古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 孝行の名と講義の読み方

たがひ、おちうどとなりし時、かてつきて公すでに死せんとす、之推つるぎをぬき、おのれが股の肉 をそぎ、君の餓をすくひておちのびける、子貢の聖人のをはりをとらせたまふをかなしみしたふて、 孔子の墓に廬することむとせなり、此忠義の故事なるや、淸處士がいはく、さもあるべきか、たゞし 或問は白孔六帖の說をひけるならん、章荃といふ人、母の病をすくふためにとて、股のにくをそぎ、 何澤といふ人、親の喪に、みとせのうち墓に廬しける、かゝる孝行も子たる道のあたれる所をつとめて、 心もはらなればいとよろしけれど、つとめがたきことをして、名をもとむる心なれば、かへていやし きことなり、 ひとりの書生きたりて、經傳を講ずるに、まづ註解をよみて後に本經をよめるは、いにしへにもある ことにや、淸處士がいはく、學範にのせたる韓氏の說に、註意にそふて本經をどけといふを、心えち がへてかくはなりきつらん、今も經をかんがへみる時は、さもあるべし、講義に註をさきにし、經を あとによむことは、さら〱あるべくもなし、中華の先哲の侍講などにも、本經をのみ講じて、おほ くは註をばよまざりける、をよそ本經は數十字なれば、註は數百字にをよべり、經のうちへ註を引い れてとくことは、註をそらんぜざればあたはじ、註を講じてのち、經を字よみのやうにしてすぐるは、 いとめやすく、かんがへにもくるしめることなきから、今はかくのごとくこうずる人もやあるらん、

新字:たがひ、おちうどとなりし時、かてつきて公すでに死せんとす、之推つるぎをぬき、おのれが股の肉 をそぎ、君の餓をすくひておちのびける、子貢の聖人のをはりをとらせたまふをかなしみしたふて、 孔子の墓に廬することむとせなり、此忠義の故事なるや、清処士がいはく、さもあるべきか、たゞし 或問は白孔六帖の説をひけるならん、章荃といふ人、母の病をすくふためにとて、股のにくをそぎ、 何沢といふ人、親の喪に、みとせのうち墓に廬しける、かゝる孝行も子たる道のあたれる所をつとめて、 心もはらなればいとよろしけれど、つとめがたきことをして、名をもとむる心なれば、かへていやし きことなり、 ひとりの書生きたりて、経伝を講ずるに、まづ註解をよみて後に本経をよめるは、いにしへにもある ことにや、清処士がいはく、学範にのせたる韓氏の説に、註意にそふて本経をどけといふを、心えち がへてかくはなりきつらん、今も経をかんがへみる時は、さもあるべし、講義に註をさきにし、経を あとによむことは、さら〱あるべくもなし、中華の先哲の侍講などにも、本経をのみ講じて、おほ くは註をばよまざりける、をよそ本経は数十字なれば、註は数百字にをよべり、経のうちへ註を引い れてとくことは、註をそらんぜざればあたはじ、註を講じてのち、経を字よみのやうにしてすぐるは、 いとめやすく、かんがへにもくるしめることなきから、今はかくのごとくこうずる人もやあるらん、

書き下し

従い、落ち人となりし時、糧尽きて公すでに死せんとす、之推剣を抜き、己が股の肉を削ぎ、君の餓を救いて落ち延びける、子貢の聖人の終わりを取らせ給うを悲しみ慕うて、孔子の墓に廬すること三年なり、この忠義の故事なるや、清処士がいわく、さもあるべきか、ただし或問は白孔六帖の説を引けるならん、章荃という人、母の病を救うためにとて、股の肉を削ぎ、何沢という人、親の喪に、三年のうち墓に廬しける、かかる孝行も子たる道の当たれる所を勤めて、心専らなればいとよろしけれど、勤めがたきことをして、名を求むる心なれば、かえって卑しきことなり、 一人の書生来たりて、経伝を講ずるに、まず註解を読みて後に本経を読めるは、いにしえにもあることにや、清処士がいわく、学範に載せたる韓氏の説に、註意に添うて本経を説けというを、心得違えてかくはなりきつらん、今も経を考え見る時は、さもあるべし、講義に註を先にし、経を後に読むことは、さらさらあるべくもなし、中華の先哲の侍講などにも、本経をのみ講じて、多くは註をば読まざりける、およそ本経は数十字なれば、註は数百字に及べり、経のうちへ註を引き入れて説くことは、註を諳んぜざれば能わじ、註を講じて後、経を字読みのようにして過ぐるは、いと目やすく、考えにも苦しめることなきから、今はかくのごとく講ずる人もやあるらん、

現代語訳

……従い、亡命の身となった時、食糧が尽きて公が今にも死にそうになった。之推は剣を抜き、自分の股の肉を削いで、君の飢えを救って落ち延びた。子貢は聖人(孔子)の死を悲しみ慕って、孔子の墓のそばに三年間廬を結んだ。これは忠義の故事ですか。清処士は答える。そうであろうか。ただし或問は白孔六帖の説を引いたのだろう。章荃という人は、母の病を救うためとして股の肉を削ぎ、何沢という人は親の喪に三年間墓に廬した。こうした孝行も、子としての道の当たるところを勤めて心が一途であればたいへんよいが、勤めがたいことをして名を求める心であれば、かえって卑しいことである。 一人の書生が来て、経伝を講ずるのに、まず註解を読んでから本経を読むのは、昔もあることかと問う。清処士は答える。学範に載せる韓氏の説に、註の意に添って本経を説けとあるのを、心得違いしてこうなったのだろう。今も経を考え見る時は、そうでもよいだろう。しかし講義で註を先にし、経を後に読むことは、決してあってはならない。中国の先哲の侍講などでも、本経のみを講じて、多くは註を読まなかった。およそ本経は数十字、註は数百字に及ぶ。経の中へ註を引き入れて説くことは、註を暗誦していなければできない。註を講じた後、経を字読みのようにして過ぎるのは、たいそう楽で、考えも苦しまないから、今はこのように講ずる人もいるのだろう。

解説

孝行や忠義の故事を紹介しながら、名を求めて無理をする孝行よりも、子としての道を一途に勤める方がよい、と述べる章句です。後半は経書を講じる時に註と本文のどちらを先にするかという学び方の話です。唐錦は元禄の頃、成瀬維佐子が女子の学問まで広く記した書で、柳桜集は問答体です。江戸時代の孝の見方ですが、評価のための無理をしない、土台となる本文にまず向き合うという考えは、いまの働き方や学び方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行忠義廬墓本経註解講義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る