唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 喬松子と故事類書の話
喬松子がいはく、我つら〱禮經諸子のふみを見るに、いにしへ帝の太子といへども、學校にいます 時は、師をうやまひ、よはひをたうとび、としなみにゐさせ給ふ、をよそ臣たる道をさとして後に君 たるべく、子たる道をさとして後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、そのみちをもて、天が下 をおさめさせ給はんとのことならし、唐虞三代のながくたいらかなりしは、ことはりならずや、今は 學校の禮こそなからめ、此心えして、君の子をそだてまいらせなんことぞあらまほしき、 もろこしの故事をしるせるふみに、事文類聚、說郛、諸驫類書、蒙求、新續蒙求、書言故事などいふ あり、經史や子書のたぐひにあらねど、見識をひろむべき物なれば、ひとわたりよまざるべからず、 もろこしのふみの體にやならひけめ、宇治の左府は拾遺物語をかき、橘のそれがしは古今著聞をかけ り、またそのたぐひにはあらねど、世繼のおきなの物がたり、虎關のあらはせる元亨釋書もおもしろき ふみなり、わらはもわかき時、人のよめるをひそかに聞侍りし、もとも實記とおぼゆる所もなきには あらねど、見きくことのあやまりおほく、またつくりごとして世を誕?たることおほし、文宣王のかた らせ給はぬは、怪力亂神とこそいふめれ、つねをすてゝ、あやしきことをのみいひ、德をわすれてちか らをかたり、おさまれる道をさしをきて、みだれをのみいひ、人の道をろかにして、おにかみのこと ばかりかたる、我俗は、かくばかりをろかに、道にたどれるかなと思へば、かの著聞などつくれるおの
新字:喬松子がいはく、我つら〱礼経諸子のふみを見るに、いにしへ帝の太子といへども、学校にいます 時は、師をうやまひ、よはひをたうとび、としなみにゐさせ給ふ、をよそ臣たる道をさとして後に君 たるべく、子たる道をさとして後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、そのみちをもて、天が下 をおさめさせ給はんとのことならし、唐虞三代のながくたいらかなりしは、ことはりならずや、今は 学校の礼こそなからめ、此心えして、君の子をそだてまいらせなんことぞあらまほしき、 もろこしの故事をしるせるふみに、事文類聚、説郛、諸驫類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいふ あり、経史や子書のたぐひにあらねど、見識をひろむべき物なれば、ひとわたりよまざるべからず、 もろこしのふみの体にやならひけめ、宇治の左府は拾遺物語をかき、橘のそれがしは古今著聞をかけ り、またそのたぐひにはあらねど、世継のおきなの物がたり、虎関のあらはせる元亨釈書もおもしろき ふみなり、わらはもわかき時、人のよめるをひそかに聞侍りし、もとも実記とおぼゆる所もなきには あらねど、見きくことのあやまりおほく、またつくりごとして世を誕?たることおほし、文宣王のかた らせ給はぬは、怪力乱神とこそいふめれ、つねをすてゝ、あやしきことをのみいひ、徳をわすれてちか らをかたり、おさまれる道をさしをきて、みだれをのみいひ、人の道をろかにして、おにかみのこと ばかりかたる、我俗は、かくばかりをろかに、道にたどれるかなと思へば、かの著聞などつくれるおの
書き下し
喬松子がいわく、我つらつら礼経諸子の文を見るに、いにしえ帝の太子といえども、学校にいます時は、師を敬い、齢を尊び、年並みに居させたまう、およそ臣たる道を悟して後に君たるべく、子たる道を悟して後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、その道をもて、天が下を治めさせたまわんとのことならし、唐虞三代の長く平らかなりしは、ことわりならずや、今は学校の礼こそなからめ、この心得して、君の子を育てまいらせなんことぞあらまほしき、 唐土の故事を記せる文に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいうあり、経史や子書のたぐいにあらねど、見識を広むべき物なれば、一わたり読まざるべからず、 唐土の文の体にや倣いけめ、宇治の左府は拾遺物語を書き、橘のそれがしは古今著聞を書けり、またそのたぐいにはあらねど、世継の翁の物語、虎関の著せる元亨釈書も面白き文なり、童も若き時、人の読めるをひそかに聞き侍りし、最も実記と覚ゆる所もなきにはあらねど、見聞くことの誤り多く、また作りごとして世を誕?