唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 鑑の名と心の権度
鑑、通鑑などいへるこれなり、殷のかどみとをからず、夏后の世にありといへる心にもとづけていふな り、朝鮮の書に東國通鑑といふ物あり、是もそれの心にならへり、我朝のふみに東鑑といふ物あり、 これは是非の評もなければ、たゞ史とか記とかいふべき物なるに、鑑と題して、そのおもむきたがひぬ れば、落題の書といふべし、 孟子の、權にして輕重をしり、度にして長短をしる、物みなしかり、心をはなはだしとすとの給ふ、心に 權度なければ、人のさかしをろかなるも、事のよしあしも、見ゆることなし、心の權度とは、大學に いはゆる契矩の事なり、これ我心のかねをもて、人の心をはかるなり、しることあきらかに、意まこ とになれるは、心のかねたゞしきなり、物のことはり猶くらく、隱微のあひだいまだことならず、 その心をもて人をはからんとせば、そののりみなたがふべし、世の軍法をしゆるともがらが、方圓人 心のかねといへるは心の權度といふ詞を、ひそかにとりていふならし、 隋の文帝のいはく、詞人のそこばく書をつくれるを見れば、たゞ風雲のことをかたり、月露のことを つくれるにすぎず、身をおさめ家をとゝのふるたすけにも、いさゝかならぬことなり、學者今よりか くばかり道のをぎなひにならぬことに、ちからをつくすべからずと、みことのりしたまふ、程伊川の 朱長文にこたへられしは、聖賢の言は、すきくわ、すゑものづくりのうつわ物のやうに、此ことあれば
新字:鑑、通鑑などいへるこれなり、殷のかどみとをからず、夏后の世にありといへる心にもとづけていふな り、朝鮮の書に東国通鑑といふ物あり、是もそれの心にならへり、我朝のふみに東鑑といふ物あり、 これは是非の評もなければ、たゞ史とか記とかいふべき物なるに、鑑と題して、そのおもむきたがひぬ れば、落題の書といふべし、 孟子の、権にして軽重をしり、度にして長短をしる、物みなしかり、心をはなはだしとすとの給ふ、心に 権度なければ、人のさかしをろかなるも、事のよしあしも、見ゆることなし、心の権度とは、大学に いはゆる契矩の事なり、これ我心のかねをもて、人の心をはかるなり、しることあきらかに、意まこ とになれるは、心のかねたゞしきなり、物のことはり猶くらく、隠微のあひだいまだことならず、 その心をもて人をはからんとせば、そののりみなたがふべし、世の軍法をしゆるともがらが、方円人 心のかねといへるは心の権度といふ詞を、ひそかにとりていふならし、 隋の文帝のいはく、詞人のそこばく書をつくれるを見れば、たゞ風雲のことをかたり、月露のことを つくれるにすぎず、身をおさめ家をとゝのふるたすけにも、いさゝかならぬことなり、学者今よりか くばかり道のをぎなひにならぬことに、ちからをつくすべからずと、みことのりしたまふ、程伊川の 朱長文にこたへられしは、聖賢の言は、すきくわ、すゑものづくりのうつわ物のやうに、此ことあれば
書き下し
書の名に鑑といえるは、その事跡の得失を評して、後の人の善し悪しの鑑とするなり、唐鑑、宋鑑、通鑑などいえるこれなり、殷の鑑遠からず、夏后の世にありといえる心にもとづけていうなり、朝鮮の書に東国通鑑という物あり、これもそれの心に倣えり、我朝の文に東鑑という物あり、これは是非の評もなければ、ただ史とか記とかいうべき物なるに、鑑と題して、その趣違いぬれば、落題の書というべし、 孟子の、権して軽重を知り、度して長短を知る、物みなしかり、心を甚だしとすとのたまう、心に権度なければ、人の賢しき愚かなるも、事の善し悪しも、見ゆることなし、心の権度とは、大学にいわゆる絜矩の事なり、これ我が心の矩をもて、人の心を測るなり、知ること明らかに、意まことになれるは、心の矩ただしきなり、物の理なお暗く、隠微の間いまだ異ならず、その心をもて人を測らんとせば、その法みな違うべし、世の軍法を教うる輩が、方円人心の矩といえるは心の権度という詞を、ひそかに取りていうならし、 隋の文帝のいわく、詞人のそこばく書を作れるを見れば、ただ風雲のことを語り、月露のことを尽くせるに過ぎず、身を修め家を整うる助けにも、いささかならぬことなり、学者今よりかくばかり道の補いにならぬことに、力を尽くすべからずと、詔したまう、程伊川の朱長文に答えられしは、聖賢の言は、鋤鍬、陶物作りの器物のように、この事あればこ
