古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 鑑の名と心の権度

鑑、通鑑などいへるこれなり、殷のかどみとをからず、夏后の世にありといへる心にもとづけていふな り、朝鮮の書に東國通鑑といふ物あり、是もそれの心にならへり、我朝のふみに東鑑といふ物あり、 これは是非の評もなければ、たゞ史とか記とかいふべき物なるに、鑑と題して、そのおもむきたがひぬ れば、落題の書といふべし、 孟子の、權にして輕重をしり、度にして長短をしる、物みなしかり、心をはなはだしとすとの給ふ、心に 權度なければ、人のさかしをろかなるも、事のよしあしも、見ゆることなし、心の權度とは、大學に いはゆる契矩の事なり、これ我心のかねをもて、人の心をはかるなり、しることあきらかに、意まこ とになれるは、心のかねたゞしきなり、物のことはり猶くらく、隱微のあひだいまだことならず、 その心をもて人をはからんとせば、そののりみなたがふべし、世の軍法をしゆるともがらが、方圓人 心のかねといへるは心の權度といふ詞を、ひそかにとりていふならし、 隋の文帝のいはく、詞人のそこばく書をつくれるを見れば、たゞ風雲のことをかたり、月露のことを つくれるにすぎず、身をおさめ家をとゝのふるたすけにも、いさゝかならぬことなり、學者今よりか くばかり道のをぎなひにならぬことに、ちからをつくすべからずと、みことのりしたまふ、程伊川の 朱長文にこたへられしは、聖賢の言は、すきくわ、すゑものづくりのうつわ物のやうに、此ことあれば

新字:鑑、通鑑などいへるこれなり、殷のかどみとをからず、夏后の世にありといへる心にもとづけていふな り、朝鮮の書に東国通鑑といふ物あり、是もそれの心にならへり、我朝のふみに東鑑といふ物あり、 これは是非の評もなければ、たゞ史とか記とかいふべき物なるに、鑑と題して、そのおもむきたがひぬ れば、落題の書といふべし、 孟子の、権にして軽重をしり、度にして長短をしる、物みなしかり、心をはなはだしとすとの給ふ、心に 権度なければ、人のさかしをろかなるも、事のよしあしも、見ゆることなし、心の権度とは、大学に いはゆる契矩の事なり、これ我心のかねをもて、人の心をはかるなり、しることあきらかに、意まこ とになれるは、心のかねたゞしきなり、物のことはり猶くらく、隠微のあひだいまだことならず、 その心をもて人をはからんとせば、そののりみなたがふべし、世の軍法をしゆるともがらが、方円人 心のかねといへるは心の権度といふ詞を、ひそかにとりていふならし、 隋の文帝のいはく、詞人のそこばく書をつくれるを見れば、たゞ風雲のことをかたり、月露のことを つくれるにすぎず、身をおさめ家をとゝのふるたすけにも、いさゝかならぬことなり、学者今よりか くばかり道のをぎなひにならぬことに、ちからをつくすべからずと、みことのりしたまふ、程伊川の 朱長文にこたへられしは、聖賢の言は、すきくわ、すゑものづくりのうつわ物のやうに、此ことあれば

書き下し

書の名に鑑といえるは、その事跡の得失を評して、後の人の善し悪しの鑑とするなり、唐鑑、宋鑑、通鑑などいえるこれなり、殷の鑑遠からず、夏后の世にありといえる心にもとづけていうなり、朝鮮の書に東国通鑑という物あり、これもそれの心に倣えり、我朝の文に東鑑という物あり、これは是非の評もなければ、ただ史とか記とかいうべき物なるに、鑑と題して、その趣違いぬれば、落題の書というべし、 孟子の、権して軽重を知り、度して長短を知る、物みなしかり、心を甚だしとすとのたまう、心に権度なければ、人の賢しき愚かなるも、事の善し悪しも、見ゆることなし、心の権度とは、大学にいわゆる絜矩の事なり、これ我が心の矩をもて、人の心を測るなり、知ること明らかに、意まことになれるは、心の矩ただしきなり、物の理なお暗く、隠微の間いまだ異ならず、その心をもて人を測らんとせば、その法みな違うべし、世の軍法を教うる輩が、方円人心の矩といえるは心の権度という詞を、ひそかに取りていうならし、 隋の文帝のいわく、詞人のそこばく書を作れるを見れば、ただ風雲のことを語り、月露のことを尽くせるに過ぎず、身を修め家を整うる助けにも、いささかならぬことなり、学者今よりかくばかり道の補いにならぬことに、力を尽くすべからずと、詔したまう、程伊川の朱長文に答えられしは、聖賢の言は、鋤鍬、陶物作りの器物のように、この事あればこ

現代語訳

書の名に「鑑」というのは、その事跡の得失を評して、後の人の善し悪しの鑑(かがみ)とするものである。唐鑑、宋鑑、通鑑などがこれである。殷の鑑は遠くない、夏后の世にあるという心に基づいていう。朝鮮の書に東国通鑑というものがあるが、これもその心に倣っている。我が国の書に東鑑(吾妻鏡)というものがあるが、これは是非の評もなく、ただ史とか記とかいうべきものなのに、鑑と題して趣が違っているので、題に合わない書というべきである。 孟子は、権(はかり)にかけて軽重を知り、度(ものさし)で測って長短を知る、物はみなそうである、心はなはだしい、とおっしゃった。心に権度がなければ、人の賢さや愚かさも、事の善し悪しも見えない。心の権度とは、大学のいわゆる絜矩のことである。これは自分の心の物差しで、人の心を測るのである。知ることが明らかで、意がまことになっているのは、心の物差しが正しいのである。物の理にまだ暗く、隠れた微かな所にもまだ通じていないうちに、その心で人を測ろうとすれば、その基準はみな誤るだろう。世の軍法を教える者たちが「方円人心の矩」というのは、心の権度という言葉をひそかに取っていうのであろう。 隋の文帝がいう。文人がたくさん書物を作っているのを見ると、ただ風雲のことを語り、月や露のことを尽くしているにすぎず、身を修め家を整える助けにはいささかもならない。学者は今から、これほど道の補いにならないことに力を尽くしてはならない、と詔された。程伊川が朱長文に答えられたのは、聖賢の言葉は、鋤や鍬、陶器作りの器物のようなもので、この言葉があればこの理が明らかになり、この言葉がなければこの理が隠れる、……(次へ続く)

解説

歴史書が「鑑」と呼ばれるのは、事跡の得失を評して後の人の鏡とするからで、吾妻鏡は評がないので名と内容が合わないと批評します。後半は、心に物差しがなければ人も事も見えないという話と、役立つ言葉を重んじる文帝の詔です。唐錦は元禄の頃、成瀬維佐子が女子の学問まで広く記した書です。江戸時代の学問観での記述ですが、自分の判断の物差しを整える、後世の鏡になる言葉を選ぶという姿勢は、いまの仕事の振り返りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鑑権度絜矩物差し東鑑歴史書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る