唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句
馬のゆきゝ人ひとを見るとつくりしもたくみなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝くにをうれへて鬢 いととなる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、淸ことは水玉のごとく、おもきことは山のごと し、語意ともにいたりて、宰相の體をいふことよし、文忠公の詩に、朝庭さぶらいをうしなふは有司の はぢ、陋巷まづしきにやすんずるは君子かたし、是は人の落第せしをなぐさむる詩にして、道理まこ とにいたれり、詩を作とも空言をなさどること、かくありたきことなり、また讀書のまどのしたに殘 燈あり、よき句なり、雪夜しよ千卷の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸のひかり、我千古のこ ゝろをてらすといふ詩、語意どもにいたれり、朱文公の、うやうやしくおもんみれば千載の心、秋月 かんすいをてらすとつくり給ふは、ことはりふかくたえなり、詩人のをよぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一彈指の頃古來今といへる名句をとりて、陸放翁が、老病すでにお ほくしてたゞ死をかく、貪嗔つくるといへどもなを癡をあますとつくれること、語意いたれり、人の やすくいふべき句にあらずとぞ、詩話にもかけり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香ころも にみつといひ、石をして筍なゝめにいて、岸かゝりて花さかさまに生ずといひ、杜宇名をよびてかた り、巴江字を學びてながるといへるも、皆名句なり、しかはあれど、かゝる句づくりは、我朝の詩人 も、よくまねびいふことなり、
新字:馬のゆきゝ人ひとを見るとつくりしもたくみなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝くにをうれへて鬢 いととなる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清ことは水玉のごとく、おもきことは山のごと し、語意ともにいたりて、宰相の体をいふことよし、文忠公の詩に、朝庭さぶらいをうしなふは有司の はぢ、陋巷まづしきにやすんずるは君子かたし、是は人の落第せしをなぐさむる詩にして、道理まこ とにいたれり、詩を作とも空言をなさどること、かくありたきことなり、また読書のまどのしたに残 灯あり、よき句なり、雪夜しよ千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸のひかり、我千古のこ ゝろをてらすといふ詩、語意どもにいたれり、朱文公の、うやうやしくおもんみれば千載の心、秋月 かんすいをてらすとつくり給ふは、ことはりふかくたえなり、詩人のをよぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といへる名句をとりて、陸放翁が、老病すでにお ほくしてたゞ死をかく、貪嗔つくるといへどもなを痴をあますとつくれること、語意いたれり、人の やすくいふべき句にあらずとぞ、詩話にもかけり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香ころも にみつといひ、石をして筍なゝめにいて、岸かゝりて花さかさまに生ずといひ、杜宇名をよびてかた り、巴江字を学びてながるといへるも、皆名句なり、しかはあれど、かゝる句づくりは、我朝の詩人 も、よくまねびいふことなり、
書き下し
馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、
現代語訳
……車や馬が行き交い、人は人を見る、と作ったのも巧みである。杜甫の、普公に奉る詩に、四つの朝廷のために国を憂えて鬢が糸のように白くなる、とある。唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清らかなことは水晶のようで、重々しいことは山のようだ、とある。語も意も行き届いて、宰相の体をいうのによい。文忠公の詩に、朝廷が士を失うのは役人の恥、陋巷で貧しさに安んじるのは君子でも難しい、とある。これは人が落第したのを慰める詩で、道理がまことに行き届いている。詩を作っても空言をなさないのは、このようにありたいことだ。また「読書の窓の下に残灯あり」はよい句である。「雪夜書千巻」の句に勝るだろう。薛敬軒の、銀の燭の一寸の光が、私の千古の心を照らすという詩は、語も意も行き届いている。朱子の、恭しく思えば千載の心は、秋の月が寒い水を照らすようだ、と作られたのは、道理が深く妙である。詩人の及ぶところではないだろう。 古詩の、三たび門を過ぎるうちに老・病・死、一弾指の間に古・来・今、という名句を取って、陸放翁が、老いと病はすでに多くただ死を待つ、貪りと怒りは尽きても愚かさは余る、と作ったのは、語も意も行き届いている。人が簡単に言える句ではないと詩話にも書いてある。水を掬えば月が手に宿り、花を弄べば香りが衣に満ちる、といい、石に沿って筍が斜めに出て、岸に寄りかかって花が逆さまに咲く、といい、杜宇が名を呼んで語り、巴江が字を学んで流れる、というのも、みな名句である。しかしこうした句作りは、日本の詩人もよく学んでいうことである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 古今の名句と詩人の集古今の名句は、淵明の、「菊を東籬の下に採り、悠然として南山を見る」、杜詩に、「呉楚東南に坼け、乾坤日夜浮かぶ」、孟浩然の、「気は蒸す雲夢の沢、波は撼かす岳陽城」、李白の、「水青龍となりて石堤を巡る」といい、「日落ち砂明らかにして天倒に開く」といい、「日香炉を照らして紫煙を生ず」といえるたぐいであろう。