに、えだうちなびく青柳あり、ある人見て万宝全書に、柳は家ち かくうへぬ物なりとあり、これをとをくうつしうへよとぞ、我そのゆへをとへば、いはれはいざしら ずといへり、またある人、五柳先生の時にあはざる古事よりや、いみけんといふ、そも淵明は、たか らまづしけれども文章とめり、位ひきけれども心たかし、身は時にあはねども子孫繁昌なり、淵明に 似て、ことぶきあり徳あらば、まづしきは何かうれふるにたらん、今も世俗批杷の木をうち庭にうゆれ ば、家まづしくなるといふ、また芭蕉をうへず、いちやうをうへずなどいふたぐひ、すべて何のゆへ なることをしらず、三才図会にも、あやしき木あるは、おほむね凶宅とぞいふめる、俗にしたがひて義 理のさまたげにならぬことは、人にさからふもよしなし、

書き下し

……やつりの糸絶えぬれば元の木のはし」、傀儡を手くぐつ、あやつりなどいへるも、古き歌には見及び侍らず。 煙草といふ物を飲めばとて、飢ゑを救ふにあらず、寒さを防ぐにもあらず、何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、近ごろは唐土・高麗を押しなべて、はやりぬとぞ見え侍る。莨菪といふ草なりと聞きしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける。これはもと南蛮より来れるゆゑなり。また煙草ともいへり。その歌に、「海人の住む浦ならねども煙草人のなみ居の塩とこそなれ」、今、清朝にては、相思草・淡肉菓など名づく。その詩もあまた侍りける。 昔、童が住みける庵のほとりに、枝うちなびく青柳あり。ある人見て、『万宝全書』に、柳は家近く植へぬ物なりとあり、これを遠く移し植ゑよとぞ。我、そのゆゑを問へば、いはれはいさ知らずといへり。またある人、五柳先生の時に合はざる古事よりや、忌みけんといふ。そも淵明は、宝まづしけれども文章富めり、位低けれども心高し、身は時に合はねども子孫繁昌なり。淵明に似て、寿あり徳あらば、貧しきは何か憂ふるに足らん。今も世俗、枇杷の木を内庭に植うれば家貧しくなるといふ。また芭蕉を植ゑず、銀杏を植ゑずなどいふたぐひ、すべて何のゆゑなることを知らず。『三才図会』にも、怪しき木あるは、おおむね凶宅とぞいふめる。俗に従ひて義理の妨げにならぬことは、人に逆らふもよしなし。

現代語訳

……操り人形の糸が切れれば、もとの木の端」。傀儡を手くぐつ、あやつりなどというのも、古い歌には見当たりません。 煙草という物を吸っても、飢えを救うわけでも、寒さを防ぐわけでもなく、何の益にもならない物で、なくてもよかろうと思うのですが、近ごろは唐土や高麗でもあまねく流行していると見えます。莨菪という草だと聞きましたが、朝鮮の人の詩では「南草」と題されています。これはもと南蛮から来たためです。また「煙草」ともいいます。その歌に、「海人の住む浦ではないが、煙草は人が並み居る席の塩(なくてはならぬ味)となるのだなあ」(訳は推測)、今の清では「相思草」「淡肉菓」などと名づけ、その詩も多いのです。 昔、私が住んでいた庵のそばに、枝がなびく青柳がありました。ある人が見て、『万宝全書』に「柳は家の近くに植えない物」とある、これを遠くへ植え替えよと言いました。私がその理由を尋ねると、「いわれはさあ知らない」と言います。またある人は、「五柳先生(陶淵明)が時勢に合わなかった故事からでしょうか、忌むのは」と言いました。そもそも淵明は、財には乏しくとも文章に富み、位は低くとも心は高く、身は時勢に合わなくとも子孫は繁栄しました。淵明に似て、寿命があり徳があるなら、貧しさは憂えるに足りません。今も世間では、枇杷の木を庭に植えると家が貧しくなると言い、また芭蕉を植えない、銀杏を植えないなどと言う類は、すべてどうしてそうなのか分かりません。『三才図会』にも、怪しい木があるのは大方、凶宅とされると言います。世の習わしに従って道理の妨げにならないことなら、人に逆らうのも無益です。

解説

前半は、人形劇の糸の歌から、新しい嗜好品の煙草へと話が及びます。著者は、煙草は飢えも寒さも救わない益のないものと冷静に見ながら、各国での呼び名や詩の多さを楽しんで記録します。後半の柳を植えない俗信では、理由を問われても誰も答えられないことを取り上げ、陶淵明の生き方を引いて、貧しさそのものを恐れない心を説き、無理のない範囲で世の習わしには従うのがよいと結びます。迷信に振り回されず、しかし周囲とも争わないという落ち着いた距離の取り方は、いまの職場の慣習への向き合い方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

煙草俗信柳陶淵明迷信習わし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る