唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 桜桃・甘棠・蘋の考証
蜀の海棠、あらたに雲錦を看て古鄕をおもふとつくれり、是にて櫻をさくらとよみたるは、和訓のあ やまりなるをしれり、事文類聚に櫻桃の詩あり、くだものゝ部にいりて、花の部にはあらず、陸龜蒙 は白櫻桃下とつくり、柳宗元は海上朱櫻と吟じける、かれは花をいひ、これは實をいふ、また王荊公 が詩は花を詠じ、陳后山が詩は實を詠じける、いづれも我朝のさくらとは見え侍らず、 淸處士がいはく、詩經に甘棠といふくだ物あり、これは俗に水梨といへるものなるべし、詩傳に甘棠 は杜梨なりとあるは、字のあやまりならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、しろきいろなるを甘棠と す、あぢはひよし、あかきいろなるを杜梨とす、あぢはひしぶし、是によりて見れば、甘棠は杜梨に あらざることあきらけし、說文にいはく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘 棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりとしるせるは、傳寫あやまりて、牡の字を杜の字にかきちがへ しならん、 詩經のこゝにもて蘋をとるの傳に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、おほひなる を蘋とし、中なるを荇菜とす、みなあつ物につくりてくふべし、ちいさきは水の上にうかべる萍なり、 かるがゆへに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするはあやまちなり、人のく ふべからぬ物を、神にそなへ奉るべき理なければ、此所は朱文公のおぼしたがへるかといぶかし、 鶯のことは、詩にいはゆる黃鳥、黃鸝、倉庚、左傳に靑鳥といひ、玄宗皇帝の金衣鳥との給ひし物なりと
新字:蜀の海棠、あらたに雲錦を看て古郷をおもふとつくれり、是にて桜をさくらとよみたるは、和訓のあ やまりなるをしれり、事文類聚に桜桃の詩あり、くだものゝ部にいりて、花の部にはあらず、陸亀蒙 は白桜桃下とつくり、柳宗元は海上朱桜と吟じける、かれは花をいひ、これは実をいふ、また王荊公 が詩は花を詠じ、陳后山が詩は実を詠じける、いづれも我朝のさくらとは見え侍らず、 清処士がいはく、詩経に甘棠といふくだ物あり、これは俗に水梨といへるものなるべし、詩伝に甘棠 は杜梨なりとあるは、字のあやまりならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、しろきいろなるを甘棠と す、あぢはひよし、あかきいろなるを杜梨とす、あぢはひしぶし、是によりて見れば、甘棠は杜梨に あらざることあきらけし、説文にいはく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘 棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりとしるせるは、伝写あやまりて、牡の字を杜の字にかきちがへ しならん、 詩経のこゝにもて蘋をとるの伝に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、おほひなる を蘋とし、中なるを荇菜とす、みなあつ物につくりてくふべし、ちいさきは水の上にうかべる萍なり、 かるがゆへに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするはあやまちなり、人のく ふべからぬ物を、神にそなへ奉るべき理なければ、此所は朱文公のおぼしたがへるかといぶかし、 鶯のことは、詩にいはゆる黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝に青鳥といひ、玄宗皇帝の金衣鳥との給ひし物なりと
書き下し
