古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 篳篥の来歴と手の優劣

こは、つまはじきせらるゝ、師鍊空海などは、正法に奇特なしといふことを、しらざる人にはあらず、 猶をろかなるともがらをよろこばして、その信をとらんとの手だてにや、あやしきをかたれるならん、 狙公が猿をあざむきつかふがごとし、まことに同胞のたみを、けだものゝごとくにくらましぬるは、 うたてしきことなり、師鍊があやしきことをしるせるを、傀儡にたとへたる心を見るべし、 篳篥は、もと、あしの葉をまいてかしらとし、竹をきりてくだとして、是をふく、その聲いたみかなしみ て、やはらげることなし、笳といふ物、角といふ物と、おほむねあひ似たり、みな胡國の樂器なり、 もとより中國のひじりの御代の聲にはあらず、また天竺より來りし物にもあらず、古今著聞に、志賀の 僧正、ひちりきのことを、正敎に、伽陵頻の聲をまなべりとあるといへるよし、しるせり、愚癡なる人は、 物の來處をさだかにきはめず、おのがかたのふみをたうとしと思ひて、人のことばを聞いれ侍らず、 僧正も散木士も、風俗通、禮樂書、事文、說文などをば、夢にも見ざるべし、後の書なれば、事物紀 源はさらにしらじ、かゝるもとすゑなきことをしるせるは、猶かぞふるにいとまあらず、 著聞に、嵯峨の天皇は、御手あそばしけることたえなれども、空海の手を、から人の手かと、見まぎらは し給ふことをのせたり、王獻之ほどの能書なれども、父の義之の書と我書との、おとりまさりのほど をしらざりさと聞えしかば、手はしりがたきものとぞおもはるゝ、東坡も能書の聞えありし人なり、

新字:こは、つまはじきせらるゝ、師錬空海などは、正法に奇特なしといふことを、しらざる人にはあらず、 猶をろかなるともがらをよろこばして、その信をとらんとの手だてにや、あやしきをかたれるならん、 狙公が猿をあざむきつかふがごとし、まことに同胞のたみを、けだものゝごとくにくらましぬるは、 うたてしきことなり、師錬があやしきことをしるせるを、傀儡にたとへたる心を見るべし、 篳篥は、もと、あしの葉をまいてかしらとし、竹をきりてくだとして、是をふく、その声いたみかなしみ て、やはらげることなし、笳といふ物、角といふ物と、おほむねあひ似たり、みな胡国の楽器なり、 もとより中国のひじりの御代の声にはあらず、また天竺より来りし物にもあらず、古今著聞に、志賀の 僧正、ひちりきのことを、正教に、伽陵頻の声をまなべりとあるといへるよし、しるせり、愚痴なる人は、 物の来処をさだかにきはめず、おのがかたのふみをたうとしと思ひて、人のことばを聞いれ侍らず、 僧正も散木士も、風俗通、礼楽書、事文、説文などをば、夢にも見ざるべし、後の書なれば、事物紀 源はさらにしらじ、かゝるもとすゑなきことをしるせるは、猶かぞふるにいとまあらず、 著聞に、嵯峨の天皇は、御手あそばしけることたえなれども、空海の手を、から人の手かと、見まぎらは し給ふことをのせたり、王献之ほどの能書なれども、父の義之の書と我書との、おとりまさりのほど をしらざりさと聞えしかば、手はしりがたきものとぞおもはるゝ、東坡も能書の聞えありし人なり、

書き下し

こは、つまはじきせらるる、師錬空海などは、正法に奇特なしということを、知らざる人にはあらず、猶愚かなる輩を喜ばして、その信を取らんとの手立てにや、怪しきを語れるならん、狙公が猿を欺き使うがごとし、まことに同胞の民を、獣のごとくに眩ましぬるは、うたてしきことなり、師錬が怪しきことを記せるを、傀儡にたとえたる心を見るべし、 篳篥は、もと、芦の葉を巻いて頭とし、竹を切りて管として、これを吹く、その声痛み悲しみて、和らげることなし、笳という物、角という物と、おおむね相似たり、みな胡国の楽器なり、もとより中国の聖の御代の声にはあらず、また天竺より来りし物にもあらず、古今著聞に、志賀の僧正、ひちりきのことを、正教に、伽陵頻の声を学べりとあるといえるよし、記せり、愚癡なる人は、物の来処を定かに極めず、おのが方の文を尊しと思いて、人の言葉を聞き入れ侍らず、僧正も散木士も、風俗通、礼楽書、事文、説文などをば、夢にも見ざるべし、後の書なれば、事物紀原はさらに知らじ、かかるもとすえなきことを記せるは、猶数うるにいとまあらず、 著聞に、嵯峨の天皇は、御手遊ばしけることたえなれども、空海の手を、唐人の手かと、見まぎらわし給うことを載せたり、王献之ほどの能書なれども、父の義之の書と我書との、劣り勝りのほどを知らざりしと聞えしかば、手は知りがたきものとぞ思わるる、東坡も能書の聞えありし人なり、

現代語訳

……これは、つまはじきされる。師錬や空海は、正しい教えに不思議な霊験はないということを知らない人ではない。それでもなお愚かな者たちを喜ばせて、その信頼を得ようとの手立てから、怪しいことを語ったのであろう。狙公が猿を欺き使うようなものである。まことに同胞の民を獣のように惑わすのは、嘆かわしいことである。師錬が怪しいことを記したのを、人形遣いにたとえた心を見るべきである。 篳篥は、もとは芦の葉を巻いて頭とし、竹を切って管として、これを吹く。その声は痛ましく悲しげで、和らぐことがない。笳や角という楽器とだいたい似ており、いずれも胡の国の楽器である。もとより中国の聖人の世の音ではなく、また天竺から来たものでもない。古今著聞集に、志賀の僧正が、篳篥のことを、正しい教えに伽陵頻の声を学んだものとあると述べたと記している。愚かな人は物の由来をはっきり極めず、自分の側の書を尊いと思って他人の言葉を聞き入れない。僧正も散木士も、風俗通、礼楽書、事文、説文などは夢にも見ていないだろう。後の書の事物紀原などはなおさら知らないだろう。このように根拠のないことを記したものは、数えるのも切りがない。 著聞集に、嵯峨天皇は筆跡が見事でいらしたが、空海の筆を唐人の筆かと見まちがえなさったことが載っている。王献之ほどの名筆家でも、父の王羲之の書と自分の書の優劣を知らなかったと伝わるので、筆跡の優劣は見分けにくいものと思われる。蘇東坡も能書の名の高い人である。

解説

根拠のない話を無批判に信じる危うさを、篳篥の来歴や空海の書の逸話を例に語る章句です。唐錦は元禄の頃、成瀬維佐子が女子の学問まで広く記した書で、柳桜集には知的な問答が並びます。江戸時代の学問観の記述ですが、由来を確かめずに自分の側の書だけを尊ぶ態度を戒める姿勢は、いまの資料の読み方にも通じます。名筆の優劣すら見分けにくいという謙虚さも、見立てを誤らないための大切な視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

篳篥来歴著聞集能書由来見識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る