たることも多し、文宣王の語らせたまわぬは、怪力乱神とこそいうめれ、常を捨てて、怪しきことのみをいい、徳を忘れて、力を語り、治まれる道をさし置きて、乱れのみをいい、人の道を愚かにして、鬼神のことばかり語る、我が俗は、かくばかり愚かに、道にたどれるかなと思えば、かの著聞などつくれる男
現代語訳
喬松子はいう。私がよく礼経や諸子の書を見ると、昔は帝の太子でも学校にいる間は、師を敬い、年長者を尊び、年の順に座られた。臣としての道を悟ってから君となり、子としての道を悟ってから父となるべきである。このように人の道を知り、その道で天下を治めようとされたのだろう。唐虞や三代が長く平和だったのは、もっともなことではないか。今は学校の礼こそないが、この心得をもって、主君の子をお育て申し上げたいものである。 中国の故事を記した書に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などがある。経書や史書、子書の類ではないが、見識を広める書物なので、一通りは読むべきである。 中国の書の体裁に倣ったのか、宇治の左大臣は拾遺物語を書き、橘某は古今著聞集を書いた。またその類ではないが、世継の翁の物語や虎関の著した元亨釈書もおもしろい書である。私も若い頃、人が読むのをひそかに聞いたことがある。もっとも、本当の記録と思える所もないではないが、見聞の誤りが多く、また作り事で世を欺いたことも多い。孔子がお話しにならなかったのは、怪力乱神というものであろう。常を捨てて怪しいことばかりいい、徳を忘れて力を語り、治まった道をさておいて乱ればかりいい、人の道を愚かにして鬼神のことばかり語る。我が国の風俗は、これほど愚かで道に迷っているのかと思うと、あの著聞集などを作った男……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・博学と雑学、そして跋博学はよし、雑学は悪し、博雑のあひだいと紛らはし。存養の工夫をもはらにし、克己の功を励まし、学・庸を詳しう究め、おして六経を見侍るべし、いはゆる博学なり。ただ記覧を事として、邪正の分けもなく、詞章をわざとして、心の交はれるは、いはゆる雑学なり。昔、伊川の火珠林の、三陽位を失ふの説を知ろしめさず、南学の先達の、『群談採余』の疫神を払ふ字を知らず、清処士が『正法眼蔵』の詞を説かざりしは、なかなかにいみじかりける。 喬松子がいはく、今の学びする人は、やつがれなどが、十ばかりより二十過ぐるまで、素読せしやうに、文字読みを多くせずして、早く文義を見る。我昔読みぬるは『小学』『四書』『五経』『近思録』『儀礼通解』『大学衍義』『左伝』『史記』『漢書』『古文前後集』『楚辞』『韓文』なり。『文選』はひとわたりも読まざりける。その後『周張全書』『邵子全書』『二程全書』『朱子大全』『性理大全』『通鑑綱目』『十七史』『文章正宗』『文献通考』『五倫書』なども、ひとたび読み侍る。朝鮮の書にては、退渓の文集、晦斎の『九経衍義』などまで見侍りける。さはあれど、曾子ののたまふ、つづまやかなるをもて失へること少なし。その広く見て、外に走り去らんより、しかじ、事少なくして内に返り尋ねんには、聖人の教へは、仁を求むるを本とす、仁を求むとはいかに、私欲を去りつくして、元の心を得るをいふ、しからば千たび言ひ、百度を修すとも、本心の徳をまったくするよりほかはあらざるべし。 『唐錦』十三巻は、黄裳閣喬松子の妻、藤原伊佐媛の撰する所なり。その月を経ること幾ど三月にして、稿成れり。喬松子もまた与に論評す。けだし我が朝の女学の書、古今いまだかつてかくのごとく正しく且つ備はれる者あらざるなり。 元禄七年首夏 西湖一峰翁書す
