古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・茶と凧と人形遊びの由来

ず、博浪沙ちう副車にあつ、方正學の詩に、圖八陣をひらく神機の外、國三分にさだむ掌握のうち、 子房孔明の贊の詞、あるは咏嘆の詩いとおほし、李白が子房いまだ虎うそぶかずといふ古詩、杜甫が 古柏行のたぐひ見るべし、 一日よりあひ、茶をにてたべける折から、ある人茶はいつの頃よりかのみそめ侍るととふ、われ陸羽 が茶經を見しに、神農氏よりはじまり、周公も此ことをの給ふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲なども是 をこのみけりといふ、また家禮儀節をあんずるに、抹してたつるはいにしへにて、煎ずるはのちのこ となりと見えたり、かくばかりひさしき物なるに、我朝のふるき物語のうちに、茶のこと聞えぬは、 今時のやうに賞翫せざるかいぶかし、但古式と、後の記錄にはのせて侍る、ある女房の茶春のかくし題 にてよめる、「紅のもみちの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、またちごの春風に、いかの ぼりをあぐるを見て、かれはからにもありやととふ、われかつて童蒙須知をよみしが、小兒の、無益の たはぶれをしるして、打毬、踢毬、風禽をはなつのたぐひなりといへり、これ手まりをつき、まりをけ、 あるはいかのぼりをあぐることなり、風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などにつくれり、むかし事物紀源 を見侍りしに、もと軍用のことよりおこりぬとかありし、また人形の戲も、ひさしきことなり、詩格 に傀儡を詠じて、あだかも人生一夢のうちのごとしといへる心をよめる、「夢の世をうつしにけりなあ

新字:ず、博浪沙ちう副車にあつ、方正学の詩に、図八陣をひらく神機の外、国三分にさだむ掌握のうち、 子房孔明の賛の詞、あるは咏嘆の詩いとおほし、李白が子房いまだ虎うそぶかずといふ古詩、杜甫が 古柏行のたぐひ見るべし、 一日よりあひ、茶をにてたべける折から、ある人茶はいつの頃よりかのみそめ侍るととふ、われ陸羽 が茶経を見しに、神農氏よりはじまり、周公も此ことをの給ふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲なども是 をこのみけりといふ、また家礼儀節をあんずるに、抹してたつるはいにしへにて、煎ずるはのちのこ となりと見えたり、かくばかりひさしき物なるに、我朝のふるき物語のうちに、茶のこと聞えぬは、 今時のやうに賞翫せざるかいぶかし、但古式と、後の記録にはのせて侍る、ある女房の茶春のかくし題 にてよめる、「紅のもみちの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、またちごの春風に、いかの ぼりをあぐるを見て、かれはからにもありやととふ、われかつて童蒙須知をよみしが、小児の、無益の たはぶれをしるして、打毬、踢毬、風禽をはなつのたぐひなりといへり、これ手まりをつき、まりをけ、 あるはいかのぼりをあぐることなり、風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などにつくれり、むかし事物紀源 を見侍りしに、もと軍用のことよりおこりぬとかありし、また人形の戯も、ひさしきことなり、詩格 に傀儡を詠じて、あだかも人生一夢のうちのごとしといへる心をよめる、「夢の世をうつしにけりなあ

書き下し

……ず、博浪沙中副車に中る」、方正学の詩に、「図は八陣を開く神機の外、国は三分に定まる掌握のうち」、子房・孔明の讃の詞、あるいは詠嘆の詩いと多し。李白が「子房いまだ虎嘯せず」といふ古詩、杜甫が「古柏行」のたぐひ見るべし。 一日寄り合ひ、茶を煮て食べける折から、ある人、茶はいつの頃より飲み初め侍ると問ふ。我、陸羽が『茶経』を見しに、神農氏より始まり、周公もこのことをのたまふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲などもこれを好みけりといふ。また『家礼儀節』を案ずるに、抹して立つるは古にて、煎ずるは後のことなりと見えたり。かくばかり久しき物なるに、我が朝の古き物語のうちに、茶のこと聞こえぬは、今時のやうに賞翫せざるか、いぶかし。ただ古式と、後の記録には載せて侍る。ある女房の茶を春の隠し題にて詠める、「紅のもみぢの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、また稚児の、春風に凧を揚ぐるを見て、かれは唐にもありやと問ふ。我かつて『童蒙須知』を読みしが、小児の、無益の戯れを記して、打毬、踢毬、風禽を放つのたぐひなりといへり。これ手まりをつき、毬を蹴り、あるいは凧を揚ぐることなり。風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などに作れり。昔『事物紀原』を見侍りしに、もと軍用のことより起こりぬとかありし。また人形の戯れも、久しきことなり。詩格に傀儡を詠じて、あたかも人生一夢のうちのごとしといへる心を詠める、「夢の世をうつしにけりなあ

現代語訳

……(子房は)恨みを遂げることができず、博浪沙で副車に当たった、という邵子の詩、また方正学の詩「図は八陣を開く不思議な働きのほか、国は三分に定まる掌中のうち」など、子房や孔明を讃える詩や詠嘆の詩はとても多いのです。李白の「子房いまだ虎嘯せず」という古詩、杜甫の「古柏行」の類も見るとよいでしょう。 ある日、人が集まって茶を煮て飲んでいたとき、ある人が「茶はいつごろから飲み始められたのでしょう」と尋ねました。私は陸羽の『茶経』を見たところ、神農氏に始まり、周公もこのことに触れており、晏平仲、司馬相如、揚子雲なども好んだとあります。また『家礼儀節』を考えると、抹茶にして点てるのが古く、煎じるのは後のことだと見えます。これほど古いものなのに、日本の古い物語に茶のことが出てこないのは、今のように賞玩されなかったからでしょうか、不思議です。ただ古式として後の記録には載っています。ある女房が春の隠し題で茶を詠んだ歌「紅の紅葉の錦、竜田の…、薄いのも濃いのも露の縦糸と横糸」があります。また、幼い子が春風に凧を揚げるのを見て、「あれは唐にもあるのですか」と問う人がいました。私は以前『童蒙須知』を読み、子どものつまらない遊びとして、打毬、踢毬、風禽を放つの類を挙げているのを見ました。これは手毬をつき、毬を蹴り、凧を揚げることです。風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などに書かれます。昔『事物紀原』を見たところ、もとは軍用のことから起こったとありました。また人形の遊びも古いものです。詩格に傀儡を詠み、まるで人生が一夢のうちのようだという心を詠んだ歌、「夢の世を写したものだなあ、あ……

解説

前半は子房や孔明を讃える詩の紹介で、後半は日常の雑談から広がる博識の語りです。茶、凧、毬つき、人形といった身近な遊びや習慣を、『茶経』『童蒙須知』『事物紀原』など漢籍にさかのぼって調べるのが、著者の学びの型です。女性の学問というと家の内の心得を想像しがちですが、唐錦では好奇心のままに出典を確かめる知的な楽しみが記されています。一つの身近な疑問を、書物に当たって確かめて答えるという姿は、いまの調べ学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茶経凧人形由来博識好奇心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る