蜀の海棠、新たに雲錦を看て古郷を思うとつくれり、これにて桜をさくらと詠みたるは、和訓の誤りなるを知れり、事文類聚に桜桃の詩あり、果物の部に入りて、花の部にはあらず、陸亀蒙は白桜桃下と作り、柳宗元は海上朱桜と吟じける、彼は花をいい、これは実をいう、また王荊公が詩は花を詠じ、陳后山が詩は実を詠じける、いずれも我朝の桜とは見え侍らず、 清処士がいわく、詩経に甘棠という果物あり、これは俗に水梨といえるものなるべし、詩伝に甘棠は杜梨なりとあるは、字の誤りならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、白き色なるを甘棠とす、味わいよし、赤き色なるを杜梨とす、味わい渋し、これによりて見れば、甘棠は杜梨にあらざること明らけし、説文にいわく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりと記せるは、伝写誤りて、牡の字を杜の字に書き違えしならん、 詩経のここにもて蘋を取るの伝に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、大いなるを蘋とし、中なるを荇菜とす、みな和え物に作りて食うべし、小さきは水の上に浮かべる萍なり、かるがゆえに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするは過ちなり、人の食うべからぬ物を、神に供え奉るべき理なければ、この所は朱文公の思い違えかと訝し、 鶯のことは、詩にいわゆる黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝に青鳥といい、玄宗皇帝の金衣鳥とのたまいし物なりと
現代語訳
……蜀の海棠、新たに雲錦を見て古郷を思うと詩に作った。これによって、桜を「さくら」と詠むのは和訓の誤りであると知れる。事文類聚に桜桃の詩があるが、果物の部に入っていて花の部にはない。陸亀蒙は白桜桃下と作り、柳宗元は海上朱桜と吟じた。一方は花をいい、一方は実をいう。また王荊公の詩は花を詠み、陳后山の詩は実を詠んだ。いずれも我が国の桜とは見えない。 清処士はいう。詩経に甘棠という果物があるが、これは俗に水梨というものであろう。詩伝に甘棠は杜梨であるとあるのは字の誤りだろう。陸氏の註に、梨の実に二種あり、白い色のものを甘棠といい、味がよい。赤い色のものを杜梨といい、味が渋い、とある。これによれば、甘棠が杜梨でないことは明らかである。説文に、梨に牝牡があり、牡を棠梨とし、牝を牡梨とするとある。そうならば甘棠は牡梨であると書くべきなのに、杜梨と記したのは、書き写しの間違いで、牡の字を杜の字に書き違えたのだろう。 詩経の「ここに蘋を取る」の伝に、蘋は水上の浮萍であるとある。本草には水萍に三種あり、大きいものを蘋とし、中くらいのものを荇菜という。みな和え物にして食べられる。小さいのは水の上に浮かぶ萍である。だから毛氏が蘋を大萍とするのは当たっており、郭璞が蘋を浮萍とするのは誤りである。人が食べられないものを神に供える道理はないので、この箇所は朱子の思い違いかと疑わしい。 鶯のことは、詩にいう黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝にいう青鳥、玄宗皇帝のおっしゃった金衣鳥のことと……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 酒の起こりと郭公・桜の名のみ詠むまじきようにこそ、承り侍り、 内経に、酒をもてこんづとすといえば、黄帝の時より酒はありしように聞こゆれど、実は夏の時よりぞ出で来にける、国語に儀狄酒を作る、禹王の御心み給いて、後の世に、酒をもて国を滅ぼす者あらんとのたまい、儀狄を疎ませ給う、しかれどもそののち、酒すでに世に広まりて、やむべからぬゆえに、聖人酒の礼をなして、災いを防ぎ給う、酒は量りなし、乱るるに及ばずという心を詠める歌に、「酒はただ飲まねはすまの浦寂し、飲めば明石波風ぞ立つ」、これも古今にいわゆる俳諧の体なるべし、 ほととぎすは、唐歌に子規杜鵑といい、杜宇蜀魂などいえる物なり、郭公は子規にあらず、これをほととぎすと詠めるは、和訓の誤りなり、桜花は、桃林檎の花などに似たる物にて、一種別にありとぞ聞えし、我朝にいえる桜は、唐土の海棠なり、詩にも海棠に匂いのなきことを恨みしに、この花蜀の国に咲けるばかり匂いあり、かるがゆえに成都にて、花といえば海棠のことなり、また垂糸海棠というあり、これはしだり桜のことなり、長崎の万所なりし筦爾翁、皇明の文人顧長卿、何甫、林珍を招きて、桜の花を出だし、これを題にして詩を詠ぜられよと望まれし時、いずれも海棠の詩をぞ作りける、怪しと思して、この花我が国にて桜というは、いかにと問われければ、何氏のいわく、この花は桜にあらず、海棠なりと答う、その時の詩に、この地の桜花は
