古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 同姓の婚と戒慎の工夫

や、しかいふならん、また爲の字は、大全の音釋にも去聲とあれば、するとよみがたし、たゞ氣質に かゝはされ、人欲におほふるゝがために、その時にはくらし、しかはあれど本體のあきらかなるは、 いまだやまざるなりと說べし、論語の君吳にめとれり同姓たり、此爲の字は、集註に音釋をおとし給 ふならん、平聲にはあらじ、去聲にて、同姓なるがためにといへば、義理あきらかなり、また夏殷の 代まで、みいとこよりのちしたしみつきぬれば、同姓をもめとりける、同姓は百代まで婚姻せずとは、 周家の禮なり、元魏は胡國の人なるが、同姓をめとることを禁令しける、いともことはりなりと、綱 目にもほめ給ふ、 ある人とふ、中庸の見ざる所に戒愼し、聞ざる所に恐懼すとは、しづかにしてやしなふのくふうなり、 此つぎの獨をつゝしむの段は、うごいてかへりみるのくふうなり、しかるに林希元が戒愼の段は、動 靜をかぬるなり、章句にもつねに戒懼し、見聞せずといへども、あへてゆるがせにせずとあり、つね にといひ、いへどもといふを見よ、まさしくうごくしづかなるをつらぬくとときしはいかに、淸處士 がいはく、朱子大全の胡季隨にこたへ給ふ書に、動靜をかねてとき給ひし、林氏も此說にもとづきて、 かくはいふならん、このゆへに和訓を、見ざる所にも聞ざる所にもとよむべしと、南學の先達いひけ る、 ひとりの書生きたりて、大學の或問に、股をさき墓に廬するといふことあり、是は介之推の文公にし

新字:や、しかいふならん、また為の字は、大全の音釈にも去声とあれば、するとよみがたし、たゞ気質に かゝはされ、人欲におほふるゝがために、その時にはくらし、しかはあれど本体のあきらかなるは、 いまだやまざるなりと説べし、論語の君呉にめとれり同姓たり、此為の字は、集註に音釈をおとし給 ふならん、平声にはあらじ、去声にて、同姓なるがためにといへば、義理あきらかなり、また夏殷の 代まで、みいとこよりのちしたしみつきぬれば、同姓をもめとりける、同姓は百代まで婚姻せずとは、 周家の礼なり、元魏は胡国の人なるが、同姓をめとることを禁令しける、いともことはりなりと、綱 目にもほめ給ふ、 ある人とふ、中庸の見ざる所に戒慎し、聞ざる所に恐懼すとは、しづかにしてやしなふのくふうなり、 此つぎの独をつゝしむの段は、うごいてかへりみるのくふうなり、しかるに林希元が戒慎の段は、動 静をかぬるなり、章句にもつねに戒懼し、見聞せずといへども、あへてゆるがせにせずとあり、つね にといひ、いへどもといふを見よ、まさしくうごくしづかなるをつらぬくとときしはいかに、清処士 がいはく、朱子大全の胡季随にこたへ給ふ書に、動静をかねてとき給ひし、林氏も此説にもとづきて、 かくはいふならん、このゆへに和訓を、見ざる所にも聞ざる所にもとよむべしと、南学の先達いひけ る、 ひとりの書生きたりて、大学の或問に、股をさき墓に廬するといふことあり、是は介之推の文公にし

書き下し

や、しかいうならん、また為の字は、大全の音釈にも去声とあれば、するとは読みがたし、ただ気質にかかわされ、人欲に覆わるるがために、その時には暗し、しかはあれど本体の明らかなるは、いまだ止まざるなりと説くべし、論語の君呉に娶れり同姓たり、この為の字は、集註に音釈を落とし給うならん、平声にはあらじ、去声にて、同姓なるがためにといえば、義理明らかなり、また夏殷の代まで、みいとこより後親しみつきぬれば、同姓をも娶りける、同姓は百代まで婚姻せずとは、周家の礼なり、元魏は胡国の人なるが、同姓を娶ることを禁令しける、いともことわりなりと、綱目にも褒め給う、 ある人とふ、中庸の見ざる所に戒慎し、聞かざる所に恐懼すとは、静かにして養うの工夫なり、この次の独りを慎むの段は、動きて顧みるの工夫なり、しかるに林希元が戒慎の段は、動静を兼ぬるなり、章句にも常に戒懼し、見聞せずといえども、あえて緩うせずとあり、常にといい、いえどもというを見よ、まさしく動く静かなるを貫くと説きしはいかに、清処士がいわく、朱子大全の胡季随に答え給う書に、動静を兼ねて説き給いし、林氏もこの説にもとづきて、かくはいうならん、このゆえに和訓を、見ざる所にも聞かざる所にもと読むべしと、南学の先達いいける、 ひとりの書生来たりて、大学の或問に、股を割き墓に廬するということあり、これは介之推の文公に

現代語訳

……そう説いたのであろう。また「為」の字は、大全の音釈にも去声とあるので、「する」とは読みにくい。ただ気質にとらわれ、人欲に覆われるために、その時には暗いが、しかし本体の明らかなことはまだ止んでいないと説くべきである。論語の「君は呉に娶れり、同姓たり」のこの「為」の字は、集註が音釈を落とされたのだろう。平声ではなく、去声で、同姓であるために、とすれば意味が明らかになる。また夏・殷の代までは、みいとこより後は親しみが薄れれば、同姓をも娶った。同姓は百代まで婚姻しないというのは周家の礼である。元魏は胡国の人だが、同姓を娶ることを禁じた。まことにもっともなことと、綱目にも褒めておられる。 ある人が問う。中庸の「見ざる所に戒慎し、聞かざる所に恐懼す」は、静かにして養う工夫であり、その次の「独りを慎む」の段は、動いて省みる工夫である。ところが林希元は、戒慎の段は動と静を兼ねるとする。章句にも「常に戒懼し、見聞しなくてもあえて緩めない」とあり、「常に」「しなくても」という語を見よ、まさに動と静を貫くと説いているのはどうか。清処士は答える。朱子大全の胡季随に答える書に、動静を兼ねて説かれており、林氏もこの説に基づいてそういうのだろう。このため和訓を「見ざる所にも聞かざる所にも」と読むべきだと、南学の先達はいった。 一人の書生が来て、大学の或問に、股を割き墓に廬するということがある、これは介之推が文公に……(次へ続く)

解説

同姓の婚姻の可否や、中庸の「見ざる所に戒慎す」の動と静をどう読むかなど、経書の読み方を問う問答の章句です。成瀬維佐子の唐錦は元禄の頃、女子の学問から服飾、事蹟まで広く記しました。婚姻や男女観を含む江戸時代の見方のなかの記述ですが、誰も見ていない所でも自分を戒める心、動と静の両方を貫く態度は、いまの仕事の姿勢や、人に見られていない時の誠実さにも通じる大切な点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

戒慎中庸独りを慎む動静同姓経書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る