古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 喬松子と故事類書の話

喬松子がいはく、我つら〱禮經諸子のふみを見るに、いにしへ帝の太子といへども、學校にいます 時は、師をうやまひ、よはひをたうとび、としなみにゐさせ給ふ、をよそ臣たる道をさとして後に君 たるべく、子たる道をさとして後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、そのみちをもて、天が下 をおさめさせ給はんとのことならし、唐虞三代のながくたいらかなりしは、ことはりならずや、今は 學校の禮こそなからめ、此心えして、君の子をそだてまいらせなんことぞあらまほしき、 もろこしの故事をしるせるふみに、事文類聚、說郛、諸驫類書、蒙求、新續蒙求、書言故事などいふ あり、經史や子書のたぐひにあらねど、見識をひろむべき物なれば、ひとわたりよまざるべからず、 もろこしのふみの體にやならひけめ、宇治の左府は拾遺物語をかき、橘のそれがしは古今著聞をかけ り、またそのたぐひにはあらねど、世繼のおきなの物がたり、虎關のあらはせる元亨釋書もおもしろき ふみなり、わらはもわかき時、人のよめるをひそかに聞侍りし、もとも實記とおぼゆる所もなきには あらねど、見きくことのあやまりおほく、またつくりごとして世を誕?たることおほし、文宣王のかた らせ給はぬは、怪力亂神とこそいふめれ、つねをすてゝ、あやしきことをのみいひ、德をわすれてちか らをかたり、おさまれる道をさしをきて、みだれをのみいひ、人の道をろかにして、おにかみのこと ばかりかたる、我俗は、かくばかりをろかに、道にたどれるかなと思へば、かの著聞などつくれるおの

新字:喬松子がいはく、我つら〱礼経諸子のふみを見るに、いにしへ帝の太子といへども、学校にいます 時は、師をうやまひ、よはひをたうとび、としなみにゐさせ給ふ、をよそ臣たる道をさとして後に君 たるべく、子たる道をさとして後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、そのみちをもて、天が下 をおさめさせ給はんとのことならし、唐虞三代のながくたいらかなりしは、ことはりならずや、今は 学校の礼こそなからめ、此心えして、君の子をそだてまいらせなんことぞあらまほしき、 もろこしの故事をしるせるふみに、事文類聚、説郛、諸驫類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいふ あり、経史や子書のたぐひにあらねど、見識をひろむべき物なれば、ひとわたりよまざるべからず、 もろこしのふみの体にやならひけめ、宇治の左府は拾遺物語をかき、橘のそれがしは古今著聞をかけ り、またそのたぐひにはあらねど、世継のおきなの物がたり、虎関のあらはせる元亨釈書もおもしろき ふみなり、わらはもわかき時、人のよめるをひそかに聞侍りし、もとも実記とおぼゆる所もなきには あらねど、見きくことのあやまりおほく、またつくりごとして世を誕?たることおほし、文宣王のかた らせ給はぬは、怪力乱神とこそいふめれ、つねをすてゝ、あやしきことをのみいひ、徳をわすれてちか らをかたり、おさまれる道をさしをきて、みだれをのみいひ、人の道をろかにして、おにかみのこと ばかりかたる、我俗は、かくばかりをろかに、道にたどれるかなと思へば、かの著聞などつくれるおの

書き下し

喬松子がいわく、我つらつら礼経諸子の文を見るに、いにしえ帝の太子といえども、学校にいます時は、師を敬い、齢を尊び、年並みに居させたまう、およそ臣たる道を悟して後に君たるべく、子たる道を悟して後に父たるべし、かく人の道をしろしめして、その道をもて、天が下を治めさせたまわんとのことならし、唐虞三代の長く平らかなりしは、ことわりならずや、今は学校の礼こそなからめ、この心得して、君の子を育てまいらせなんことぞあらまほしき、 唐土の故事を記せる文に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などいうあり、経史や子書のたぐいにあらねど、見識を広むべき物なれば、一わたり読まざるべからず、 唐土の文の体にや倣いけめ、宇治の左府は拾遺物語を書き、橘のそれがしは古今著聞を書けり、またそのたぐいにはあらねど、世継の翁の物語、虎関の著せる元亨釈書も面白き文なり、童も若き時、人の読めるをひそかに聞き侍りし、最も実記と覚ゆる所もなきにはあらねど、見聞くことの誤り多く、また作りごとして世を誕?たることも多し、文宣王の語らせたまわぬは、怪力乱神とこそいうめれ、常を捨てて、怪しきことのみをいい、徳を忘れて、力を語り、治まれる道をさし置きて、乱れのみをいい、人の道を愚かにして、鬼神のことばかり語る、我が俗は、かくばかり愚かに、道にたどれるかなと思えば、かの著聞などつくれる男

現代語訳

喬松子はいう。私がよく礼経や諸子の書を見ると、昔は帝の太子でも学校にいる間は、師を敬い、年長者を尊び、年の順に座られた。臣としての道を悟ってから君となり、子としての道を悟ってから父となるべきである。このように人の道を知り、その道で天下を治めようとされたのだろう。唐虞や三代が長く平和だったのは、もっともなことではないか。今は学校の礼こそないが、この心得をもって、主君の子をお育て申し上げたいものである。 中国の故事を記した書に、事文類聚、説郛、諸類書、蒙求、新続蒙求、書言故事などがある。経書や史書、子書の類ではないが、見識を広める書物なので、一通りは読むべきである。 中国の書の体裁に倣ったのか、宇治の左大臣は拾遺物語を書き、橘某は古今著聞集を書いた。またその類ではないが、世継の翁の物語や虎関の著した元亨釈書もおもしろい書である。私も若い頃、人が読むのをひそかに聞いたことがある。もっとも、本当の記録と思える所もないではないが、見聞の誤りが多く、また作り事で世を欺いたことも多い。孔子がお話しにならなかったのは、怪力乱神というものであろう。常を捨てて怪しいことばかりいい、徳を忘れて力を語り、治まった道をさておいて乱ればかりいい、人の道を愚かにして鬼神のことばかり語る。我が国の風俗は、これほど愚かで道に迷っているのかと思うと、あの著聞集などを作った男……(次へ続く)

解説

君主の子であっても学校では師を敬い年長者を尊ぶ、という喬松子の言葉と、中国の故事類書や日本の説話集の評が並ぶ章句です。唐錦は元禄の頃に成瀬維佐子が女子の学問から服飾、事蹟まで広く記した書で、これは下巻の問答です。江戸時代の身分観のなかの記述ですが、役に就く前にまず人としての道を学ぶという順序や、面白い話こそ出典を見極める姿勢は、いまの人材育成や情報の扱いにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼経太子教育故事見識説話怪力乱神

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る