古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句

馬のゆきゝ人ひとを見るとつくりしもたくみなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝くにをうれへて鬢 いととなる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、淸ことは水玉のごとく、おもきことは山のごと し、語意ともにいたりて、宰相の體をいふことよし、文忠公の詩に、朝庭さぶらいをうしなふは有司の はぢ、陋巷まづしきにやすんずるは君子かたし、是は人の落第せしをなぐさむる詩にして、道理まこ とにいたれり、詩を作とも空言をなさどること、かくありたきことなり、また讀書のまどのしたに殘 燈あり、よき句なり、雪夜しよ千卷の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸のひかり、我千古のこ ゝろをてらすといふ詩、語意どもにいたれり、朱文公の、うやうやしくおもんみれば千載の心、秋月 かんすいをてらすとつくり給ふは、ことはりふかくたえなり、詩人のをよぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一彈指の頃古來今といへる名句をとりて、陸放翁が、老病すでにお ほくしてたゞ死をかく、貪嗔つくるといへどもなを癡をあますとつくれること、語意いたれり、人の やすくいふべき句にあらずとぞ、詩話にもかけり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香ころも にみつといひ、石をして筍なゝめにいて、岸かゝりて花さかさまに生ずといひ、杜宇名をよびてかた り、巴江字を學びてながるといへるも、皆名句なり、しかはあれど、かゝる句づくりは、我朝の詩人 も、よくまねびいふことなり、

新字:馬のゆきゝ人ひとを見るとつくりしもたくみなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝くにをうれへて鬢 いととなる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清ことは水玉のごとく、おもきことは山のごと し、語意ともにいたりて、宰相の体をいふことよし、文忠公の詩に、朝庭さぶらいをうしなふは有司の はぢ、陋巷まづしきにやすんずるは君子かたし、是は人の落第せしをなぐさむる詩にして、道理まこ とにいたれり、詩を作とも空言をなさどること、かくありたきことなり、また読書のまどのしたに残 灯あり、よき句なり、雪夜しよ千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸のひかり、我千古のこ ゝろをてらすといふ詩、語意どもにいたれり、朱文公の、うやうやしくおもんみれば千載の心、秋月 かんすいをてらすとつくり給ふは、ことはりふかくたえなり、詩人のをよぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といへる名句をとりて、陸放翁が、老病すでにお ほくしてたゞ死をかく、貪嗔つくるといへどもなを痴をあますとつくれること、語意いたれり、人の やすくいふべき句にあらずとぞ、詩話にもかけり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香ころも にみつといひ、石をして筍なゝめにいて、岸かゝりて花さかさまに生ずといひ、杜宇名をよびてかた り、巴江字を学びてながるといへるも、皆名句なり、しかはあれど、かゝる句づくりは、我朝の詩人 も、よくまねびいふことなり、

書き下し

馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、

現代語訳

……車や馬が行き交い、人は人を見る、と作ったのも巧みである。杜甫の、普公に奉る詩に、四つの朝廷のために国を憂えて鬢が糸のように白くなる、とある。唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清らかなことは水晶のようで、重々しいことは山のようだ、とある。語も意も行き届いて、宰相の体をいうのによい。文忠公の詩に、朝廷が士を失うのは役人の恥、陋巷で貧しさに安んじるのは君子でも難しい、とある。これは人が落第したのを慰める詩で、道理がまことに行き届いている。詩を作っても空言をなさないのは、このようにありたいことだ。また「読書の窓の下に残灯あり」はよい句である。「雪夜書千巻」の句に勝るだろう。薛敬軒の、銀の燭の一寸の光が、私の千古の心を照らすという詩は、語も意も行き届いている。朱子の、恭しく思えば千載の心は、秋の月が寒い水を照らすようだ、と作られたのは、道理が深く妙である。詩人の及ぶところではないだろう。 古詩の、三たび門を過ぎるうちに老・病・死、一弾指の間に古・来・今、という名句を取って、陸放翁が、老いと病はすでに多くただ死を待つ、貪りと怒りは尽きても愚かさは余る、と作ったのは、語も意も行き届いている。人が簡単に言える句ではないと詩話にも書いてある。水を掬えば月が手に宿り、花を弄べば香りが衣に満ちる、といい、石に沿って筍が斜めに出て、岸に寄りかかって花が逆さまに咲く、といい、杜宇が名を呼んで語り、巴江が字を学んで流れる、というのも、みな名句である。しかしこうした句作りは、日本の詩人もよく学んでいうことである。

解説

灯や書窓、千年の心を照らす光など、詩の名句を重ねて紹介する章句です。落第を慰める詩や、宰相の人柄をいう詩など、言葉が道理に届いているかを評価します。唐錦は元禄の頃、成瀬維佐子が女子の学問から月花の風流まで広く記した書で、これはその巻末近くです。江戸時代の詩の世界ですが、人を励ます言葉や、飾らず空言を言わない姿勢、静かな灯のような言葉の力は、いまの職場の声かけにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名句灯詩書窓慰め空言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る