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
女子訓・『女子訓』巻第一・桃花の徳と兎罝の武夫(巻第一)桃花は、温潤和光の徳色あり。つぼみの赤く、火ともしたるは、少年の学知の発するに比すべし。幼にして学ぶがごとし。花盛りのにぎわしきは、壮にして行うが如し。ついに花の色赤く光まさるは、老いて学熟し、徳をなすがごとし。その葉その枝、邪気をしりぞくるに用いるは、徳あれば感あるが如し。同じ国の桃にても、種によりて勝劣あり。伏見の桃園は、見る人まれなれば、ようかわり、仙境めきて見所あり。吉野の桜は、花の色香、木ぶり、枝つきまでも、他の山桜に異なり、物の名物は、土地の気しからしむといえり。そのほか桜といえる花、いろいろあれど、多くは海棠なり。世間に海棠と名付くる花は、林檎の男木なりといえり。時正桜は、山桜のはやきなり。俗に彼岸桜といえり。須磨の若木の桜は、時正桜の類にて種がわり、やさしく咲き出る花なり。古人の、桜といいて愛せしは、山桜なり。今の人のもてあそぶ桜は、桜海棠ともいえり。海棠にしては、うつくしけれど、山桜には及ばず。ここには用なき事なれども、草木の名を多く識ると、聖人ものたまえば、女子のなぐさみにかき付くるなり。その上世人、多くは花をも人をも見しらず、花をしらば、人をしるたよりともなり、古人の心をも知るべし。 粛粛たる兎罝、これを椓つこと丁丁たり。赳赳たる武夫は、公侯の干城なり。 興なりといえども、また賦の体あり。興にして賦というべし。粛粛は、ととのいたる貌なり。兎罝は、うさぎの網なり。この兎網の、軽き物といえども、よくととのい備えて堅固なり。丁丁は、網を張る杙を打つ声なり。赳赳は武きかたちなり。武夫は農兵なり。むかしは唐・日本ともに、民間より軍役を出し、士と民と同居せしなり。兵は鳥獣を狩り魚をとり、農業をもたすけ、寒暑風雨にあたりて、身を堅固にならわざれば、全く用に立ちがたし。兎罝の野人、すなわち武士なり。故に公侯の干城といえり。干は盾なり。公侯は文王をさす。その時いまだ諸侯なりしゆえなり。この兎罝の野人といえども、文王の盾となり城となりて、用に立つべき才あるなり。杙を椓つ声丁丁とひびくも、勇強の音なり。そのかたちを見るにもたけき武夫なり。周邦および南国の人、文王の化をこうむりて、文武のつとめにおこたらず、故に兎罝といえども、その成れる体かくのごとし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・水陸の生き物と名詠み込み批判解けるもよし、歛?器と解けるもまた叶へり。 鱗ある物、甲ある物は、必ず水に住む、鳥・けだものは陸にをる、これおおよそ常なり。鱗甲のうち、亀と龍とは、水陸ともにをるなり。鴨、雁がね、水牛、獺、蛙、蟹なども、水陸ともに住む物なり。木は陸にのみあり、草は水陸ともに生ふる。水草の花のよきは、蓮に如くはなし、岡の草花のよきは、牡丹・菊に如くはなし。ある時、殿上人・なま上達部あまた集まりて、菊・牡丹と深見草との劣り勝りを、とりどりに申されしを、仙洞聞こしめされ、牡丹は花王ならずや、いづれか是に勝れる花あらんと、勅定ありて詠ませたまひける、「あだならぬ心言の葉を種として咲き出づる花や猶深見草」、 ある人のいはく、仲弓・子路・宰我・子夏四人の名を詠み入れし歌あり、げにも巧みなることなり、「山近き憂き霧深く霜白しさびしさいかに鹿の鳴くらん」。喬松子聞きて、歌の善し悪しはしばらく差し置きぬ、道を知らぬ人の詠ずるならん。昔、唐の太宗の、褚遂良といへる忠臣を褒めて、なんぢ常に我が違へるを諫むるは、内の誠より出づるゆゑに、その言ふを聞けば、我が心に愛でて思ひ、かへって愛しくなること、飛ぶ鳥も人に付けば、人おのづからこれを哀れむがごとし、范太史この詞を評して、遂良は王圭・魏徴のたぐひの賢佐なり、かかる大臣を飛鳥にたぐへられけることは、不恭の至り、人君の道にあらずと誹れり。いかにいはんや、孔門の十哲は、万代の人の師なるを、鹿の名によそへて詠みぬるは、書にいはゆる人を玩べば徳を喪ふものなり、聖経古史の戒めを知らぬ罪咎ぞかし。ある人のいはく、『古今集』の物の名の部よりこのかた、かく名を詠み
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