唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・茶と凧と人形遊びの由来
ず、博浪沙ちう副車にあつ、方正學の詩に、圖八陣をひらく神機の外、國三分にさだむ掌握のうち、 子房孔明の贊の詞、あるは咏嘆の詩いとおほし、李白が子房いまだ虎うそぶかずといふ古詩、杜甫が 古柏行のたぐひ見るべし、 一日よりあひ、茶をにてたべける折から、ある人茶はいつの頃よりかのみそめ侍るととふ、われ陸羽 が茶經を見しに、神農氏よりはじまり、周公も此ことをの給ふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲なども是 をこのみけりといふ、また家禮儀節をあんずるに、抹してたつるはいにしへにて、煎ずるはのちのこ となりと見えたり、かくばかりひさしき物なるに、我朝のふるき物語のうちに、茶のこと聞えぬは、 今時のやうに賞翫せざるかいぶかし、但古式と、後の記錄にはのせて侍る、ある女房の茶春のかくし題 にてよめる、「紅のもみちの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、またちごの春風に、いかの ぼりをあぐるを見て、かれはからにもありやととふ、われかつて童蒙須知をよみしが、小兒の、無益の たはぶれをしるして、打毬、踢毬、風禽をはなつのたぐひなりといへり、これ手まりをつき、まりをけ、 あるはいかのぼりをあぐることなり、風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などにつくれり、むかし事物紀源 を見侍りしに、もと軍用のことよりおこりぬとかありし、また人形の戲も、ひさしきことなり、詩格 に傀儡を詠じて、あだかも人生一夢のうちのごとしといへる心をよめる、「夢の世をうつしにけりなあ
新字:ず、博浪沙ちう副車にあつ、方正学の詩に、図八陣をひらく神機の外、国三分にさだむ掌握のうち、 子房孔明の賛の詞、あるは咏嘆の詩いとおほし、李白が子房いまだ虎うそぶかずといふ古詩、杜甫が 古柏行のたぐひ見るべし、 一日よりあひ、茶をにてたべける折から、ある人茶はいつの頃よりかのみそめ侍るととふ、われ陸羽 が茶経を見しに、神農氏よりはじまり、周公も此ことをの給ふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲なども是 をこのみけりといふ、また家礼儀節をあんずるに、抹してたつるはいにしへにて、煎ずるはのちのこ となりと見えたり、かくばかりひさしき物なるに、我朝のふるき物語のうちに、茶のこと聞えぬは、 今時のやうに賞翫せざるかいぶかし、但古式と、後の記録にはのせて侍る、ある女房の茶春のかくし題 にてよめる、「紅のもみちの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、またちごの春風に、いかの ぼりをあぐるを見て、かれはからにもありやととふ、われかつて童蒙須知をよみしが、小児の、無益の たはぶれをしるして、打毬、踢毬、風禽をはなつのたぐひなりといへり、これ手まりをつき、まりをけ、 あるはいかのぼりをあぐることなり、風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などにつくれり、むかし事物紀源 を見侍りしに、もと軍用のことよりおこりぬとかありし、また人形の戯も、ひさしきことなり、詩格 に傀儡を詠じて、あだかも人生一夢のうちのごとしといへる心をよめる、「夢の世をうつしにけりなあ
書き下し
