古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 桜桃・甘棠・蘋の考証

蜀の海棠、あらたに雲錦を看て古鄕をおもふとつくれり、是にて櫻をさくらとよみたるは、和訓のあ やまりなるをしれり、事文類聚に櫻桃の詩あり、くだものゝ部にいりて、花の部にはあらず、陸龜蒙 は白櫻桃下とつくり、柳宗元は海上朱櫻と吟じける、かれは花をいひ、これは實をいふ、また王荊公 が詩は花を詠じ、陳后山が詩は實を詠じける、いづれも我朝のさくらとは見え侍らず、 淸處士がいはく、詩經に甘棠といふくだ物あり、これは俗に水梨といへるものなるべし、詩傳に甘棠 は杜梨なりとあるは、字のあやまりならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、しろきいろなるを甘棠と す、あぢはひよし、あかきいろなるを杜梨とす、あぢはひしぶし、是によりて見れば、甘棠は杜梨に あらざることあきらけし、說文にいはく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘 棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりとしるせるは、傳寫あやまりて、牡の字を杜の字にかきちがへ しならん、 詩經のこゝにもて蘋をとるの傳に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、おほひなる を蘋とし、中なるを荇菜とす、みなあつ物につくりてくふべし、ちいさきは水の上にうかべる萍なり、 かるがゆへに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするはあやまちなり、人のく ふべからぬ物を、神にそなへ奉るべき理なければ、此所は朱文公のおぼしたがへるかといぶかし、 鶯のことは、詩にいはゆる黃鳥、黃鸝、倉庚、左傳に靑鳥といひ、玄宗皇帝の金衣鳥との給ひし物なりと

新字:蜀の海棠、あらたに雲錦を看て古郷をおもふとつくれり、是にて桜をさくらとよみたるは、和訓のあ やまりなるをしれり、事文類聚に桜桃の詩あり、くだものゝ部にいりて、花の部にはあらず、陸亀蒙 は白桜桃下とつくり、柳宗元は海上朱桜と吟じける、かれは花をいひ、これは実をいふ、また王荊公 が詩は花を詠じ、陳后山が詩は実を詠じける、いづれも我朝のさくらとは見え侍らず、 清処士がいはく、詩経に甘棠といふくだ物あり、これは俗に水梨といへるものなるべし、詩伝に甘棠 は杜梨なりとあるは、字のあやまりならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、しろきいろなるを甘棠と す、あぢはひよし、あかきいろなるを杜梨とす、あぢはひしぶし、是によりて見れば、甘棠は杜梨に あらざることあきらけし、説文にいはく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘 棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりとしるせるは、伝写あやまりて、牡の字を杜の字にかきちがへ しならん、 詩経のこゝにもて蘋をとるの伝に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、おほひなる を蘋とし、中なるを荇菜とす、みなあつ物につくりてくふべし、ちいさきは水の上にうかべる萍なり、 かるがゆへに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするはあやまちなり、人のく ふべからぬ物を、神にそなへ奉るべき理なければ、此所は朱文公のおぼしたがへるかといぶかし、 鶯のことは、詩にいはゆる黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝に青鳥といひ、玄宗皇帝の金衣鳥との給ひし物なりと

書き下し

蜀の海棠、新たに雲錦を看て古郷を思うとつくれり、これにて桜をさくらと詠みたるは、和訓の誤りなるを知れり、事文類聚に桜桃の詩あり、果物の部に入りて、花の部にはあらず、陸亀蒙は白桜桃下と作り、柳宗元は海上朱桜と吟じける、彼は花をいい、これは実をいう、また王荊公が詩は花を詠じ、陳后山が詩は実を詠じける、いずれも我朝の桜とは見え侍らず、 清処士がいわく、詩経に甘棠という果物あり、これは俗に水梨といえるものなるべし、詩伝に甘棠は杜梨なりとあるは、字の誤りならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、白き色なるを甘棠とす、味わいよし、赤き色なるを杜梨とす、味わい渋し、これによりて見れば、甘棠は杜梨にあらざること明らけし、説文にいわく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりと記せるは、伝写誤りて、牡の字を杜の字に書き違えしならん、 詩経のここにもて蘋を取るの伝に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、大いなるを蘋とし、中なるを荇菜とす、みな和え物に作りて食うべし、小さきは水の上に浮かべる萍なり、かるがゆえに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするは過ちなり、人の食うべからぬ物を、神に供え奉るべき理なければ、この所は朱文公の思い違えかと訝し、 鶯のことは、詩にいわゆる黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝に青鳥といい、玄宗皇帝の金衣鳥とのたまいし物なりと

現代語訳

……蜀の海棠、新たに雲錦を見て古郷を思うと詩に作った。これによって、桜を「さくら」と詠むのは和訓の誤りであると知れる。事文類聚に桜桃の詩があるが、果物の部に入っていて花の部にはない。陸亀蒙は白桜桃下と作り、柳宗元は海上朱桜と吟じた。一方は花をいい、一方は実をいう。また王荊公の詩は花を詠み、陳后山の詩は実を詠んだ。いずれも我が国の桜とは見えない。 清処士はいう。詩経に甘棠という果物があるが、これは俗に水梨というものであろう。詩伝に甘棠は杜梨であるとあるのは字の誤りだろう。陸氏の註に、梨の実に二種あり、白い色のものを甘棠といい、味がよい。赤い色のものを杜梨といい、味が渋い、とある。これによれば、甘棠が杜梨でないことは明らかである。説文に、梨に牝牡があり、牡を棠梨とし、牝を牡梨とするとある。そうならば甘棠は牡梨であると書くべきなのに、杜梨と記したのは、書き写しの間違いで、牡の字を杜の字に書き違えたのだろう。 詩経の「ここに蘋を取る」の伝に、蘋は水上の浮萍であるとある。本草には水萍に三種あり、大きいものを蘋とし、中くらいのものを荇菜という。みな和え物にして食べられる。小さいのは水の上に浮かぶ萍である。だから毛氏が蘋を大萍とするのは当たっており、郭璞が蘋を浮萍とするのは誤りである。人が食べられないものを神に供える道理はないので、この箇所は朱子の思い違いかと疑わしい。 鶯のことは、詩にいう黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝にいう青鳥、玄宗皇帝のおっしゃった金衣鳥のことと……(次へ続く)

解説

花の名と果物の名が、和訓や写し間違いで入れ替わったり、詩の注の字が誤って伝わったりする例を丁寧に突き合わせる章句です。元禄の頃に成瀬維佐子が著した唐錦は、女子の学問や月花の風流まで広く記した書で、柳桜集の問答は考証が細かいのが特徴です。江戸時代の本草・詩学の見方なので現代の分類とは異なる点もありますが、同じ名前の別のものを区別し、元の資料に当たる姿勢は、いまの仕事の確認作業に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

桜桃海棠甘棠考証本草写し間違い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る