唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 学びの四季と至善・気質
ねど、いつにても甲子のとしよりたてぬれば、曆元さだまる皇明の大統曆も、洪武十七年の甲子をも として、はじめ侍りけるとなむ、 淸處士が歌に、「おさなこの中の春よりせし學ひむそしの冬をはりとそする」、此うたの心を、人々 さらにしらず、是は林子といふ書に、人うまれて十六年を春とし、また十六年を夏とし、また十六年 を秋とし、また十六年を冬とすといふ詞によりて、やつのとしの入學を中の春といひ、禮經の六十に して物學びせずといふ心をもて、むそじの冬をはりとせしならん、 ある人とふ、大學の至善は中の字なりと、蔡介夫がいへることいかん、淸處士がいはく、章句に事理 の至極なりとあれば、そゆべからず、へらすべからぬ所なり、かるがゆへに或問にも、一定ののりあ りといひ、またまことにもとめて至善にとゞまれば、すこしも過不及のたがひなしといへり、こゝを もて見れば、中の字ともいふべし、堯舜禹の執中は、みな至善にとゞまりおはしますならん、大學は まなびをとき、中庸は道をとくといへることを、おもひ見るべし、 ある人とふ、山崎翁がいはく、氣質にかゝはされ、人欲におほはるゝことをすれば、時としてくらき ことあり、これ六時のあひだ、時としておほいくらまされざることなし、かくとけることいかに、淸 處士がいはく、山崎のおきなも、南國の經業をならへるが、うまれつきけしからぬことのあるものに て、古經をとくに偏見おほし、これも或問に、氣のかゝはし欲のおほふ、その昏蔽の極をときしを見て
新字:ねど、いつにても甲子のとしよりたてぬれば、暦元さだまる皇明の大統暦も、洪武十七年の甲子をも として、はじめ侍りけるとなむ、 清処士が歌に、「おさなこの中の春よりせし学ひむそしの冬をはりとそする」、此うたの心を、人々 さらにしらず、是は林子といふ書に、人うまれて十六年を春とし、また十六年を夏とし、また十六年 を秋とし、また十六年を冬とすといふ詞によりて、やつのとしの入学を中の春といひ、礼経の六十に して物学びせずといふ心をもて、むそじの冬をはりとせしならん、 ある人とふ、大学の至善は中の字なりと、蔡介夫がいへることいかん、清処士がいはく、章句に事理 の至極なりとあれば、そゆべからず、へらすべからぬ所なり、かるがゆへに或問にも、一定ののりあ りといひ、またまことにもとめて至善にとゞまれば、すこしも過不及のたがひなしといへり、こゝを もて見れば、中の字ともいふべし、堯舜禹の執中は、みな至善にとゞまりおはしますならん、大学は まなびをとき、中庸は道をとくといへることを、おもひ見るべし、 ある人とふ、山崎翁がいはく、気質にかゝはされ、人欲におほはるゝことをすれば、時としてくらき ことあり、これ六時のあひだ、時としておほいくらまされざることなし、かくとけることいかに、清 処士がいはく、山崎のおきなも、南国の経業をならへるが、うまれつきけしからぬことのあるものに て、古経をとくに偏見おほし、これも或問に、気のかゝはし欲のおほふ、その昏蔽の極をときしを見て
書き下し
ねど、いつにても甲子の年より立てぬれば、暦元定まる、皇明の大統暦も、洪武十七年の甲子をもととして、始め侍りけるとなむ、 清処士が歌に、「幼子の中の春より為し学び六十の冬終わりとぞする」、この歌の心を、人々さらに知らず、これは林子という書に、人生まれて十六年を春とし、また十六年を夏とし、また十六年を秋とし、また十六年を冬とすという詞によりて、八つの年の入学を中の春といい、礼経の六十にして物学びせずという心をもて、六十の冬終わりとせしならん、 ある人とふ、大学の至善は中の字なりと、蔡介夫がいえることいかん、清処士がいわく、章句に事理の至極なりとあれば、損ずべからず、減らすべからぬ所なり、かるがゆえに或問にも、一定の法ありといい、またまことに求めて至善に止まれば、少しも過不及の違いなしといえり、ここをもて見れば、中の字ともいうべし、堯舜禹の執中は、みな至善に止まりおわしますならん、大学は学びを説き、中庸は道を説くといえることを、思い見るべし、 ある人とふ、山崎翁がいわく、気質にかかわされ、人欲に覆わるることをすれば、時として暗きことあり、これ六時の間、時として大いに暗まされざることなし、かく説けることいかに、清処士がいわく、山崎の翁も、南国の経業を習えるが、生まれつきけしからぬことのあるものにて、古経を説くに偏見多し、これも或問に、気のかかわし欲の覆う、その昏蔽の極を説きしを見て
現代語訳
……のように、いつでも甲子の年から立てれば、暦元が定まる。明の大統暦も、洪武十七年の甲子を元として始められたということである。 清処士の歌に、「幼い子の中の春から始めた学びは、六十の冬を終わりとする」とある。この歌の心を人々は少しも知らない。これは林子という書に、人は生まれて十六年を春とし、また十六年を夏とし、また十六年を秋とし、また十六年を冬とするとある言葉により、八歳の入学を中の春といい、礼経の、六十になれば学ばないという心をもって、六十の冬を終わりとしたのであろう。 ある人が問う。大学の至善は中の字であると蔡介夫がいうのはどうか。清処士は答える。章句に、事理の至極であるとあるから、増やすことも減らすこともできないところである。だから或問にも、一定の法があるといい、まことに求めて至善に止まれば少しも過不及の違いがないという。これによれば、中の字ともいえる。堯舜禹の執中は、みな至善に止まっておられたのであろう。大学は学びを説き、中庸は道を説くということを思い見るべきである。 ある人が問う。山崎翁は、気質にとらわれ、人欲に覆われることをすれば、時として暗くなることがある、これは六時の間、時として大いに暗まされないことはないと説くが、どうか。清処士は答える。山崎翁も南国の経学を習ったが、生まれつき不思議なところがあって、古い経書を説くのに偏見が多い。これも或問に、気にとらわれ欲に覆われる、その暗く覆われる極みを説いたのを見て……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』