唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 篳篥の来歴と手の優劣
こは、つまはじきせらるゝ、師鍊空海などは、正法に奇特なしといふことを、しらざる人にはあらず、 猶をろかなるともがらをよろこばして、その信をとらんとの手だてにや、あやしきをかたれるならん、 狙公が猿をあざむきつかふがごとし、まことに同胞のたみを、けだものゝごとくにくらましぬるは、 うたてしきことなり、師鍊があやしきことをしるせるを、傀儡にたとへたる心を見るべし、 篳篥は、もと、あしの葉をまいてかしらとし、竹をきりてくだとして、是をふく、その聲いたみかなしみ て、やはらげることなし、笳といふ物、角といふ物と、おほむねあひ似たり、みな胡國の樂器なり、 もとより中國のひじりの御代の聲にはあらず、また天竺より來りし物にもあらず、古今著聞に、志賀の 僧正、ひちりきのことを、正敎に、伽陵頻の聲をまなべりとあるといへるよし、しるせり、愚癡なる人は、 物の來處をさだかにきはめず、おのがかたのふみをたうとしと思ひて、人のことばを聞いれ侍らず、 僧正も散木士も、風俗通、禮樂書、事文、說文などをば、夢にも見ざるべし、後の書なれば、事物紀 源はさらにしらじ、かゝるもとすゑなきことをしるせるは、猶かぞふるにいとまあらず、 著聞に、嵯峨の天皇は、御手あそばしけることたえなれども、空海の手を、から人の手かと、見まぎらは し給ふことをのせたり、王獻之ほどの能書なれども、父の義之の書と我書との、おとりまさりのほど をしらざりさと聞えしかば、手はしりがたきものとぞおもはるゝ、東坡も能書の聞えありし人なり、
新字:こは、つまはじきせらるゝ、師錬空海などは、正法に奇特なしといふことを、しらざる人にはあらず、 猶をろかなるともがらをよろこばして、その信をとらんとの手だてにや、あやしきをかたれるならん、 狙公が猿をあざむきつかふがごとし、まことに同胞のたみを、けだものゝごとくにくらましぬるは、 うたてしきことなり、師錬があやしきことをしるせるを、傀儡にたとへたる心を見るべし、 篳篥は、もと、あしの葉をまいてかしらとし、竹をきりてくだとして、是をふく、その声いたみかなしみ て、やはらげることなし、笳といふ物、角といふ物と、おほむねあひ似たり、みな胡国の楽器なり、 もとより中国のひじりの御代の声にはあらず、また天竺より来りし物にもあらず、古今著聞に、志賀の 僧正、ひちりきのことを、正教に、伽陵頻の声をまなべりとあるといへるよし、しるせり、愚痴なる人は、 物の来処をさだかにきはめず、おのがかたのふみをたうとしと思ひて、人のことばを聞いれ侍らず、 僧正も散木士も、風俗通、礼楽書、事文、説文などをば、夢にも見ざるべし、後の書なれば、事物紀 源はさらにしらじ、かゝるもとすゑなきことをしるせるは、猶かぞふるにいとまあらず、 著聞に、嵯峨の天皇は、御手あそばしけることたえなれども、空海の手を、から人の手かと、見まぎらは し給ふことをのせたり、王献之ほどの能書なれども、父の義之の書と我書との、おとりまさりのほど をしらざりさと聞えしかば、手はしりがたきものとぞおもはるゝ、東坡も能書の聞えありし人なり、
書き下し
こは、つまはじきせらるる、師錬空海などは、正法に奇特なしということを、知らざる人にはあらず、猶愚かなる輩を喜ばして、その信を取らんとの手立てにや、怪しきを語れるならん、狙公が猿を欺き使うがごとし、まことに同胞の民を、獣のごとくに眩ましぬるは、うたてしきことなり、師錬が怪しきことを記せるを、傀儡にたとえたる心を見るべし、 篳篥は、もと、芦の葉を巻いて頭とし、竹を切りて管として、これを吹く、その声痛み悲しみて、和らげることなし、笳という物、角という物と、おおむね相似たり、みな胡国の楽器なり、もとより中国の聖の御代の声にはあらず、また天竺より来りし物にもあらず、古今著聞に、志賀の僧正、ひちりきのことを、正教に、伽陵頻の声を学べりとあるといえるよし、記せり、愚癡なる人は、物の来処を定かに極めず、おのが方の文を尊しと思いて、人の言葉を聞き入れ侍らず、僧正も散木士も、風俗通、礼楽書、事文、説文などをば、夢にも見ざるべし、後の書なれば、事物紀原はさらに知らじ、かかるもとすえなきことを記せるは、猶数うるにいとまあらず、 著聞に、嵯峨の天皇は、御手遊ばしけることたえなれども、空海の手を、唐人の手かと、見まぎらわし給うことを載せたり、王献之ほどの能書なれども、父の義之の書と我書との、劣り勝りのほどを知らざりしと聞えしかば、手は知りがたきものとぞ思わるる、東坡も能書の聞えありし人なり、
現代語訳