……ず、博浪沙中副車に中る」、方正学の詩に、「図は八陣を開く神機の外、国は三分に定まる掌握のうち」、子房・孔明の讃の詞、あるいは詠嘆の詩いと多し。李白が「子房いまだ虎嘯せず」といふ古詩、杜甫が「古柏行」のたぐひ見るべし。 一日寄り合ひ、茶を煮て食べける折から、ある人、茶はいつの頃より飲み初め侍ると問ふ。我、陸羽が『茶経』を見しに、神農氏より始まり、周公もこのことをのたまふ、晏平仲、司馬相如、揚子雲などもこれを好みけりといふ。また『家礼儀節』を案ずるに、抹して立つるは古にて、煎ずるは後のことなりと見えたり。かくばかり久しき物なるに、我が朝の古き物語のうちに、茶のこと聞こえぬは、今時のやうに賞翫せざるか、いぶかし。ただ古式と、後の記録には載せて侍る。ある女房の茶を春の隠し題にて詠める、「紅のもみぢの錦たつたちやうすきもこきも露のたてぬき」、また稚児の、春風に凧を揚ぐるを見て、かれは唐にもありやと問ふ。我かつて『童蒙須知』を読みしが、小児の、無益の戯れを記して、打毬、踢毬、風禽を放つのたぐひなりといへり。これ手まりをつき、毬を蹴り、あるいは凧を揚ぐることなり。風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などに作れり。昔『事物紀原』を見侍りしに、もと軍用のことより起こりぬとかありし。また人形の戯れも、久しきことなり。詩格に傀儡を詠じて、あたかも人生一夢のうちのごとしといへる心を詠める、「夢の世をうつしにけりなあ
現代語訳
……(子房は)恨みを遂げることができず、博浪沙で副車に当たった、という邵子の詩、また方正学の詩「図は八陣を開く不思議な働きのほか、国は三分に定まる掌中のうち」など、子房や孔明を讃える詩や詠嘆の詩はとても多いのです。李白の「子房いまだ虎嘯せず」という古詩、杜甫の「古柏行」の類も見るとよいでしょう。 ある日、人が集まって茶を煮て飲んでいたとき、ある人が「茶はいつごろから飲み始められたのでしょう」と尋ねました。私は陸羽の『茶経』を見たところ、神農氏に始まり、周公もこのことに触れており、晏平仲、司馬相如、揚子雲なども好んだとあります。また『家礼儀節』を考えると、抹茶にして点てるのが古く、煎じるのは後のことだと見えます。これほど古いものなのに、日本の古い物語に茶のことが出てこないのは、今のように賞玩されなかったからでしょうか、不思議です。ただ古式として後の記録には載っています。ある女房が春の隠し題で茶を詠んだ歌「紅の紅葉の錦、竜田の…、薄いのも濃いのも露の縦糸と横糸」があります。また、幼い子が春風に凧を揚げるのを見て、「あれは唐にもあるのですか」と問う人がいました。私は以前『童蒙須知』を読み、子どものつまらない遊びとして、打毬、踢毬、風禽を放つの類を挙げているのを見ました。これは手毬をつき、毬を蹴り、凧を揚げることです。風禽は紙鳶とも紙鴟とも、詩などに書かれます。昔『事物紀原』を見たところ、もとは軍用のことから起こったとありました。また人形の遊びも古いものです。詩格に傀儡を詠み、まるで人生が一夢のうちのようだという心を詠んだ歌、「夢の世を写したものだなあ、あ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・人形歌とたばこと柳の俗信……やつりの糸絶えぬれば元の木のはし」、傀儡を手くぐつ、あやつりなどいへるも、古き歌には見及び侍らず。 煙草といふ物を飲めばとて、飢ゑを救ふにあらず、寒さを防ぐにもあらず、何の益にもならぬ物から、なくてもあらましと思ふに、近ごろは唐土・高麗を押しなべて、はやりぬとぞ見え侍る。莨菪といふ草なりと聞きしが、朝鮮人の詩には、南草と題しける。これはもと南蛮より来れるゆゑなり。また煙草ともいへり。その歌に、「海人の住む浦ならねども煙草人のなみ居の塩とこそなれ」、今、清朝にては、相思草・淡肉菓など名づく。その詩もあまた侍りける。 昔、童が住みける庵のほとりに、枝うちなびく青柳あり。ある人見て、『万宝全書』に、柳は家近く植へぬ物なりとあり、これを遠く移し植ゑよとぞ。我、そのゆゑを問へば、いはれはいさ知らずといへり。