古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句

此理あきらかに、此言なければ此理かくるなり、今時の書生のつくれるふみを見れば、これありても 何のをぎなひにもならず、これなけれどもさらにかくることなし、すでにおぎなひにならぬ詞なれば、 かへて道理のさまたげになること、必定なりとの給ふ、今時連歌俳諧などするともがらのいへるは、 ゐきなくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらほましき、 唐詩正音に、韋應物が聲を詠ずる詩あり、萬物みづから聽を生ず、大空はつねに寂寥たり、還て靜か なるうちよりおこり、却て靜かなるうちにむかひてきゆ、此詩などは凡慮のおよぶまじきことなり、 また詩格に、揚誠齋の松の聲を詠ずる詩に、かねにあらず石にあらず絲竹にあらず、萬頃の銀浪五湖 にさかんなり、此詩は詩話にいはゆる、雲影はみだれて地にしき、濤聲は寒してそらにありといふ にしかず、東坡が雪の名句は、こほり玉樓に合てさむうして栗を起し、ひかり銀海にうごひてめく るめいて花を生ず、溪堂が雪の聲を詠ずる詩に、試に靜中にむかひて閑に耳をそばだつれば、窓をへ だて、撩亂として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴ぬといへどもまたいまだ信ぜ ず、擔聲つきに和して芭蕉におつ、會稿に松月を詠じて、十里の人家すべておどろきいぶかる、老龍 にぎりいだす夜明の珠、子野が浮萍たゆる處山影を見るといふも名句なり、 萬姓統譜を見侍りしに、熊皎といふ人、上元の夜燈を詠ずる詩に、樓臺のうへした火ひをてらし、車

新字:此理あきらかに、此言なければ此理かくるなり、今時の書生のつくれるふみを見れば、これありても 何のをぎなひにもならず、これなけれどもさらにかくることなし、すでにおぎなひにならぬ詞なれば、 かへて道理のさまたげになること、必定なりとの給ふ、今時連歌俳諧などするともがらのいへるは、 ゐきなくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらほましき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物みづから聴を生ず、大空はつねに寂寥たり、還て静か なるうちよりおこり、却て静かなるうちにむかひてきゆ、此詩などは凡慮のおよぶまじきことなり、 また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、かねにあらず石にあらず糸竹にあらず、万頃の銀浪五湖 にさかんなり、此詩は詩話にいはゆる、雲影はみだれて地にしき、濤声は寒してそらにありといふ にしかず、東坡が雪の名句は、こほり玉楼に合てさむうして栗を起し、ひかり銀海にうごひてめく るめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中にむかひて閑に耳をそばだつれば、窓をへ だて、撩乱として飛虫うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴ぬといへどもまたいまだ信ぜ ず、担声つきに和して芭蕉におつ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべておどろきいぶかる、老竜 にぎりいだす夜明の珠、子野が浮萍たゆる処山影を見るといふも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎といふ人、上元の夜灯を詠ずる詩に、楼台のうへした火ひをてらし、車

書き下し

この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車

現代語訳

……この言葉があればこの理が明らかになり、この言葉がなければこの理が隠れる。今時の書生が作った文を見ると、あっても何の補いにもならず、なくても全く欠けることがない。すでに補いにならない言葉なので、かえって道理の妨げになるのは確実であると(伊川は)おっしゃった。今時の連歌・俳諧をする者たちは、意気はなくとも、せめて月・雪・花・鳥のことだけにしてほしいものである。 唐詩正音に、韋応物が声を詠む詩がある。万物はおのずから聴こえを生じ、大空は常に寂しい。静けさの中から起こり、静けさの中に向かって消える。この詩などは凡人の思いの及ばないものである。また詩格に、揚誠斎が松の声を詠む詩があり、鐘でなく石でなく糸竹でもない、万頃の銀の波が五湖に盛んだ、とある。この詩は詩話でいう、雲の影は乱れて地に敷き、波の声は寒く空にある、には及ばない。蘇東坡の雪の名句は、氷玉の高殿に合って寒くて鳥肌が立ち、光が銀の海に動いてめまいがして花を生ずる、というもの。渓堂が雪の声を詠む詩に、静かな中で試しに耳をそばだてると、窓を隔てて、入り乱れて虫が飛んで打つ、とある。孟叔異が夏の雨を詠む詩に、晴れたといってもまだ信じられず、軒の雨だれの声が月に合わさって芭蕉に落ちる、とある。会稿が松月を詠んで、十里の人家がすべて驚き訝しむ、老いた龍が握り出す夜明の珠、とある。子野の、浮き草の絶えるところに山影を見る、という句も名句である。 万姓統譜を見たところ、熊皎という人が、上元の夜燈を詠む詩に、楼台の上下は火が人を照らし、車……(次へ続く)

解説

役に立つ言葉と、あっても欠けない言葉を見分ける話から、静けさや音を詠んだ漢詩の名句を並べる章句です。唐錦は元禄の頃、成瀬維佐子が女子の学問から月花の風流まで広く記した書で、柳桜集には詩話が多く出ます。江戸時代の詩の評に立つ記述ですが、補いになる言葉かどうかを問う基準や、静けさの中の音に耳を澄ます感性は、いまの文章づくりや会議での発言にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩話名句静寂雪連歌補い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る