唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文と詩を学ぶ順序と手本
またいはく、江家の文は白樂天を學び、空海、虎關は文選の體を學べり、是晩唐のかすにえひ、六朝のどろにまみれたるなり、なじかはよき文章あらん、ちかごろ石川大拙、深草妙子、林羅山などが詩は、いにしへよりこよなうすぐれたり、しかはあれども、文章はたへて漢朝に似るべくもなし、をよそ文章ならふは、典謨、繫辭、論孟を宗とし、檀弓、史記、左傳、莊子をつら〳〵よみ、韓文、南豐集をもて、ふみかく法とせよ、南豐は歐陽子の弟子なれども、文の格調たゞしとて、朱文公も此文の體にならひ給ふ、詩を學びば、詩經、楚辭、文選の古詩、淵明集をよみおぼえて、古詩を作ることをしるべし、律の詩は律髓にならひ、絶句は詩格にならふべし、唐宋の詩のみならず、明詩選をよく見侍れとぞ、今の世にいでて唐詩の風にのみならふは、かの古今のうたのべらなる、めてたき、われらかなかなどの、 詞をとれるにひとし、時うつりて風のかはれるをしらざるなり、喬松子は朝鮮の學士の成翠虛、李鵬溟にあひて、詩を唱和し、皇明の林珍、何甫にふみをかよはし、詩法をきゝしに、みないふ、つねに唐詩をよみもて詩の體をしり、今つくれる所は、ちかき世の風にならひ侍れとなん、わらはをんなの身にしあれば、からの詩文のこといさしらず、たゞ人のいふまゝにかきつけ侍るのみ、
新字:またいはく、江家の文は白楽天を学び、空海、虎関は文選の体を学べり、是晩唐のかすにえひ、六朝のどろにまみれたるなり、なじかはよき文章あらん、ちかごろ石川大拙、深草妙子、林羅山などが詩は、いにしへよりこよなうすぐれたり、しかはあれども、文章はたへて漢朝に似るべくもなし、をよそ文章ならふは、典謨、繋辞、論孟を宗とし、檀弓、史記、左伝、荘子をつら〳〵よみ、韓文、南豊集をもて、ふみかく法とせよ、南豊は欧陽子の弟子なれども、文の格調たゞしとて、朱文公も此文の体にならひ給ふ、詩を学びば、詩経、楚辞、文選の古詩、淵明集をよみおぼえて、古詩を作ることをしるべし、律の詩は律髄にならひ、絶句は詩格にならふべし、唐宋の詩のみならず、明詩選をよく見侍れとぞ、今の世にいでて唐詩の風にのみならふは、かの古今のうたのべらなる、めてたき、われらかなかなどの、 詞をとれるにひとし、時うつりて風のかはれるをしらざるなり、喬松子は朝鮮の学士の成翠虚、李鵬溟にあひて、詩を唱和し、皇明の林珍、何甫にふみをかよはし、詩法をきゝしに、みないふ、つねに唐詩をよみもて詩の体をしり、今つくれる所は、ちかき世の風にならひ侍れとなん、わらはをんなの身にしあれば、からの詩文のこといさしらず、たゞ人のいふまゝにかきつけ侍るのみ、
書き下し
また曰く、江家の文は白楽天を学び、空海、虎関は文選の体を学べり。これ晩唐の糟に酔い、六朝の泥にまみれたるなり。なじかは良き文章あらん。近ごろ石川大拙、深草妙子、林羅山などが詩は、いにしえよりこよなう優れたり。しかはあれども、文章は絶えて漢朝に似るべくもなし。およそ文章習うは、典謨、繋辞、論孟を宗とし、檀弓、史記、左伝、荘子をつらつら読み、韓文、南豊集をもて、文書く法とせよ。南豊は欧陽子の弟子なれども、文の格調正しとて、朱文公もこの文の体に習い給う。詩を学ばば、詩経、楚辞、文選の古詩、淵明集を読み覚えて、古詩を作ることを知るべし。律の詩は律髄に習い、絶句は詩格に習うべし。唐宋の詩のみならず、明詩選をよく見侍れとぞ。今の世に出でて唐詩の風にのみ習うは、かの古今の歌のべらなる、めでたき、われらかなかなどの詞を取れるに等し、時移りて風の変われるを知らざるなり。喬松子は朝鮮の学士の成翠虚、李鵬溟に会いて、詩を唱和し、皇明の林珍、何甫に文を通わし、詩法を聞きしに、みな言う、常に唐詩を読みもて詩の体を知り、今作れる所は、近き世の風に習い侍れとなん。わらわ女の身にしあれば、唐の詩文のことはいさ知らず、ただ人の言うままに書きつけ侍るのみ。