……これは、つまはじきされる。師錬や空海は、正しい教えに不思議な霊験はないということを知らない人ではない。それでもなお愚かな者たちを喜ばせて、その信頼を得ようとの手立てから、怪しいことを語ったのであろう。狙公が猿を欺き使うようなものである。まことに同胞の民を獣のように惑わすのは、嘆かわしいことである。師錬が怪しいことを記したのを、人形遣いにたとえた心を見るべきである。 篳篥は、もとは芦の葉を巻いて頭とし、竹を切って管として、これを吹く。その声は痛ましく悲しげで、和らぐことがない。笳や角という楽器とだいたい似ており、いずれも胡の国の楽器である。もとより中国の聖人の世の音ではなく、また天竺から来たものでもない。古今著聞集に、志賀の僧正が、篳篥のことを、正しい教えに伽陵頻の声を学んだものとあると述べたと記している。愚かな人は物の由来をはっきり極めず、自分の側の書を尊いと思って他人の言葉を聞き入れない。僧正も散木士も、風俗通、礼楽書、事文、説文などは夢にも見ていないだろう。後の書の事物紀原などはなおさら知らないだろう。このように根拠のないことを記したものは、数えるのも切りがない。 著聞集に、嵯峨天皇は筆跡が見事でいらしたが、空海の筆を唐人の筆かと見まちがえなさったことが載っている。王献之ほどの名筆家でも、父の王羲之の書と自分の書の優劣を知らなかったと伝わるので、筆跡の優劣は見分けにくいものと思われる。蘇東坡も能書の名の高い人である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 抱朴子と他山の石尹を終わりに誅を受くというは、竹書紀年の妄説に迷えり、およそ書はことごとく信じがたし、経語を本に据えて、もろもろの文の是非を正すべきなり、 抱朴子は老子の道を宗として、正学の見解にあらず、筆の働き、荘子よりは劣りぬれども、いう所はやや実に近し、本経に暗きゆえに、大義に過ち多く、雑書をまことにするゆえに、前の聖賢を論ずること、すべて違えり、しかりといえども、大概争い進むを戒めて、静かに退き居る、まことに物の外に心を遊ばしむ、世の誘いて譲らず、貪りて飽かざること、猩々の酒瓶を離れず、狗の油鍋をねぶるたとえに等しき輩と、日を同じくしても語るべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は来所を知らねば、怪しうこそ覚ゆれ、弘法の作れる三教指帰は、ただ文選の文を学べるよと思いしが、全く抱朴子の懐氷先生の問答を書ける文体に倣えり、体はそれになずらえしかど、詞は似るべくもあらず卑し、近ごろ永覚禅師が書ける寝言という物は、宗密が作れる原人論に似て、これは彼より優れたり、すべてかかる雑書は、本経の権度たしかに定まりて後に見るべし、是非の門みくらからじ、 道徳経にいわく、善人は不善人の師なり、不善人は善人の助けなり、これ宣聖の、三たび行けば、必ず我が師ありとのたまう心におなじ、他山の石、玉を磨くべしとはこれなり、しかはあれども、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 単鈎の筆法とめのとの文単鈎して筆を取れるを、郭功甫見て、この人はいまだ筆を取る法も知らぬかと、嘲り侍りぬ、我朝の手書き、空海このかた、多くは単鈎せしに、近ごろは唐の筆書を読み、単鈎双鈎の論をも知れるから、指を二つかけて筆を取る人も、多くなりにける、 めのとの文に、ただ人は心にて候う、いかに形美しく、能ふ世に並びなく侍るとも、心定まらず、うつつとしも候わねば、いたずらごとなり、御心に御心を添えて、いかにもいかにもあらまほしく思し召す事の侍るとも、おのずから人の漏れ聞きて、もどきぞしぬべからんことは、振る舞わせおわしまし侍るまじ、人はただ、年のほどよりも大人しく及ずけたるが、よきことに侍る、さればとて、若きほどに過ぎて、あまり及ずけたるも、見にくきことにて侍る、またあまりに不用めきたるも、悪しく候えば、進み後れぬほどに、わたらせおわしませ、またさるべき人などまいり侍らん時、あまりに物遠く、春日野の雪の朝、加茂の社の河浪などのようにはおわすまじ、御顔の置き所静かに、几帳のはずれゆかしきように、御入り候え、肘のもてなしては早しきようになど、うたてしく侍る、人々御簾の際近く居寄るより、誰が冠の顔、彼が沓の音など、いい笑うこと侍らんに、さらに言葉加えさせ給うまじ、過ちて後にも何と申す、いかどなど尋ね奉る人侍らば、いさ何とやらん、あらぬことをいいしほどに、聞かずなり
