古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得

みはてゝ、下の句にはいふことのなさに、すゞろなることゞもつゞけたる、いと見ぐるし、ある人山家の うの花といふ題にて、「山さとのかきほにさけるうの花は」とよみて、すゑはなにとよむべしともおぼえ ざりけるやらん、「しらかへぬれる心ちこそすれ」とよみて侍る、いとおかし、それもやうによりて、上の 句に題の文字をいひはてゝも、くるしからぬことも侍る、またいはく、本歌をとろやうにこそ上手と下 手とのけぢめことに見え侍る、そのとりやう定家卿のかきをかれたるものに、こまかにさふらふやら ん、さながらまた本歌のことは、句のをき所もたがはねど、あらぬことにひきなして、わざとよくきこ ゆること侍るぞかし、俊成卿のむすめとて侍りし歌人のうた、續後撰にいりて侍るやらん、「さけはち る花のうき世とおもふにも猶うとまれぬ山さくら哉」、源氏のうたに、「袖ぬらす露のゆかりとおもふ にもなをうとまれぬやまとなでしこ」、萬葉集、三代集などに、ふるき人々よみたればとて、むかしの ことばどもを、くちなれぬ歌どもに、このみよむこともさるべからずとぞうけたまはりし、おもほゆ るかな、物にざりけり、けらしも、むべといふもじ、へみといふことども、へみつのなどやうのこと とぞ、かたみにいひなれきゝなれ、やさしきことなりけめど、時うつり代へだたりぬれば、人のこと ばもかはる物から、みゝどをくなりたらんことをば、人丸、赤人、躬恒、貫之のよみたればとて、こ

新字:みはてゝ、下の句にはいふことのなさに、すゞろなることゞもつゞけたる、いと見ぐるし、ある人山家の うの花といふ題にて、「山さとのかきほにさけるうの花は」とよみて、すゑはなにとよむべしともおぼえ ざりけるやらん、「しらかへぬれる心ちこそすれ」とよみて侍る、いとおかし、それもやうによりて、上の 句に題の文字をいひはてゝも、くるしからぬことも侍る、またいはく、本歌をとろやうにこそ上手と下 手とのけぢめことに見え侍る、そのとりやう定家卿のかきをかれたるものに、こまかにさふらふやら ん、さながらまた本歌のことは、句のをき所もたがはねど、あらぬことにひきなして、わざとよくきこ ゆること侍るぞかし、俊成卿のむすめとて侍りし歌人のうた、続後撰にいりて侍るやらん、「さけはち る花のうき世とおもふにも猶うとまれぬ山さくら哉」、源氏のうたに、「袖ぬらす露のゆかりとおもふ にもなをうとまれぬやまとなでしこ」、万葉集、三代集などに、ふるき人々よみたればとて、むかしの ことばどもを、くちなれぬ歌どもに、このみよむこともさるべからずとぞうけたまはりし、おもほゆ るかな、物にざりけり、けらしも、むべといふもじ、へみといふことども、へみつのなどやうのこと とぞ、かたみにいひなれきゝなれ、やさしきことなりけめど、時うつり代へだたりぬれば、人のこと ばもかはる物から、みゝどをくなりたらんことをば、人丸、赤人、躬恒、貫之のよみたればとて、こ

書き下し

み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ

現代語訳

……詠みつくして、下の句にいうことがなくなり、とりとめのないことを続けたのは、たいそう見苦しい。ある人が山家の卯の花という題で、「山里の垣根に咲く卯の花は」と詠み、末をどう詠むべきか思いつかなかったのであろうか、「白妙ぬれる心地がする」と詠んだのは、たいそうおかしい。それも場合により、上の句に題の文字を詠み尽くしても差し支えないこともある。 また、本歌を取るやり方にこそ上手と下手の違いが特に見えるものだ。その取り方は、定家卿の書き残されたものに細かく述べられているだろうか。そのまま本歌と、句の置き所も違わないのに、別のことに引きなして、わざと上手に聞こえることがあるのだ。俊成卿の娘という歌人の歌が続後撰に入っていたか、「咲けば散る花の憂き世と思うにも、やはり疎ましく思えない山桜よ」。源氏の歌には、「袖を濡らす露のゆかりと思うにも、やはり疎ましく思えない大和撫子」とある。万葉集や三代集などに、古い人々が詠んだからといって、昔の言葉を、口になじまない歌に好んで詠むのもよくないと承った。思われるなあ、……ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということ、へみつのなどの言葉は、互いに言いなれ聞きなれて、優雅なことであったろうが、時が移り世が隔たれば、人の言葉も変わるものだから、耳遠くなった言葉は、人麻呂、赤人、躬恒、貫之が詠んだからといって、これ(を好んで詠むべきでない)……(次へ続く)

解説

題詠で上の句に題の文字を詠み尽くすと下の句に困ること、本歌取りでは上手と下手の違いがはっきり出ること、昔の言葉を無理に使わないことなど、歌づくりの心得を述べる章句です。唐錦は、成瀬維佐子が女子の教養として和歌の話まで広く記した書で、柳桜集の問答はその一部です。江戸時代の教養としての歌の話ですが、先人の型を学びつつ自分の言葉に引き直す、時代に合う言葉を選ぶという姿勢は、いまの文章づくりや提案にも生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

題詠本歌取り歌論定家言葉上手

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る