また杜の、「水流れて心競わず」、謝の、「池塘芳草を夢む」、韓詩の、「暖風宿莽を抽んず」、柳詩の、「壁は空し残月の曙」、これらは一句といえども、集の中に秀出している。「楓落ちて呉江冷じ」の一句に超えている。 撃壌集に、「天は一中に向かいて造化を分かち、人は心上より経綸を起こす」、程子の詩に、「道は天地有形の外に通じ、思いは風雲変態の中に入る」、南軒文集に、「山力なうして四囲緑に、泉成りて永夜清し」、簡斎集に、「容子定まる力なし、夢中波城を動かす」、亀山文集に、「蒼梧雲絶えず、湘水意何ぞ長き」、西山文集に、「酒は量に随いて飲み、詩は或いは偶然として成る」、九峰集に、「浩歌す碧雲の際、万壑清風を生ず」、瓊台会稿に、「春雲忽ち起こりて唐殿に依り、暖律始めて動きて舜韶に叶う」、薛文清集に、「三千ただ敬あり、一語おのずから邪なし」、これは経語を用……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 心から流れ出る詩と警句詩譜にも、詩話にも、詩法にも皆言う、詩は何のこともなく、やすらかに作るべしと。その法に引いた詩に、「婢を呼び鴉児を打って、枝上に啼かしむることなかれ、啼く時に妻が夢を驚かして、遼西に至るを得ず」。明詩選にも、唐詩に似たことが多く、劉崧の詩に、「江水三千里、家書十五行、行行別の語なし、ただ道う早く郷に帰れと」、これらはおのずから心の中から流れ出た詩である。 古詩に、「人心は紙のごとく、世事は碁のごとし」という。この心を作った警句に、「あくまで世事を諳んじて眼を開くに慵く、人情を会し尽くせばただ頭を点ず」、頭を点ずるはうなずくことである。そもそも警句とは、その人の秀逸にして、後人の踏襲すべからざるを言う。歌の制の詞というようなものである。 李杜韓柳の佳句を集めたのを、四賢精詩と名づけて世に伝わっている。徐鉉の句に、「井泉は地脈を分かち、砧杵は秋声を共にす」、呉可の句に、「風前恨みあり梅千点、渓上人なくして月一痕」。 山水の警句は、「行きては水の窮まる処に至り、坐しては雲の起こる時を看る」、「山路もと雨なく、空翠人の衣を潤す」。宮闕の警句は、「鶯は鳳輦に驚いて花を穿ち去り、魚は龍顔を畏れて釣に上ること遅し」、「銀燭いまだ消えずして窓は曙を送り、金釵半ば酔うて坐して春を添う」。画に入るべき体の詩というのは、「天晴れて一雁遠く、海広くして孤帆遅し」、また、「山暗し函谷の雨、木落つ洞庭の波」、また、「池を掘れば寒月入り、地を払えば白雲生ず」、また、「雪晴れて山脊現れ、砂浅くして浪痕混じる」、また、「流水寒山の路、白雲古寺の鐘」。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・名句と上下の句の釣り合い……のたまいける、「立ち別れ因幡の山の峰に生うる松としきかば今帰り来ん」、これは秀句すぎたる歌なれども、結びの句にて引き離れし所、めでたしとなり、「唐衣着つつなれにし妻しあれば遥々来ぬる旅をしぞ思う」、この歌も秀句すぎたれども、折句なれば苦しからざらん。 俊恵法師がいわく、秀逸なる句を思い出でたれど、本末いいかなうること難し。後徳大寺左大臣の歌に、「なごの海の霞の間より眺むれば入る日を洗う沖つ白波」、頼政の歌に、「住吉の松の木間より眺むれば月落ちかかる淡路島山」、入る日を洗う、月落ちかかるといえる、いみじき詞なれど、上の句思うようにえいいかなえず、遺恨なり。詩にも、四句ともによきは稀なり。東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるというほどに、ほかの三句ひいでず。杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒しという一聯を、なおほかの句よりひいでしという人もありける。 家隆卿の歌に、「三島江のにほの浮巣の乱れ蘆の末葉にかかる五月雨の頃」、この歌は浮巣のことをよく知りて詠めるなり。頼政の歌に、「子を思う鴻の浮巣の流れ来て捨てじとするや身隠れもせぬ」、これは浮巣のことを知らざるなり。鴻の巣は蘆の茎にこめて、しかもくつろげて、ゆるゆると組む物なれば、水まされば浮き上がり、水落つれば引かれて下がるなり。もし揺られ流る
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 詩の禁忌と警句を見出す眼明皇が見て、「朕はかつて卿を求む、卿こそ朕を棄てつれ」と逆鱗なさった。行平朝臣の「おきなさび」の歌も、時の君が五十路に余らせられるゆえ、御気色が悪かった。禁忌のことは、なお深く思い尋ねるべきである。喬松子の相知れる人が、丹後の宮津に禄を得て行くのを賀する詩に、「丹宮に桂を攀じて遐く行かんと欲す」と作ったのを、何倩が見て、人のなくなるを遐昇といい登遐という、そうであれば「遐」の字は忌まわしいことである、「丹宮に桂ありて汝これを攀づ」と改めよと言った。このようなことは、我が朝の詞人は思いも寄らないであろう。長明の「せきかぬる涙の川の瀬を早みくづれにけりな人目つつみは」、「崩」というのは忌むべき理、早く悟って、咎めを得なかった。定家の「道の辺のたよりの柳萌えそめてあはれ思ひの煙くらべや」、この末の二句は、柏木の巻にそのまま出て、不吉のことだとして、勘当を被られた。 南宋の宰相榛会の詩の友、陸規が、ある時、会の館に行く。そのころ会と不和なことがあって対面せず、なお人を通して近作を問う。陸規が黄陵廟の詩を出して言う、「帝子知らず春また去ることを、□山主なうして鷓鴣鳴く」。榛会は吟じて感心し、ついに誘い入れ、交わりは元のごとくであった。郭功甫の金山寺の詩に、「鳥飛んで尽きず暮天碧なり、漁歌忽ち断ゆ蘆花の風」という警句も、世の人は知らなかったが、荊公が褒めてから名高くなった。兪紫芝という人の詩も、その良さを、人がまだ知らなかった。かつて作った一聯に、「時あって俗事意に叶わず、限りなき江山すべて心に上る」、……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を