古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 斎宮の故事と歌の対句

喬松子がいはく、唐の玄宗皇帝のひめみやを、宗廟の祭主とし給ふは、古禮にもどり、人倫の法にあ らず、唐鑑の評にも、はなはだひがごとなりといふめる、我朝の加茂伊勢の齋宮は、此故事をみなら ひけるか、また垂仁天皇の第二のみこ、倭姫をたて給ひしふるごとにもとづけて、をのづから似たる か、聖賢のおこなひ給ふ古禮には似げなくて、かゝる失禮にあひおなじきことこそ口おしけれ、式子 內親王はじめは加茂のいつきの宮に備り給ひ、程なくおりゐさせ給ふ、定家卿此宮にまいり給ひ、人 づてして、「なけくともこふともあはん道やなき君かつらきのみねの白雲」と申あげられしがど、此 卿はかたちきはめて見にくかりけるゆへに、宮さらにきゝいれ給はてやみぬと、世人のいふこと、雜々 集にものせたり、されど御としはるかにへだたりぬれば、造言の僞なるべし、 歌の對句は、詩の聯句のやうに、ひしとはあたらぬ物なり、いかんとなれば、三句と二句となるから、 かみにて一句あまる、はじめの五もじにてあまりたるうた、「嵐ふくみむろの山の紅葉は龍田の川 のにしきなりけり」、こしにてあまりたるうた、「もろこしのからくれなゐに咲にけり我日のもとのや まとなてしこ」、「春の色のいたりいたらぬさとはあらしさけるさかさる花の見ゆらん」、これもかみの いつもじにてあまりぬ、かつ此うたもおほまはしのはねなり、久かたのひかりのどけきの歌のてには と同じ、 書の名に鑑といへるは、その事跡の得失を評して、のちの人のよしあしのかどみとするなり、唐鑑、宋

新字:喬松子がいはく、唐の玄宗皇帝のひめみやを、宗廟の祭主とし給ふは、古礼にもどり、人倫の法にあ らず、唐鑑の評にも、はなはだひがごとなりといふめる、我朝の加茂伊勢の斎宮は、此故事をみなら ひけるか、また垂仁天皇の第二のみこ、倭姫をたて給ひしふるごとにもとづけて、をのづから似たる か、聖賢のおこなひ給ふ古礼には似げなくて、かゝる失礼にあひおなじきことこそ口おしけれ、式子 内親王はじめは加茂のいつきの宮に備り給ひ、程なくおりゐさせ給ふ、定家卿此宮にまいり給ひ、人 づてして、「なけくともこふともあはん道やなき君かつらきのみねの白雲」と申あげられしがど、此 卿はかたちきはめて見にくかりけるゆへに、宮さらにきゝいれ給はてやみぬと、世人のいふこと、雑々 集にものせたり、されど御としはるかにへだたりぬれば、造言の偽なるべし、 歌の対句は、詩の聯句のやうに、ひしとはあたらぬ物なり、いかんとなれば、三句と二句となるから、 かみにて一句あまる、はじめの五もじにてあまりたるうた、「嵐ふくみむろの山の紅葉は竜田の川 のにしきなりけり」、こしにてあまりたるうた、「もろこしのからくれなゐに咲にけり我日のもとのや まとなてしこ」、「春の色のいたりいたらぬさとはあらしさけるさかさる花の見ゆらん」、これもかみの いつもじにてあまりぬ、かつ此うたもおほまはしのはねなり、久かたのひかりのどけきの歌のてには と同じ、 書の名に鑑といへるは、その事跡の得失を評して、のちの人のよしあしのかどみとするなり、唐鑑、宋

書き下し

喬松子がいわく、唐の玄宗皇帝のひめみやを、宗廟の祭主とし給うは、古礼にもどり、人倫の法にあらず、唐鑑の評にも、はなはだひがごとなりというめる、我朝の加茂伊勢の斎宮は、この故事を見習いけるか、また垂仁天皇の第二のみこ、倭姫を立て給いし古事にもとづけて、おのずから似たるか、聖賢の行い給う古礼には似げなくて、かかる失礼にあい同じきことこそ口惜しけれ、式子内親王は初めは加茂の斎の宮に備り給い、ほどなく下り居させ給う、定家卿この宮にまいり給い、人づてして、「嘆くとも恋うとも逢わん道やなき君葛城の峰の白雲」と申し上げられしが、この卿は形きわめて見にくかりけるゆえに、宮さらに聞き入れ給わでやみぬと、世人のいうこと、雑々集にものせたり、されど御年はるかに隔たりぬれば、造言の偽りなるべし、 歌の対句は、詩の聯句のように、ひしとは当たらぬ物なり、いかんとなれば、三句と二句となるから、上にて一句余る、初めの五文字にて余りたる歌、「嵐吹く三室の山の紅葉は竜田の川の錦なりけり」、腰にて余りたる歌、「唐土の唐紅に咲きにけり我が日の本の大和撫子」、「春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらん」、これも上の五文字にて余りぬ、かつこの歌もおおまわしの跳ねなり、久方の光のどけきの歌の「てには」と同じ、

現代語訳

喬松子はいう。唐の玄宗皇帝が皇女を宗廟の祭主とされたのは、古礼にもどり、人倫の法に合わない。唐鑑の評にも、たいへん間違いだとあるようだ。我が国の賀茂・伊勢の斎宮は、この故事に倣ったのか、また垂仁天皇の第二皇女、倭姫を立てられた古い故事に基づいて、おのずから似たのか。聖賢が行われた古礼に似つかわしくなく、このような失礼と同じことになるのは残念である。式子内親王は初め賀茂の斎院にお仕えになり、まもなく退かれた。定家卿はこの宮に参って、人づてに、「嘆いても恋い慕っても逢える道はないでしょうか、あなたは葛城の峰の白雲のように遠い」と申し上げたが、この卿は容貌がたいそう見にくかったので、宮はまったく聞き入れなさらずに終わったと、世の人がいうことが雑々集に載っている。しかし年が大きく離れているので、作り話であろう。 歌の対句は、漢詩の聯句のようにぴったりとは当てはまらない。なぜなら三句と二句になるので、上で一句が余るからである。初めの五文字で余った歌に「嵐吹く三室の山の紅葉は竜田の川の錦なりけり」、腰(中ほど)で余った歌に「唐土の唐紅に咲きにけり我が日の本の大和撫子」、「春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらん」がある。これも上の五文字で余っており、この歌も「おおまわしの跳ね」で、久方の光のどけきの歌の「てには」と同じである。

解説

斎宮の起こりを古礼と照らして考える話や、噂話は年齢の隔たりから作り話だろうと見抜く姿勢、和歌の句の切れ目の話が並ぶ章句です。成瀬維佐子の唐錦は元禄の頃、女子の学問から和歌の話まで広く記しました。江戸時代の身分や男女観のなかの記述ですが、事実の前後関係を確かめて噂を見極める姿勢は、いまの情報の受け止め方にも通じます。型の中で言葉の働きを味わう歌の話も、文章づくりの参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

斎宮古礼噂和歌対句考証

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る