古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 鏡の三つの鑑と睢鳩の説

すがた見をつくりし折から、みなもとの小君とはせ給ふ、人をもて鑑として、我すがたのよしあしを見るといひ、あるはひかりとともに、かげとめしなどいへるはいかに、こたへまうさく、唐の大宗皇帝のみつのかゞみといふことあり、いはくあらがねをもて鑑として、ころもかぶりをたゞしうし、いにしへをもて鑑として、おこる?すたるゝをしり、人をもて鑑として、える?とうしなふとをあきらかにすと、これにもとづけてよめるうたに、「すなほなる人こそ人のかゝみなれうつすまよひのかけもは つかし」、またかげとめしとは、續後撰のうたに、「五十鈴川神代の鏡かけとめて今もかはらぬ秋の夜の月」、大納言光廣此歌を引て、これは影とにごるか、懸とすむか、またもとめか、とゞめか、とたづねられし時、玄旨翁かみよの鏡のその影をとゞめて、今も變らぬといふ心なりと答へられける、 小君とはせ給ふ、睢鳩をみさごといふこと、より處ありやいなや、こたへまうさく、いにしへより和訓にかくよみきたれるをうけて、わらはもみさごとはかけれども、そのじちはみさごともおぼえず、舊說に睢鳩は王睢なり、王睢はよく魚をとるといふ、淮南子陸氏などが、沸波沸河といへる鳥なるべし、みな魚をつかんでくらへる物なり、詩經說約に王睢は鵰のたぐひなり、武夫の氣象にかたとるべくして、后妃の德になずらへがたし、烈女傳朱子語類には、睢鳩はかたちかもに似たり、雌雄したしうてなれず、江淮の間にのみありととけり、此あまたの說を見れば、かの王睢はみさごともいふべきか、睢鳩はみさごにあらざることもいちじるし、をよそ詩をよむに、かゝる處は音にとなふるにしかず、あるは詩書をところ〴〵兩點によめるは、おほく義理にさゝはりあり、よろしからぬことなりとて、南學の先達はもちひ侍らず、いともことはりなるべし、

新字:すがた見をつくりし折から、みなもとの小君とはせ給ふ、人をもて鑑として、我すがたのよしあしを見るといひ、あるはひかりとともに、かげとめしなどいへるはいかに、こたへまうさく、唐の大宗皇帝のみつのかゞみといふことあり、いはくあらがねをもて鑑として、ころもかぶりをたゞしうし、いにしへをもて鑑として、おこる?すたるゝをしり、人をもて鑑として、える?とうしなふとをあきらかにすと、これにもとづけてよめるうたに、「すなほなる人こそ人のかゝみなれうつすまよひのかけもは つかし」、またかげとめしとは、続後撰のうたに、「五十鈴川神代の鏡かけとめて今もかはらぬ秋の夜の月」、大納言光広此歌を引て、これは影とにごるか、懸とすむか、またもとめか、とゞめか、とたづねられし時、玄旨翁かみよの鏡のその影をとゞめて、今も変らぬといふ心なりと答へられける、 小君とはせ給ふ、睢鳩をみさごといふこと、より処ありやいなや、こたへまうさく、いにしへより和訓にかくよみきたれるをうけて、わらはもみさごとはかけれども、そのじちはみさごともおぼえず、旧説に睢鳩は王睢なり、王睢はよく魚をとるといふ、淮南子陸氏などが、沸波沸河といへる鳥なるべし、みな魚をつかんでくらへる物なり、詩経説約に王睢は鵰のたぐひなり、武夫の気象にかたとるべくして、后妃の徳になずらへがたし、烈女伝朱子語類には、睢鳩はかたちかもに似たり、雌雄したしうてなれず、江淮の間にのみありととけり、此あまたの説を見れば、かの王睢はみさごともいふべきか、睢鳩はみさごにあらざることもいちじるし、をよそ詩をよむに、かゝる処は音にとなふるにしかず、あるは詩書をところ〴〵両点によめるは、おほく義理にさゝはりあり、よろしからぬことなりとて、南学の先達はもちひ侍らず、いともことはりなるべし、

