古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 単鈎の筆法とめのとの文

單鈞して筆をとれるを、郭功甫見て、此人はいまだ筆をとる法もしらぬかと、あざけり侍りぬ、我朝の 手かき、空海このかた、おほくは單鈞せしに、ちかごろは唐の筆書をよみ、單鈞雙鈞の論をもしれるか ら、ゆびをふたつかけて筆をとる人も、おほくなりにける、 めのとのふみに、たゞ人は心にてさふらふ、いかにかたちうつくしく、のふ世にならびなく侍るとも、 心さだまらず、うつゝとしもさふらはねば、いたづらごとなり、御心に御心をそへて、いかにも〱 あらまほしくおぼしめす事の侍るとも、をのづから人のもれきゝて、もどきぞしぬべからんことは、ふ るまはせおはしまし侍るまじ、人はたゞ、としのほどよりもおとなしくをよずけたるが、よきことに侍 る、さればとて、わかきほどに過て、あまりをよずけたるも、見にくきことにて侍る、またあまりにふ ようめきたるも、あしくさふらへば、すゝみをくれぬほどに、わたらせおはしませ、またさるべき人 などまいり侍らん時、あまりに物とをく、春日野の雪のあした、加茂の社の河浪などのやうにはお はすまじ、御かほのをき所しづかに、几帳のはづれゆかしきやうに、御いりさふらへ、ひぢのもてな しては〱しきやうになど、うたてしく侍る、人々みすのきはちかくゐるよりて、誰が冠のかほ、かれが くつのをとなど、いひわらふこと侍らんに、さらにことばくはへさせ給ふまじ、あやまちて後にもなに とかまうす、いかどなどたづね奉る人侍らば、いさ何とやらんあらぬことをいひしほどに、きかずなり

新字:単鈞して筆をとれるを、郭功甫見て、此人はいまだ筆をとる法もしらぬかと、あざけり侍りぬ、我朝の 手かき、空海このかた、おほくは単鈞せしに、ちかごろは唐の筆書をよみ、単鈞双鈞の論をもしれるか ら、ゆびをふたつかけて筆をとる人も、おほくなりにける、 めのとのふみに、たゞ人は心にてさふらふ、いかにかたちうつくしく、のふ世にならびなく侍るとも、 心さだまらず、うつゝとしもさふらはねば、いたづらごとなり、御心に御心をそへて、いかにも〱 あらまほしくおぼしめす事の侍るとも、をのづから人のもれきゝて、もどきぞしぬべからんことは、ふ るまはせおはしまし侍るまじ、人はたゞ、としのほどよりもおとなしくをよずけたるが、よきことに侍 る、さればとて、わかきほどに過て、あまりをよずけたるも、見にくきことにて侍る、またあまりにふ ようめきたるも、あしくさふらへば、すゝみをくれぬほどに、わたらせおはしませ、またさるべき人 などまいり侍らん時、あまりに物とをく、春日野の雪のあした、加茂の社の河浪などのやうにはお はすまじ、御かほのをき所しづかに、几帳のはづれゆかしきやうに、御いりさふらへ、ひぢのもてな しては〱しきやうになど、うたてしく侍る、人々みすのきはちかくゐるよりて、誰が冠のかほ、かれが くつのをとなど、いひわらふこと侍らんに、さらにことばくはへさせ給ふまじ、あやまちて後にもなに とかまうす、いかどなどたづね奉る人侍らば、いさ何とやらんあらぬことをいひしほどに、きかずなり

書き下し

単鈎して筆を取れるを、郭功甫見て、この人はいまだ筆を取る法も知らぬかと、嘲り侍りぬ、我朝の手書き、空海このかた、多くは単鈎せしに、近ごろは唐の筆書を読み、単鈎双鈎の論をも知れるから、指を二つかけて筆を取る人も、多くなりにける、 めのとの文に、ただ人は心にて候う、いかに形美しく、能ふ世に並びなく侍るとも、心定まらず、うつつとしも候わねば、いたずらごとなり、御心に御心を添えて、いかにもいかにもあらまほしく思し召す事の侍るとも、おのずから人の漏れ聞きて、もどきぞしぬべからんことは、振る舞わせおわしまし侍るまじ、人はただ、年のほどよりも大人しく及ずけたるが、よきことに侍る、さればとて、若きほどに過ぎて、あまり及ずけたるも、見にくきことにて侍る、またあまりに不用めきたるも、悪しく候えば、進み後れぬほどに、わたらせおわしませ、またさるべき人などまいり侍らん時、あまりに物遠く、春日野の雪の朝、加茂の社の河浪などのようにはおわすまじ、御顔の置き所静かに、几帳のはずれゆかしきように、御入り候え、肘のもてなしては早しきようになど、うたてしく侍る、人々御簾の際近く居寄るより、誰が冠の顔、彼が沓の音など、いい笑うこと侍らんに、さらに言葉加えさせ給うまじ、過ちて後にも何と申す、いかどなど尋ね奉る人侍らば、いさ何とやらん、あらぬことをいいしほどに、聞かずなり

現代語訳

一本の指で筆を取っている者を郭功甫が見て、この人はまだ筆を取る法も知らないのかと嘲った。我が国の書家は空海以来、多くは一本の指で筆を持っていたが、近ごろは唐の筆法の書を読み、単鈎・双鈎の論も知ったので、指を二本かけて筆を取る人も多くなった。 めのとの文にいう。人はただ心です。どれほど容姿が美しく、才能が世に並びなくあっても、心が定まらず、うつつの心でなければ、むなしいことです。ご自分の心にさらにご自分の心を添えて、どうしても思い通りにしたいと思われることがあっても、自然と人が漏れ聞いて、非難しそうなことはなさらないでください。人はただ、年の程よりも落ち着いて大人びているのがよいことです。かといって、若いうちから大人びすぎるのも見苦しいことです。また、あまりに不器用らしいのもよくないので、遅れも進みすぎもしない程度にいらしてください。また、しかるべき人などが来た時、あまりに遠くよそよそしく、春日野の雪の朝や加茂の社の河波のようには、なさらないでください。お顔の置き所は静かに、几帳の端から奥ゆかしく見えるように入ってください。肘の動かし方は、はしたなく見えるようにしないでください。人々が御簾の際近くに寄って、誰の冠の顔、彼の沓の音などといって笑うことがあっても、決して言葉を添えないでください。過ちの後にも、何と申されたかなどと尋ねる人があれば、さあ何とやら、違うことをいったので聞かなくなったなどと、さりげなくおっしゃってください。(次へ続く)

解説

前半は筆の持ち方の話、後半は乳母が姫君を諫める「めのとの文」の引用です。人は容姿や才能より心が大切で、世間に漏れ聞こえるふるまいに気を付け、周囲の噂話には言葉を加えない、という教えです。唐錦の柳桜集に引かれた貴族女子の心得で、江戸時代の身分や男女観のなかのものですが、人の目や噂への向き合い方、年相応に落ち着くことの大切さは、職場の人間関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

単鈎筆法めのと心ふるまい噂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る