現代語訳
書の名に「鑑」というのは、その事跡の得失を評して、後の人の善し悪しの鑑(かがみ)とするものである。唐鑑、宋鑑、通鑑などがこれである。殷の鑑は遠くない、夏后の世にあるという心に基づいていう。朝鮮の書に東国通鑑というものがあるが、これもその心に倣っている。我が国の書に東鑑(吾妻鏡)というものがあるが、これは是非の評もなく、ただ史とか記とかいうべきものなのに、鑑と題して趣が違っているので、題に合わない書というべきである。 孟子は、権(はかり)にかけて軽重を知り、度(ものさし)で測って長短を知る、物はみなそうである、心はなはだしい、とおっしゃった。心に権度がなければ、人の賢さや愚かさも、事の善し悪しも見えない。心の権度とは、大学のいわゆる絜矩のことである。これは自分の心の物差しで、人の心を測るのである。知ることが明らかで、意がまことになっているのは、心の物差しが正しいのである。物の理にまだ暗く、隠れた微かな所にもまだ通じていないうちに、その心で人を測ろうとすれば、その基準はみな誤るだろう。世の軍法を教える者たちが「方円人心の矩」というのは、心の権度という言葉をひそかに取っていうのであろう。 隋の文帝がいう。文人がたくさん書物を作っているのを見ると、ただ風雲のことを語り、月や露のことを尽くしているにすぎず、身を修め家を整える助けにはいささかもならない。学者は今から、これほど道の補いにならないことに力を尽くしてはならない、と詔された。程伊川が朱長文に答えられたのは、聖賢の言葉は、鋤や鍬、陶器作りの器物のようなもので、この言葉があればこの理が明らかになり、この言葉がなければこの理が隠れる、……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『君子訓』巻之上又通鑑は漢土歴代の記録にして、古人の行ひし善悪の跡を記し、評論を載せたれば、尤政治の道、倫理綱常の教に益ある事、四書六経に次げり。古人のなせる善悪の跡を考へて、今日行ふ所の是非を弁ふべし。聖人の経は万世の則なり、通鑑は万世の鏡なり。聖人の書は、譬へば医書の病論のごとし。病の因縁を知り、療治の法を知る。通鑑は、古人の療治せし医案を考へ、其薬法を知るが如し。古人のなせる跡を考へ、今の病人に対して療治するは今日に於て甚切要なり。通鑑を考へて今の鏡とするは、端的にして切なる事なり。政事を執行ふ人は、是を考へずんばあるべからず。上天道にかなひ、下義理にかなひ、中義理にかなふ道一あり、其名いかん、公と言ふ。
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・誠字と審幾、始めのきざしを見る〔誠字〕 誠とは真実にして妄りならず、裏表一定なるをいふ。天地万の物の立てる源なり。中庸の枢紐のみかは、四書六経の枢紐といふともよろしかりなん。経文いづれか誠の理ならざらん。誠は敬になずらふれば自然なれども、忠信にして欺かず、心をもて厳師とする事は、初学びの輩も知らざるべからず。ひとり寝て衾に恥ぢず、ひとり行きて影に恥ぢざれといひ、言葉を修めて誠を立て誠を行ふは、みだりに語らざるより始むといへる教へぞむべなる。程子は敬の道を明らかにし給ひ、周子は静を主とすとのたまひ、司馬公は誠の心を専らにし給ふ。およそ其の落ち着く趣は等しかるべし。思ひ邪なきは、意誠にして心正しとし、敬せざること無かれば、意を誠にし心を正しうすとかいへば、功を用ゐると功の成れるとの違ひあれども、つひには同じく心の正しき所なるべし。 〔審幾〕 審幾の二字こそ己をなすの始めにして、心の学びの妙なるなれ。動きなんとしていまだ動かざるの境、善し悪しまさに分かれむとするの時なり。ここにおいて私に勝ちて、善きを推し広むるの務めを用ゐるべし。いはゆる独りを慎むといふものなり。