書き下し

姿見を作りし折から、源の小君問はせ給ふ、「人をもて鑑として、我が姿の善し悪しを見る」といひ、あるは「光とともに影とめし」などいへるはいかに。答へ申さく、唐の太宗皇帝の三つの鏡といふことあり、曰く、「銅をもて鑑として、衣冠を正しうし、古をもて鑑として、興(おこ)り廃るるを知り、人をもて鑑として、得(う)ると失ふとを明らかにす」と。これに基づけて詠める歌に、「素直なる人こそ人の鏡なれ映す迷ひの影も恥づかし」、また「影とめし」とは、続後撰の歌に、「五十鈴川神代の鏡影とめて今も変はらぬ秋の夜の月」、大納言光広、この歌を引きて、これは影と濁るか、懸と澄むか、また留めか、止めか、と尋ねられし時、玄旨翁、「神代の鏡のその影をとどめて、今も変はらぬといふ心なり」と答へられける。 小君問はせ給ふ、睢鳩(しょきゅう)をみさごといふこと、拠り所ありやいなや。答へ申さく、いにしへより和訓にかく詠みきたれるをうけて、童もみさごとは書けれども、その実はみさごとも覚えず。旧説に、睢鳩は王睢なり、王睢はよく魚を取るといふ、淮南子・陸氏などが、沸波沸河といへる鳥なるべし、みな魚をつかんで食らへる物なり。詩経説約に、王睢は鵰のたぐひなり、武夫の気象に象るべくして、后妃の徳に準へがたし。列女伝・朱子語類には、睢鳩は形鴨に似たり、雌雄親しうして馴れず、江淮の間にのみありと説けり。この数多の説を見れば、かの王睢はみさごともいふべきか、睢鳩はみさごにあらざることもいちじるし。およそ詩を読むに、かかる所は音に唱ふるにしかず、あるは詩書を所々両点に読めるは、多く義理に障りあり、よろしからぬことなりとて、南学の先達は用ゐ侍らず、いともことわりなるべし。

現代語訳

姿見を作っていた折に、源の小君がお尋ねになりました。「人を鑑として我が姿の善し悪しを見る、といい、あるいは光とともに影を留めた、などというのはどういうことですか」。お答え申し上げます。唐の太宗皇帝の三つの鏡ということがあります。「銅を鏡として衣冠を正し、古を鏡として興り廃れるのを知り、人を鏡として得ることと失うことを明らかにする」というのです。これに基づいて詠んだ歌に、「素直な人こそ人の鏡である、映し出される迷いの影も恥ずかしい」、また「影とめし」とは、続後撰の歌に、「五十鈴川の神代の鏡が影をとどめ、今も変わらぬ秋の夜の月」とあり、大納言光広がこの歌を引いて、これは「影」と濁るのか「懸」と澄むのか、また「留め」か「止め」か、と尋ねられた時、玄旨翁が「神代の鏡がその影をとどめて、今も変わらぬという意味です」と答えられました。 小君がお尋ねになりました。「睢鳩をみさごというのは、拠り所がありますか」。お答え申し上げます。昔から和訓でそのように詠んできたのを受けて、私もみさごと書きましたが、その実はみさごとも思えません。旧説に、睢鳩は王睢で、王睢はよく魚を取るといい、淮南子や陸氏などが沸波沸河と呼んだ鳥でしょう。みな魚をつかんで食らうものです。詩経説約に、王睢は鵰の類で、武人の気象に象れるが、后妃の徳に準えがたいとあります。列女伝・朱子語類には、睢鳩は形が鴨に似て、雌雄が親しくても馴れ合わず、江淮の間にだけいると説いています。これらの数多い説を見ると、あの王睢はみさごともいえるか、睢鳩はみさごではないことも明らかです。およそ詩を読む際、こうした所は音で唱えるのがよく、詩書を所々両点で読むのは、多く義理に障りがあって、よくないことだとして、南学の先達は用いなかったといい、まことにもっともです。

解説

姿見を作っていた折の問答です。唐の太宗が語った三つの鏡、すなわち銅の鏡、古、そして人を鏡にして自分を省みるという教えが語られます。素直な人を鏡とする歌も添えられ、自分の迷いを映して恥じる心が示されます。後半は詩経の睢鳩をみさごと訳す慣習に疑問を述べ、諸説を比べて慎重に結論づけます。いまの職場でも、人の姿を鏡として自分を省みる姿勢は、成長の土台です。通説を鵜呑みにせず確かめる態度も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鏡太宗三鑑睢鳩省察詩経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る