古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名

講義に見えたり、朱文公西銘に註し給ふも、また字々に出處をふまへ給ふ、あやしうたえなりといふ べし、そのほか四書五經の註も、皆よん處ありてしるしなさとを?のべ給はず、いかにいはんやつたな きわらはなどかけるふみ、いかでいにしへによらざらん、こゝろみに第一卷について、ひとつふたつ をあげて、その外をあかすべし、うさぎ馬のにぶさとは、史記の麒麟もおひぬれば、驢馬にさきたゝず といふこゝろよりとれり、くらげのゑびをうしなへるとは、朱子語類の水母の蝦なきがごとしといふ にもとづく、くらげはゑびをもて目とする、是はしらざればをこなはれざるのたとへなり、道をもて 欲をふせぎ侍れば、たのしみてみだれずとは、禮記の語なり、道はなることをのれにせめよとは、 張子厚の詞なり、此たぐひをしてしるべし、九章のうち一句も古書に本づかざるはなし、文公小學 をゑらびて、あゝおさなご、つゝしみて此ふみをうけよ、我ことの耄なるにはあらず、これひじりの をしへなりとの給ふ、わらは女則にをいてもまたしかいはん、後の世にわが此こと葉をまことゝする 人あらば、をんなののりをしるべし、 君とはせ給ふ、中華よりひんがしこゝのつの國といふ、東と西とに國とかき、北南をゑびすとかける はいかに、こたへまうさく、夷狄なれども禮義あれば、これをうち中國にし、中國なれども禮義なけ れば、これをほか夷狄にす、これ春秋の書法とか聞侍りし、朝鮮は禮義ある國なり、かつ我日本もか

新字:講義に見えたり、朱文公西銘に註し給ふも、また字々に出処をふまへ給ふ、あやしうたえなりといふ べし、そのほか四書五経の註も、皆よん処ありてしるしなさとを?のべ給はず、いかにいはんやつたな きわらはなどかけるふみ、いかでいにしへによらざらん、こゝろみに第一巻について、ひとつふたつ をあげて、その外をあかすべし、うさぎ馬のにぶさとは、史記の麒麟もおひぬれば、驢馬にさきたゝず といふこゝろよりとれり、くらげのゑびをうしなへるとは、朱子語類の水母の蝦なきがごとしといふ にもとづく、くらげはゑびをもて目とする、是はしらざればをこなはれざるのたとへなり、道をもて 欲をふせぎ侍れば、たのしみてみだれずとは、礼記の語なり、道はなることをのれにせめよとは、 張子厚の詞なり、此たぐひをしてしるべし、九章のうち一句も古書に本づかざるはなし、文公小学 をゑらびて、あゝおさなご、つゝしみて此ふみをうけよ、我ことの耄なるにはあらず、これひじりの をしへなりとの給ふ、わらは女則にをいてもまたしかいはん、後の世にわが此こと葉をまことゝする 人あらば、をんなののりをしるべし、 君とはせ給ふ、中華よりひんがしこゝのつの国といふ、東と西とに国とかき、北南をゑびすとかける はいかに、こたへまうさく、夷狄なれども礼義あれば、これをうち中国にし、中国なれども礼義なけ れば、これをほか夷狄にす、これ春秋の書法とか聞侍りし、朝鮮は礼義ある国なり、かつ我日本もか

書き下し

……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか

現代語訳

……詳しい講義に見えます。朱文公が『西銘』に注をつけられたのも、字ごとに出所を踏まえておられます。不思議なほど見事というべきです。そのほか四書五経の注も、みな根拠があって、いいかげんに述べてはおられません。まして拙い私のような者の書いた文が、どうして古に拠らないでしょうか。試しに第一巻について、一つ二つ挙げて、ほかを察していただきます。「兎馬の鈍さ」とは、『史記』の、麒麟も老いれば駄馬に先立たないという意味から取りました。「水母が蝦を失える」とは、『朱子語類』の、水母に蝦がないようなもの、という言葉にもとづきます。水母は蝦を目としています。これは知らなければ行えないことのたとえです。「道をもって欲を防げば、楽しんで乱れない」とは『礼記』の語です。「道が成らないことを己に責めよ」とは張子厚(張載)の言葉です。この類から推して知ってください。九章のうち、一句も古書にもとづかないものはありません。文公は『小学』を選んで、ああ幼子よ、慎んでこの書を受けなさい、私の言葉は老いぼれの戯れ言ではなく、聖人の教えである、と言われました。私も女則について同じように言いましょう。後の世に、私のこの言葉を真実とする人があれば、女の法を知ることでしょう。 君がお尋ねになりました。中華から東は九つの国といい、東と西には国と書き、北南は夷と書いたのはなぜですか。お答えしました。夷狄であっても礼義があればこれを内の中国とし、中国であっても礼義がなければ外の夷狄とする、これが『春秋』の書法と聞いております。朝鮮は礼義のある国です。またわが日本も……

解説

柳桜問答の続きで、唐錦の言葉の出典を問われ、成瀬維佐子が一つ一つ古書にもとづくと答える所です。朱子の注も字ごとに根拠があり、自分の書も女則も古書に本づくと述べます。続いて、礼義のあるなしで中国か夷狄かを分ける、春秋の見方を引きます。江戸の世界観での話で、いまの目から見る必要はありますが、言葉の根拠を示す誠実さは参考になります。自分の発言に、確かな裏付けがあるか確かめたくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出典西銘春秋礼義考証夷狄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る