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 孝行の名と講義の読み方従い、落ち人となりし時、糧尽きて公すでに死せんとす、之推剣を抜き、己が股の肉を削ぎ、君の餓を救いて落ち延びける、子貢の聖人の終わりを取らせ給うを悲しみ慕うて、孔子の墓に廬すること三年なり、この忠義の故事なるや、清処士がいわく、さもあるべきか、ただし或問は白孔六帖の説を引けるならん、章荃という人、母の病を救うためにとて、股の肉を削ぎ、何沢という人、親の喪に、三年のうち墓に廬しける、かかる孝行も子たる道の当たれる所を勤めて、心専らなればいとよろしけれど、勤めがたきことをして、名を求むる心なれば、かえって卑しきことなり、 一人の書生来たりて、経伝を講ずるに、まず註解を読みて後に本経を読めるは、いにしえにもあることにや、清処士がいわく、学範に載せたる韓氏の説に、註意に添うて本経を説けというを、心得違えてかくはなりきつらん、今も経を考え見る時は、さもあるべし、講義に註を先にし、経を後に読むことは、さらさらあるべくもなし、中華の先哲の侍講などにも、本経をのみ講じて、多くは註をば読まざりける、およそ本経は数十字なれば、註は数百字に及べり、経のうちへ註を引き入れて説くことは、註を諳んぜざれば能わじ、註を講じて後、経を字読みのようにして過ぐるは、いと目やすく、考えにも苦しめることなきから、今はかくのごとく講ずる人もやあるらん、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文と詩を学ぶ順序と手本また曰く、江家の文は白楽天を学び、空海、虎関は文選の体を学べり。これ晩唐の糟に酔い、六朝の泥にまみれたるなり。なじかは良き文章あらん。近ごろ石川大拙、深草妙子、林羅山などが詩は、いにしえよりこよなう優れたり。しかはあれども、文章は絶えて漢朝に似るべくもなし。およそ文章習うは、典謨、繋辞、論孟を宗とし、檀弓、史記、左伝、荘子をつらつら読み、韓文、南豊集をもて、文書く法とせよ。南豊は欧陽子の弟子なれども、文の格調正しとて、朱文公もこの文の体に習い給う。詩を学ばば、詩経、楚辞、文選の古詩、淵明集を読み覚えて、古詩を作ることを知るべし。律の詩は律髄に習い、絶句は詩格に習うべし。唐宋の詩のみならず、明詩選をよく見侍れとぞ。今の世に出でて唐詩の風にのみ習うは、かの古今の歌のべらなる、めでたき、われらかなかなどの詞を取れるに等し、時移りて風の変われるを知らざるなり。喬松子は朝鮮の学士の成翠虚、李鵬溟に会いて、詩を唱和し、皇明の林珍、何甫に文を通わし、詩法を聞きしに、みな言う、常に唐詩を読みもて詩の体を知り、今作れる所は、近き世の風に習い侍れとなん。わらわ女の身にしあれば、唐の詩文のことはいさ知らず、ただ人の言うままに書きつけ侍るのみ。
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・諸教の優劣と書を広く読むの草、覚苑とこしなえに開く智慧の花、かかる教えも深き心なるべきが、聖教にたがえる所は、知と行とのあとさきの変われるならん。 老子を学ぶともがらは、この玄妙の道、諸家に越えていと妙なり。神道者のいわく、中臣の中の字は、仏者のいう空仮中の中にもあらず、儒者の時に中するの中にもあらず、詞にいわれぬ物なり。仏者のいわく、神通妙覚ということ、神道にいえる神にもあらず、儒道にいえる感通にもあらず、いと高き道なり。儒者のいわく、老子は気を練る教えにて、性理を知らず、神道は、易経・淮南子を借り用いて、後の代に作れり、仏道はまったく老荘の説なり、老荘は易説をひそかに取れり、かるがゆえに、仏経も、易経に似たる所あり、法華全部は艮の一卦の意を説き、円覚全部は咸の一卦の意を説けり。わらは愚かなる身にて、いずれか理なるを知らず、ただ思う、世語の我が家の仏尊しという物ならんかと。 文は広く見るべきことなり。ことわりの極まりなきを知れば、みずから満つることなし。見聞く所狭ければ、心かたくなに、おのれをのみよしとして、理の当たれるを問わず。ある人、ほととぎすを時鳥と書くは、世俗の誤りなりとそしり侍るを、喬松子聞きて、雁、燕、鶯、ほととぎすのたぐいの、時を候いて来たれる鳥を、候禽というべければ、ほととぎすを時鳥と書くも、誤りにはあらじ。事文類聚に郭公をほととぎすといいしかど、事林広記には郭公は鳩なりといえり、