現代語訳
また言いました。江家の文は白楽天を学び、空海や虎関は文選の体を学びました。これは晩唐のかすに酔い、六朝の泥にまみれたものです。どうして良い文章が生まれるでしょう。近ごろの石川大拙、深草妙子、林羅山などの詩は、昔より格段に優れています。とはいえ、文章は漢の国のものにはまったく似るべくもありません。およそ文章を習うには、書経の典謨、易の繋辞、論語・孟子を宗とし、檀弓、史記、左伝、荘子をよくよく読み、韓退之の文と南豊集を文を書く法としなさい。南豊は欧陽脩の弟子ですが、文の格調が正しいとして、朱文公もこの文体に習いました。詩を学ぶなら、詩経、楚辞、文選の古詩、陶淵明集を読み覚えて、古詩を作ることを知りなさい。律詩は律髄に習い、絶句は詩格に習いなさい。唐宋の詩だけでなく、明詩選もよく見なさい、ということです。今の世に出て唐詩の風にだけ習うのは、古今集の歌の、ごく軽い言葉や、めでたい、われら、かなかなといった言葉だけを取るのに等しく、時代が移り風が変わったことを知らないのです。喬松子は朝鮮の学士・成翠虚や李鵬溟に会って詩を唱和し、明の林珍・何甫と文を通わせて詩法を聞きましたが、みな、常に唐詩を読んで詩の体を知り、今作るのは近い世の風に習いなさい、と言ったそうです。私は女の身ですから、唐の詩文のことはよく知らず、ただ人の言うままに書きつけているだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・先己④詩に曰く、「轡を執ること組の如し。」孔子曰く、「此の言を審らかにすれば、以て天下を為む可し。」子貢曰く、「何ぞ其れ躁なるや。」孔子曰く、「其の躁なるを謂うに非ざるなり。其の之を此に為めて、文を彼に成すを謂えるなり。」聖人は其の身を組修して、文を天下に成す。故に子華子曰く、「丘陵成りて、穴する者安んじ、深淵成りて魚鱉安んじ、松柏成りて塗の人已に蔭せらる。」
-
孔子家語・論禮子夏、孔子に侍坐して曰わく、「敢えて問う、詩に云う、『愷悌の君子は、民の父母』と。何如なれば斯れ民の父母と謂うべきか。」孔子曰わく、「夫れ民の父母は、必ず礼楽の源に達し、以て五至を致し三無を行い、以て天下に横たわる。四方に敗有れば、必ず先んじてこれを知る。此れを民の父母と謂う。」
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
荀子・宥坐篇詩に曰く、「彼の日月を瞻(み)れば、悠悠たり我が思い。道の云(ここ)に遠き、曷(いつ)か云に能く来たらん」と。子曰く、「伊(そ)れ稽首(けいしゅ)せば、其れ来たること有らざらんや」と。
-
荀子・大略篇国風の色を好むや、伝に曰く、「其の欲を盈(み)たして其の止(とど)まるを愆(あやま)らず。其の誠は金石に比すべく、其の声は宗廟に内(い)るべし」と。小雅は汙上(をじょう)に用ゐられず、自ら引きて下に居り、今の政を疾(にく)みて以て往者を思ふ。其の言に文(あや)有り、其の声に哀しみ有り。
-
『呻吟語』外篇・治道・民の父母『詩』に云ふ、「樂しき君子は、民の父母」と。又た曰く、「豈弟の君子は、民の父母」と。君子は『詩』に觀て、政を為すの道を知るなり。