古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・白圭の詩と言葉を慎む教え

南容は、一日に白圭の詩を、みたびとなへられける、その詩のことばにいはく、白圭のかけたるは猶と ぐべし、斯言のかけたるはおさむべからず、ふかく詞をつゝしめとのをしへなり、家語の銅人の口を とぢしいましめ、龜山集の宵に鳴雞のたとへ、溫公集のつかざるになりし鐘のしめしも、いとことは りとおぼゆ、みだりにかたらぬは、國道なき時に、わざはひをまぬかるゝゆへんならし、陰陽家の書 に、あやしき物來り、魔にをそはるゝ時は、乾元亭利貞とみたびとなふれば、妖物ことゞくきえさ るといふ、醫方の書に、あしき夢を見たる夜は、つとにおき水をふくみ、東にむかひ、草木にはきか けて、惡夢は草木につけ、好夢は寶玉となれとなふるといへり、居家必用にも、夢の吉凶をぞ說侍 る、また庚申の夜はやくいぬる時は、三戶蟲をはらふとなへあり、かゝるたぐひいとおほきことなり、 たゞつゝしまざることなかれ、思ひよこしまなしと念ぜんにはしかず、 をよそ人は、名をきゝしより、あふては見をとりするものなり、ふみなどふらべるを見れば、その學 問おくふかく思ふに、あふてかたりぬれば、心をとりせらるゝ、程明道などは、令名あめが下にかく れなかりしが、なを德容を見る人は、その風にめてぬること、春かぜの物をそだつるがごとく、その 詞を聞ば、心にいること、はる雨の物をうるほすがごとし、かゝる人は後世にあるべうもなし、しか はあれど、じちによき人あらば、ほの聞しより、あひ見てはまさるべきなり、黃山谷など、詩の名かうば

新字:南容は、一日に白圭の詩を、みたびとなへられける、その詩のことばにいはく、白圭のかけたるは猶と ぐべし、斯言のかけたるはおさむべからず、ふかく詞をつゝしめとのをしへなり、家語の銅人の口を とぢしいましめ、亀山集の宵に鳴鶏のたとへ、温公集のつかざるになりし鐘のしめしも、いとことは りとおぼゆ、みだりにかたらぬは、国道なき時に、わざはひをまぬかるゝゆへんならし、陰陽家の書 に、あやしき物来り、魔にをそはるゝ時は、乾元亭利貞とみたびとなふれば、妖物ことゞくきえさ るといふ、医方の書に、あしき夢を見たる夜は、つとにおき水をふくみ、東にむかひ、草木にはきか けて、悪夢は草木につけ、好夢は宝玉となれとなふるといへり、居家必用にも、夢の吉凶をぞ説侍 る、また庚申の夜はやくいぬる時は、三戸虫をはらふとなへあり、かゝるたぐひいとおほきことなり、 たゞつゝしまざることなかれ、思ひよこしまなしと念ぜんにはしかず、 をよそ人は、名をきゝしより、あふては見をとりするものなり、ふみなどふらべるを見れば、その学 問おくふかく思ふに、あふてかたりぬれば、心をとりせらるゝ、程明道などは、令名あめが下にかく れなかりしが、なを徳容を見る人は、その風にめてぬること、春かぜの物をそだつるがごとく、その 詞を聞ば、心にいること、はる雨の物をうるほすがごとし、かゝる人は後世にあるべうもなし、しか はあれど、じちによき人あらば、ほの聞しより、あひ見てはまさるべきなり、黄山谷など、詩の名かうば

書き下し

南容は、一日に白圭の詩を三たびとなへられける。その詩の言葉にいはく、「白圭の欠けたるは、なほ磨くべし、この言の欠けたるは、おさむべからず」、深く言葉を慎めとの教へなり。『家語』の銅人の口を閉ぢし戒め、『亀山集』の宵に鳴く鶏のたとへ、『温公集』の撞かざるに鳴りし鐘の示しも、いとことわりと覚ゆ。みだりに語らぬは、国に道なき時に、災ひを免るるゆゑんならし。陰陽家の書に、怪しき物来たり、魔に襲はるる時は、乾元亨利貞と三たび唱ふれば、妖物ことごとく消え去るといふ。医方の書に、悪しき夢を見たる夜は、つとに起き、水を含み、東に向かひ、草木に吐きかけて、悪夢は草木につけ、好夢は宝玉となれと唱ふといへり。『居家必用』にも、夢の吉凶をぞ説き侍る。また庚申の夜、早く寝ぬる時は、三尸の虫を払ふ唱へあり。かかるたぐひいと多きことなり。ただ慎まざることなかれ、思ひよこしまなしと念ぜんには如かず。 おおよそ人は、名を聞きしより、会うては見劣りするものなり。文など並べて見れば、その学問奥深く思ふに、会うて語りぬれば、心を劣りせらるる。程明道などは、令名天が下に隠れなかりしが、なほ徳容を見る人は、その風に愛でぬること、春風の物を育つがごとく、その言葉を聞けば、心に入ること、春雨の物を潤すがごとし。かかる人は後世にあるべうもなし。しかはあれど、実によき人あらば、ほの聞きしより、相見ては勝るべきなり。黄山谷など、詩の名かうばしかりしが、

現代語訳

南容は、一日に白圭の詩を三度も口にしたといいます。その詩の言葉は「白圭の欠けたのは、まだ磨いて直せるが、言葉の欠けたのは、どうすることもできない」というもので、深く言葉を慎みなさいという教えです。『孔子家語』の、口を閉じた銅人の戒め、『亀山集』の夜に鳴く鶏のたとえ、『温公集』の、つかないのに鳴った鐘の示しも、まことにもっともだと思われます。むやみに語らないのは、国に道がないとき災いを免れる理由なのでしょう。陰陽家の書には、怪しいものが来て魔に襲われるときは「乾元亨利貞」と三度唱えれば、妖物はすべて消えるといいます。医術の書には、悪い夢を見た夜は早く起き、水を含み、東に向かい、草木に吐きかけて「悪夢は草木につき、好い夢は宝玉となれ」と唱えるとあります。『居家必用』にも夢の吉凶が説かれています。また庚申の夜に早く寝るときは、三尸の虫を払う唱えもあります。このような類はとても多いのです。ただ慎まないことのないようにし、「思いに邪なし」と念じるのに及ぶものはありません。 おおよそ人は、名を聞いていたときよりも、会ってみると見劣りするものです。文章などを並べて見ればその学問は奥深いと思うのに、会って語ると心が見劣りしてしまいます。程明道などは、よい評判が天下に隠れなかった人ですが、その徳ある姿に接した人は、その風に感じ入ること、春風が物を育てるようであり、その言葉を聞けば心に入ること、春雨が物を潤すようだったといいます。このような人は後の世にはなかなかいません。しかし、本当によい人なら、噂に聞いたよりも、会ってみてかえって勝るはずです。黄山谷など、詩の名声は高かったのですが、

解説

口は災いの元という戒めを、『詩経』の白圭の詩や『家語』の銅人の故事で示す一節です。著者は、まじないや唱え言葉の例を多く並べたうえで、それらよりも日ごろの慎みと「思い邪なし」の心が大切だと結びます。後半は、評判と実物のずれの話で、噂の人は会うと見劣りしがちだが、本当に立派な人は会ってこそ勝ると述べます。江戸時代の学問書の語りですが、発言の重みと、実際に会って伝わる人柄の力は、リモートの多い今の職場にも通じる指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

白圭慎言まじない評判程明道人柄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る