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 漢字の音義と公家・訓の誤りおよそ、わが国の人は、女はもちろん、男も、みな文の学びに疎い。経学のことは、昔から知る人は稀に見える。漢詩文の道は、公家の方々は賢いと聞いたが、今思うに、文学にも字学にも、公家方はなかなか疎かでおわしました。位の高い人の善し悪しを言うのも容易なようだが、漢字の音義はご存じないことが多い。一つを挙げてその外を知れ。笏は忽と訓じて、事を記し、忘れないための備えとする。束帯の時にこれを手の飾りとするのは、隋の世からのことである。公家方がしゃくとおっしゃるのは、字を写し違え、声もまた誤り、義理も通わないが、何かと由ありげにおっしゃる。冠(かぶり)という弁の字を、わきまえるという字に用い、契丹国をけいたんといい、高麗をこうらいという類である。あるいは鎧兜の字を取り違え、丹矢を「かぢ」と唱え、あるいは名・明を日の字の分けを知らぬ類、世俗の誤りはたいへん多いけれども、これは責めるに足りない。朗詠集の詩などに、文字の使いよう、平仄の相違があり、文粋の書に字法句法の誤りがここに見える。また詩経・文選の和訓などに、誤りがあるのは、野辺に広がる葛林、茂る木の葉より多い。読む人は心して、その義を正しくすべきである。 古い書を習い、我が心を尋ね、広く物の性を尽くして後に、万事みな一つの理
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文精と仮名の字源の話紫芝翁がいわく、水の流るるも文なきにはあらねど、波立つ時は文精の見ゆる所なり。木の連なるも文なきにはあらねど、花咲く時は文精の見ゆる所なり。人の物言うわけも立ち居の法も文なれども、筆を取りて字を敷くは、文精を現す所ならし。その文のうちに、水の流れのように平らに敷けるあり、波瀾のように奇なる姿あり。この分かちを知るべし。われ十と三つの比より文に心を用い、今は初めの老に至りて、わずかに悟る処あるがごとし。世の書生いまだ文の道を好まず、誰人か我が心を知らん。韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり。この文を見て文の道を知らざらんは、多く読めりとも何にかはせん。この文などつやつや見ずして、その詞を味わいその心を得て、我が朝の古き弘法などの文を見れば、石と玉との変われるのみならず、天と淵のごとくかけへだたりぬ。世人おおむね古しえの道を知らず、心暗ければ、これは権者なり、凡慮の及び寄るべきにあらずとて、ただにその涎を舐り、足を戴きて、かの文のいまだしきを知らでやみぬ。唐の人は五尺の童子も、かかる文を尊ぶことなし。わらわ愚かなる身なり、漢字の文のことはいさ知らず、しばらく聞けるを記しもて、後の物知れる人の定むるを待たんとぞ思う。 今我が俗に用いるかた仮名は、また字の偏作りを分かちて、片方使うゆえに、しかいうならし。平仮名は草字を取れり。おおむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字の類、読みを用いしも少なからず。ある人のいわく、なかのえに書くは沿の字なり。しからば音によれるかとも思ゆれど、ただに?の字の読みにも用ゆべし。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しなり。門の字にあらず、への字は辺の字のしんにょうを取
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 喬松子と故事類書の話喬松子がいわく、我つらつら礼経諸子の文を見るに、いにしえ帝の太子といえども、学校にいます時は、師を敬い、齢を尊び、年並みに居させたまう、およそ臣たる道を悟して後に君たるべく、子たる道を悟して後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、その道をもて、天が下を治めさせたまわんとのことならし、唐虞三代の長く平らかなりしは、ことわりならずや、今は学校の礼こそなからめ、この心得して、君の子を育てまいらせなんことぞあらまほしき、 唐土の故事を記せる文に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいうあり、経史や子書のたぐいにあらねど、見識を広むべき物なれば、一わたり読まざるべからず、 唐土の文の体にや倣いけめ、宇治の左府は拾遺物語を書き、橘のそれがしは古今著聞を書けり、またそのたぐいにはあらねど、世継の翁の物語、虎関の著せる元亨釈書も面白き文なり、童も若き時、人の読めるをひそかに聞き侍りし、最も実記と覚ゆる所もなきにはあらねど、見聞くことの誤り多く、また作りごとして世を誕?たることも多し、文宣王の語らせたまわぬは、怪力乱神とこそいうめれ、常を捨てて、怪しきことのみをいい、徳を忘れて、力を語り、治まれる道をさし置きて、乱れのみをいい、人の道を愚かにして、鬼神のことばかり語る、我が俗は、かくばかり愚かに、道にたどれるかなと思えば、かの著聞などつくれる男