またある人、五柳先生の時に合はざる古事よりや、忌みけんといふ。そも淵明は、宝まづしけれども文章富めり、位低けれども心高し、身は時に合はねども子孫繁昌なり。淵明に似て、寿あり徳あらば、貧しきは何か憂ふるに足らん。今も世俗、枇杷の木を内庭に植うれば家貧しくなるといふ。また芭蕉を植ゑず、銀杏を植ゑずなどいふたぐひ、すべて何のゆゑなることを知らず。『三才図会』にも、怪しき木あるは、おおむね凶宅とぞいふめる。俗に従ひて義理の妨げにならぬことは、人に逆らふもよしなし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 喬松子と故事類書の話喬松子がいわく、我つらつら礼経諸子の文を見るに、いにしえ帝の太子といえども、学校にいます時は、師を敬い、齢を尊び、年並みに居させたまう、およそ臣たる道を悟して後に君たるべく、子たる道を悟して後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、その道をもて、天が下を治めさせたまわんとのことならし、唐虞三代の長く平らかなりしは、ことわりならずや、今は学校の礼こそなからめ、この心得して、君の子を育てまいらせなんことぞあらまほしき、 唐土の故事を記せる文に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいうあり、経史や子書のたぐいにあらねど、見識を広むべき物なれば、一わたり読まざるべからず、 唐土の文の体にや倣いけめ、宇治の左府は拾遺物語を書き、橘のそれがしは古今著聞を書けり、またそのたぐいにはあらねど、世継の翁の物語、虎関の著せる元亨釈書も面白き文なり、童も若き時、人の読めるをひそかに聞き侍りし、最も実記と覚ゆる所もなきにはあらねど、見聞くことの誤り多く、また作りごとして世を誕?たることも多し、文宣王の語らせたまわぬは、怪力乱神とこそいうめれ、常を捨てて、怪しきことのみをいい、徳を忘れて、力を語り、治まれる道をさし置きて、乱れのみをいい、人の道を愚かにして、鬼神のことばかり語る、我が俗は、かくばかり愚かに、道にたどれるかなと思えば、かの著聞などつくれる男
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・万物を食う理と武家の軍法……宿る、その毛は草に類す。このゆゑに、飛ぶ物は多くは木の実を食ひ、走る物は多くは草を食ふ。人は形自在に心霊妙にて、万物の理に明らかなるゆゑに、草木をも飛走をも、あはせて食ふべき道なり。邵子は空中の楼閣なりといふこと、ここにても知るべし。 童が子ども、いつの程にか人となり、武士の家に生まれぬれば、教へざれども、猛き心備はりて、朝夕軍法を講じ、弓馬を習ふ。蔡西山の文集に載せたる八陣図説と、『経伝通解』に載せたまふ風後握奇経とは、陣法の根本にて、子房・孔明の奥秘なれば、写して朝夕見れども、いまだ悟らぬとて、東の都の、軍法知れるといふ人に、あまねく会ひて問ひしかども、文字さへ読めざるなり。せんかたなくて、みづから日々に『登壇必究』『武備志』『陣法全書』『兵録』『古今籌略』など、ところどころ抜き書きし、また孫呉を学びつつ、和朝の名将の教へこし、城取り、陣取り、戦の法をぞ習ふ。かつて聞きし軍法も、その要は、奇正の二つに過ぎず、また弓射るも、引発の二つなり、馬の手綱も、引放の二つなり、これみな人の呼吸の二つにして、陰陽のことなり。その奇正定まらずして、あひ移る所に妙あり、弓の引き込みて、固め目のゆるまず、気の満ちて満たず、おのづから放るる所に妙あり、馬は引くに遅れ先だたず、放つに遅れ先だたず、図に当たる所妙なり、そこを悟れば弓馬の道に達するとぞ、我、をんなの身なるから、これを試み見るべくもなし、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九