古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 人の心とよるの麗の歌論

ぬるなど、はかなげにおほせなすべくさふらふ、人の心ほど、をそろしくうちとけにくきことは侍らぬ ぞ、なにの道に車をくだき、なにのながれに舟をうかべたらんよりと申ならはして侍る、たゞ御身ち かくめしつかはれさふらふ人の、見きゝ侍らんことが、世にもれきこえむずると、おぼしめしさふら へ、よそにとをき人の、物まうしさたすること、侍らぬことなり、またうさく、君のおぼえかひ〱 しく侍らんにつけては、あらそふ人などありて、御心ぐるしきことにて侍らん、またかずならぬ世の かすかにとをく、あるかなきかもしられまいらせ侍らぬやうなることにてさふらふとも、かたじけな き君のおんことをとおぼしめして、うらめしげなる色、つゆも見えまいらせ給はて、二とせ三とせも 色かはらでおはしませ、ほねをばうづまずと申ぞかし、なからん後のうきなをば、 今のはぢよりも、こゝろうかるべきとおぼしめしさふらへ、またまうさく、おほかたいかなるたつ ときひじり、かしこき僧などきこゆとも、ことしげくおほせかはすことあるまじ、佛事など侍らん時 は、こと〲しき佛のみまへにて、人々おほく御そばにさぶらはせて、一日に一時をさだめてこそ、 かいをもたせおはしまし侍れ、かりそめにもそのひじりこそ、かの御所のきえんよと、いはれさ せ給ひ侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいはく、初學抄に歌よまんには、題の心をよくこゝろえべし、題の文字をかみの句にみなよ

新字:ぬるなど、はかなげにおほせなすべくさふらふ、人の心ほど、をそろしくうちとけにくきことは侍らぬ ぞ、なにの道に車をくだき、なにのながれに舟をうかべたらんよりと申ならはして侍る、たゞ御身ち かくめしつかはれさふらふ人の、見きゝ侍らんことが、世にもれきこえむずると、おぼしめしさふら へ、よそにとをき人の、物まうしさたすること、侍らぬことなり、またうさく、君のおぼえかひ〱 しく侍らんにつけては、あらそふ人などありて、御心ぐるしきことにて侍らん、またかずならぬ世の かすかにとをく、あるかなきかもしられまいらせ侍らぬやうなることにてさふらふとも、かたじけな き君のおんことをとおぼしめして、うらめしげなる色、つゆも見えまいらせ給はて、二とせ三とせも 色かはらでおはしませ、ほねをばうづまずと申ぞかし、なからん後のうきなをば、 今のはぢよりも、こゝろうかるべきとおぼしめしさふらへ、またまうさく、おほかたいかなるたつ ときひじり、かしこき僧などきこゆとも、ことしげくおほせかはすことあるまじ、仏事など侍らん時 は、こと〲しき仏のみまへにて、人々おほく御そばにさぶらはせて、一日に一時をさだめてこそ、 かいをもたせおはしまし侍れ、かりそめにもそのひじりこそ、かの御所のきえんよと、いはれさ せ給ひ侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいはく、初学抄に歌よまんには、題の心をよくこゝろえべし、題の文字をかみの句にみなよ

書き下し

ぬるなど、はかなげに仰せなすべく候う、人の心ほど、恐ろしくうち解けにくきことは侍らぬぞ、何の道に車を砕き、何の流れに舟を浮かべたらんよりと申し習わして侍る、ただ御身近く召し使われ候う人の、見聞き侍らんことが、世にも漏れ聞こえむずると、思し召し候え、よそに遠き人の、物申し沙汰すること、侍らぬことなり、また申さく、君の覚え甲斐甲斐しく侍らんにつけては、争う人などありて、御心苦しきことにて侍らん、またかずならぬ世のかすかに遠く、あるかなきかも知られまいらせ侍らぬようなることにて候うとも、かたじけなき君の御事をと思し召して、恨めしげなる色、つゆも見えまいらせ給わで、二年三年も色変わらでおわしませ、骨をば埋まずと申すぞかし、亡からん後の憂き名をば、今の恥よりも、心憂かるべきと思し召し候え、また申さく、おおかたいかなる尊き聖、賢き僧など聞こゆとも、事しげく仰せ交わすことあるまじ、仏事など侍らん時は、事々しき仏の御前にて、人々多く御そばに候わせて、一日に一時を定めてこそ、戒を持たせおわしまし侍れ、かりそめにもその聖こそ、かの御所の機縁よと、いわれさせ給い侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいわく、初学抄に歌詠まんには、題の心をよく心得べし、題の文字を上の句にみな詠

現代語訳

……と、はかなげにおっしゃってください。人の心ほど、恐ろしく打ち解けにくいものはありません。どの道に車を砕き、どの流れに舟を浮かべるよりも(恐ろしい)といい習わしています。ただお側近くお召し使いになる人が見聞きすることが、世に漏れ聞こえるだろうと思ってください。遠く離れた他人が噂をすることはありません。また申します。君のご寵愛が目立つにつけては、争う人などがいて、お心を痛めることでしょう。また取るに足らない身で、世にかすかに遠く、あるかなきかも君に知られないようなことであっても、もったいない君のことをと思って、恨めしげな様子をつゆほども見せず、二年三年も変わらずにいらっしゃってください。骨は埋めずといいます。亡くなった後の悪い評判は、今の恥よりもつらいと思ってください。また申します。おおよそ、どれほど尊い聖や賢い僧などといっても、頻繁にお言葉を交わすことはなさらないでください。仏事などのときは、ものものしい仏の御前で、人々を多くお側に控えさせて、一日に一時を定めて戒を受けられるものです。かりそめにもその聖が、あの御所の縁故だなどといわれなさるのは、嘆かわしいことです。 よるの麗に(歌論が)いう。初学抄に、歌を詠むには題の心をよく心得るべきである。題の文字を上の句に全部詠み

解説

主君の側にいる人の心得として、人目を意識し、近くで見聞きする人の口から噂が広まると心得ること、寵愛を得ても恨みや驕りを顔に出さず、年月を経ても変わらずにいることを説く章句です。後半は歌論に移ります。めのとの文は鎌倉時代の阿仏尼の作とも伝わる貴族の女子教育書です。身分制度の中の教えですが、身近な人が最も周囲に影響を与える、感情を表に出さず変わらぬ態度を保つ、という点は、いまの職場でも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

めのと人目噂慎み歌論題詠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る