ある人のいはく、意と幾とは一なり、心の起こる始めより名づけて意といひ、善し悪しの分かるるより名づけて幾といふ、前後あるにはあらずとなん。丘氏、盧氏の説には、意の前に幾ありと説けり。かかる語は身に試みてのちに悟るべし。口舌にて論じがたし。あるは霜を踏んで堅き氷の至るを知り、日午の位を過ぎて夜の来るを知る。治まり乱れ禍幸ひの、まさに分れんちまたなれば、この幾を磨き明らかにすべし。おほよそ奇偶、方円、明暗、鬼神の道みな動く、静かなるに過ぐる事なし。邵康節思へらく、動くと静かなるとは、天地人三才の至妙なるかと。それ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 鏡の三つの鑑と睢鳩の説姿見を作りし折から、源の小君問はせ給ふ、「人をもて鑑として、我が姿の善し悪しを見る」といひ、あるは「光とともに影とめし」などいへるはいかに。答へ申さく、唐の太宗皇帝の三つの鏡といふことあり、曰く、「銅をもて鑑として、衣冠を正しうし、古をもて鑑として、興(おこ)り廃るるを知り、人をもて鑑として、得(う)ると失ふとを明らかにす」と。これに基づけて詠める歌に、「素直なる人こそ人の鏡なれ映す迷ひの影も恥づかし」、また「影とめし」とは、続後撰の歌に、「五十鈴川神代の鏡影とめて今も変はらぬ秋の夜の月」、大納言光広、この歌を引きて、これは影と濁るか、懸と澄むか、また留めか、止めか、と尋ねられし時、玄旨翁、「神代の鏡のその影をとどめて、今も変はらぬといふ心なり」と答へられける。 小君問はせ給ふ、睢鳩(しょきゅう)をみさごといふこと、拠り所ありやいなや。答へ申さく、いにしへより和訓にかく詠みきたれるをうけて、童もみさごとは書けれども、その実はみさごとも覚えず。旧説に、睢鳩は王睢なり、王睢はよく魚を取るといふ、淮南子・陸氏などが、沸波沸河といへる鳥なるべし、みな魚をつかんで食らへる物なり。詩経説約に、王睢は鵰のたぐひなり、武夫の気象に象るべくして、后妃の徳に準へがたし。列女伝・朱子語類には、睢鳩は形鴨に似たり、雌雄親しうして馴れず、江淮の間にのみありと説けり。この数多の説を見れば、かの王睢はみさごともいふべきか、睢鳩はみさごにあらざることもいちじるし。およそ詩を読むに、かかる所は音に唱ふるにしかず、あるは詩書を所々両点に読めるは、多く義理に障りあり、よろしからぬことなりとて、南学の先達は用ゐ侍らず、いともことわりなるべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 善を見て倣う座右の銘不善を見て、おのが身に返し戒むるは、善を見て、則として習うにしかず、猫の子を食うは聞くだにうたてし、鶏の雛を養うは、見るも心よし、梟の親を損なう不孝のことをいわんより、烏の反哺する孝を語らんにはしかずと、古人のいいけん心、深く尋ね思うべきなり、 文選にある崔子玉が座右の銘に、人に施しては、慎みて思うことなかれ、施しを受けては、慎みて忘るることなかれ、小学に載する張思叔の座右の銘に、事をなすは、必ず初めに謀り、言を出だすは必ず行いを顧みると、これらはまことに格言なり、人々常に身に行い試むべし、 清処士がいわく、我若きより文を読むことを好みて、聖経賢の作れる文より、老荘の文、禅録、あるいは陰陽医方の小説まで、数万巻まさぐりしが、大学、中庸、易経のごときの正しく確かに、深く妙なる文をば、いまだ見侍らず、いにしえ欧陽子は、易の十翼を、聖作にあらずと疑い、揚慈湖は、大学を聖経にあらずと疑いける、これらも、李泰伯司馬公などの、孟子を疑えるたぐいの過ちなるべし、今も西の都の卑しき商人、口もらう手立てやなかりけめ、異説を作りて人をたぶらかし、古賢を謗りて名を盗み、世渡りのよすがとする男あり、ひたすら欧陽子や揚慈湖が口まねをしつつ、大学大伝をぞさみしける、ただ人は身のほ
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹公書局に在りて唐史を分職す。其の成敗治亂得失の迹を考え、其の機要を撮り、論次して書を成す。名づけて唐鑑と曰う。元祐元年、上奏して其の書を進む。