古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 酒の起こりと郭公・桜の名

のみよむまじきやうにこそ、うけ給り侍り、 內經に、酒をもてこんづとすといへば、黃帝の時より酒はありしやうにきこふれど、じちは夏の時より ぞいできにける、國語に儀狄酒をつくる、禹王のみこゝろみ給ひて、後の世に、酒をもて國をほろぼ すものあらんとの給ひ、儀狄をうとませ給ふ、しかれどもそのゝち、酒すでに世にひろまりて、やむ べからぬゆへに、聖人酒の禮をなして、わざはひをふせぎ給ふ、酒ははかりなし、みだるゝにをよば ずといふ心をよめる歌に、「酒はたゞのまねはすまのうらさひしすくれはあかし波風そたつ」、是も古 今にいはゆる俳諧の體なるべし、 ほとゝぎすは、からうたに子規杜鵑といひ、杜宇蜀魂などいへる物なり、郭公は子規にあらず、これ をほとゝぎすとよめるは、和訓のあやまりなり、櫻花は、桃りんごの花などに似たる物にて、一種べ ちにありとぞ聞えし、我朝にいへるさくらは、もろこしの海棠なり、詩にも海棠にほひのなきこと をうらみしに、此花蜀の國にさけるばかりにほひあり、かるがゆへに成都にて、花といへば海棠のこ となり、また垂絲海棠といふあり、是はしだりざくらのことなり、長崎のまん所なりし筦爾翁、皇明 の文人顧長卿、何甫、林珍をまねきて、さくらの花をいだし、是を題にして詩を詠ぜられよとのぞまれ し時、いづれも海棠の詩をぞつくりける、あやしとおぼして、此花我國にて櫻といふは、いかにとと はれければ、何氏のいはく、此の花は櫻にあらず、海棠なりとこたふ、その時の詩に、此地の櫻花は

新字:のみよむまじきやうにこそ、うけ給り侍り、 内経に、酒をもてこんづとすといへば、黄帝の時より酒はありしやうにきこふれど、じちは夏の時より ぞいできにける、国語に儀狄酒をつくる、禹王のみこゝろみ給ひて、後の世に、酒をもて国をほろぼ すものあらんとの給ひ、儀狄をうとませ給ふ、しかれどもそのゝち、酒すでに世にひろまりて、やむ べからぬゆへに、聖人酒の礼をなして、わざはひをふせぎ給ふ、酒ははかりなし、みだるゝにをよば ずといふ心をよめる歌に、「酒はたゞのまねはすまのうらさひしすくれはあかし波風そたつ」、是も古 今にいはゆる俳諧の体なるべし、 ほとゝぎすは、からうたに子規杜鵑といひ、杜宇蜀魂などいへる物なり、郭公は子規にあらず、これ をほとゝぎすとよめるは、和訓のあやまりなり、桜花は、桃りんごの花などに似たる物にて、一種べ ちにありとぞ聞えし、我朝にいへるさくらは、もろこしの海棠なり、詩にも海棠にほひのなきこと をうらみしに、此花蜀の国にさけるばかりにほひあり、かるがゆへに成都にて、花といへば海棠のこ となり、また垂糸海棠といふあり、是はしだりざくらのことなり、長崎のまん所なりし筦爾翁、皇明 の文人顧長卿、何甫、林珍をまねきて、さくらの花をいだし、是を題にして詩を詠ぜられよとのぞまれ し時、いづれも海棠の詩をぞつくりける、あやしとおぼして、此花我国にて桜といふは、いかにとと はれければ、何氏のいはく、此の花は桜にあらず、海棠なりとこたふ、その時の詩に、此地の桜花は

書き下し

のみ詠むまじきようにこそ、承り侍り、 内経に、酒をもてこんづとすといえば、黄帝の時より酒はありしように聞こゆれど、実は夏の時よりぞ出で来にける、国語に儀狄酒を作る、禹王の御心み給いて、後の世に、酒をもて国を滅ぼす者あらんとのたまい、儀狄を疎ませ給う、しかれどもそののち、酒すでに世に広まりて、やむべからぬゆえに、聖人酒の礼をなして、災いを防ぎ給う、酒は量りなし、乱るるに及ばずという心を詠める歌に、「酒はただ飲まねはすまの浦寂し、飲めば明石波風ぞ立つ」、これも古今にいわゆる俳諧の体なるべし、 ほととぎすは、唐歌に子規杜鵑といい、杜宇蜀魂などいえる物なり、郭公は子規にあらず、これをほととぎすと詠めるは、和訓の誤りなり、桜花は、桃林檎の花などに似たる物にて、一種別にありとぞ聞えし、我朝にいえる桜は、唐土の海棠なり、詩にも海棠に匂いのなきことを恨みしに、この花蜀の国に咲けるばかり匂いあり、かるがゆえに成都にて、花といえば海棠のことなり、また垂糸海棠というあり、これはしだり桜のことなり、長崎の万所なりし筦爾翁、皇明の文人顧長卿、何甫、林珍を招きて、桜の花を出だし、これを題にして詩を詠ぜられよと望まれし時、いずれも海棠の詩をぞ作りける、怪しと思して、この花我が国にて桜というは、いかにと問われければ、何氏のいわく、この花は桜にあらず、海棠なりと答う、その時の詩に、この地の桜花は

現代語訳

……これ(昔の言葉)ばかり詠むべきでないと承っている。 内経に、酒をもって「こんづ」とするというので、黄帝の時から酒はあったように聞こえるが、実際は夏の時代から現れた。国語に、儀狄が酒を作ったとある。禹王がお試しになって、後の世に酒で国を滅ぼす者が現れるだろうといわれ、儀狄を遠ざけられた。しかしその後、酒はすでに世に広まって止めることができなかったので、聖人は酒の礼を定めて災いを防がれた。酒は量に限りがなく、乱れるには及ばないという心を詠んだ歌に、「酒はただ飲まなければ須磨の浦は寂しく、飲めば明石に波風が立つ」とあり、これも古今集にいう俳諧の体であろう。 ほととぎすは、漢詩では子規、杜鵑といい、杜宇、蜀魂などともいう鳥である。郭公は子規ではない。これをほととぎすと詠むのは和訓の誤りである。桜の花は、桃やりんごの花などに似たもので、別の一種があると聞いた。我が国でいう桜は中国の海棠である。詩にも海棠は匂いがないことを恨むが、この花は蜀の国に咲くものだけ匂いがある。そのため成都では、花といえば海棠のことをいう。また垂糸海棠というのがあり、これはしだれ桜のことである。長崎の奉行所の筦爾翁が、明の文人顧長卿、何甫、林珍を招いて桜の花を出し、これを題にして詩を詠んでほしいと望まれた時、いずれも海棠の詩を作った。不思議に思って、この花を我が国では桜というがどうしてかと尋ねると、何氏は、この花は桜ではなく海棠であると答えた。その時の詩に、この地の桜花は……(次へ続く)

解説

酒の起こりや、ほととぎす・桜の名が和訓で違って伝わった話を、書物の根拠に基づいて述べる章句です。成瀬維佐子の唐錦は元禄の頃、女子の学問から月花の風流まで広く記した書で、柳桜集はその問答集です。江戸時代の名物考証で、現代の知識とは異なる点もあります。ただ、名前が一度ずれると長く誤解が続くこと、酒に礼を定めて災いを防ぐように、楽しみにも決まりが必要なことは、いまの仕事の習慣づくりに通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒礼ほととぎす海棠和訓考証

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る