唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・博学と雑学、そして跋
博學はよし、雜學はわろし、博雜のあひだいとまぎらはし、存養の工夫をもはらにし、克己の功をはげまし、學庸をくはしうきはめ、をして六經を見侍るべし、いはゆる博學なり、たゞ?に記覽を事として、邪正のわけもなく、詞章をわざとして、心のまじはれるは、いはゆる雜學なり、むかし伊川の火珠林の、三陽位をうしなふの說をしろしめさず、南學の先達の、群談採餘の疫神をはらふ字をしらず、清處士が正法現藏の詞をとかざりしは、中々にいみじかりける、 喬松子がいはく、今の學びする人は、やつがれなどが、十ばかりよりはたち過るまで、素讀せしやうに、もじよみをおほくせずして、はやく文義を見る、我むかしよみぬるは小學、四書、五經、近思録、儀禮通解、大學衍義、左傳、史記、漢書、古文前後集、楚辭、韓文なり、文選はひとわたりもよまざりける、其のち周張全書、邵子全書、二程全書、朱子大全、性理大全、通鑑綱目、十七史、文章正宗、文獻通考、五倫書なども、ひとたびよみ侍る、朝鮮の書にては、退溪の文集、晦齋の九經衍義などまで見侍りける、さはあれど曾子の給ふ、つゞ?まやかなるをもて、うしなへることすくなし、そのひろく見て、外にはしりさらんより、しかじ、ことずくなにしてうちにかへりたづねんには、聖人のをしへは、仁をもとむるを本とす、仁をもとむるとはいかに、私欲をさりつくして、もとの心をうるをいふ、しか らばちたびいひ、百度をしゆとも、本心の德をまたくするよりほかはあらざるべし、 唐錦十三卷、黃裳閣喬松子妻、藤原伊佐媛之所撰、其經月幾三月、而稿成矣、喬松子亦與論評焉、 蓋我朝女學之書、古今未嘗有如此之正且備者也、 元祿七年首夏 西湖一峯翁書
新字:博学はよし、雑学はわろし、博雑のあひだいとまぎらはし、存養の工夫をもはらにし、克己の功をはげまし、学庸をくはしうきはめ、をして六経を見侍るべし、いはゆる博学なり、たゞ?に記覧を事として、邪正のわけもなく、詞章をわざとして、心のまじはれるは、いはゆる雑学なり、むかし伊川の火珠林の、三陽位をうしなふの説をしろしめさず、南学の先達の、群談採余の疫神をはらふ字をしらず、清処士が正法現蔵の詞をとかざりしは、中々にいみじかりける、 喬松子がいはく、今の学びする人は、やつがれなどが、十ばかりよりはたち過るまで、素読せしやうに、もじよみをおほくせずして、はやく文義を見る、我むかしよみぬるは小学、四書、五経、近思録、儀礼通解、大学衍義、左伝、史記、漢書、古文前後集、楚辞、韓文なり、文選はひとわたりもよまざりける、其のち周張全書、邵子全書、二程全書、朱子大全、性理大全、通鑑綱目、十七史、文章正宗、文献通考、五倫書なども、ひとたびよみ侍る、朝鮮の書にては、退渓の文集、晦斎の九経衍義などまで見侍りける、さはあれど曽子の給ふ、つゞ?まやかなるをもて、うしなへることすくなし、そのひろく見て、外にはしりさらんより、しかじ、ことずくなにしてうちにかへりたづねんには、聖人のをしへは、仁をもとむるを本とす、仁をもとむるとはいかに、私欲をさりつくして、もとの心をうるをいふ、しか らばちたびいひ、百度をしゆとも、本心の徳をまたくするよりほかはあらざるべし、 唐錦十三巻、黄裳閣喬松子妻、藤原伊佐媛之所撰、其経月幾三月、而稿成矣、喬松子亦与論評焉、 蓋我朝女学之書、古今未嘗有如此之正且備者也、 元禄七年首夏 西湖一峯翁書
書き下し
博学はよし、雑学は悪し、博雑のあひだいと紛らはし。存養の工夫をもはらにし、克己の功を励まし、学・庸を詳しう究め、おして六経を見侍るべし、いはゆる博学なり。ただ記覧を事として、邪正の分けもなく、詞章をわざとして、心の交はれるは、いはゆる雑学なり。昔、伊川の火珠林の、三陽位を失ふの説を知ろしめさず、南学の先達の、『群談採余』の疫神を払ふ字を知らず、清処士が『正法眼蔵』の詞を説かざりしは、なかなかにいみじかりける。 喬松子がいはく、今の学びする人は、やつがれなどが、十ばかりより二十過ぐるまで、素読せしやうに、文字読みを多くせずして、早く文義を見る。我昔読みぬるは『小学』『四書』『五経』『近思録』『儀礼通解』『大学衍義』『左伝』『史記』『漢書』『古文前後集』『楚辞』『韓文』なり。『文選』はひとわたりも読まざりける。その後『周張全書』『邵子全書』『二程全書』『朱子大全』『性理大全』『通鑑綱目』『十七史』『文章正宗』『文献通考』『五倫書』なども、ひとたび読み侍る。朝鮮の書にては、退渓の文集、晦斎の『九経衍義』などまで見侍りける。さはあれど、曾子ののたまふ、つづまやかなるをもて失へること少なし。その広く見て、外に走り去らんより、しかじ、事少なくして内に返り尋ねんには、聖人の教へは、仁を求むるを本とす、仁を求むとはいかに、私欲を去りつくして、元の心を得るをいふ、しからば千たび言ひ、百度を修すとも、本心の徳をまったくするよりほかはあらざるべし。 『唐錦』十三巻は、黄裳閣喬松子の妻、藤原伊佐媛の撰する所なり。その月を経ること幾ど三月にして、稿成れり。喬松子もまた与に論評す。けだし我が朝の女学の書、古今いまだかつてかくのごとく正しく且つ備はれる者あらざるなり。 元禄七年首夏 西湖一峰翁書す
現代語訳
博学はよいが、雑学はよくありません。博学と雑学の境はとても紛らわしいものです。心を養う工夫をもっぱらにし、己に克つ努力に励み、『大学』『中庸』をくわしく究め、さらに六経を見るのが、いわゆる博学です。ただ見聞や記憶を事として、邪と正の区別もなく、文章の技巧を業として、心が曇って交わっているのが、いわゆる雑学です。昔、伊川が『火珠林』の「三陽、位を失う」の説をご存じなかったこと、南学の先達が『群談採余』の疫神を払う字を知らなかったこと、清処士が『正法眼蔵』の言葉を説かなかったことは、かえってすばらしいことでした。 喬松子は言います。今の学ぶ人は、私などが十歳ごろから二十歳過ぎまで素読したのと違い、文字の読みを多くせずに早く文の意味を見ようとします。私が昔読んだのは、『小学』『四書』『五経』『近思録』『儀礼通解』『大学衍義』『左伝』『史記』『漢書』『古文前後集』『楚辞』『韓文』です。『文選』は一通りも読みませんでした。その後、『周張全書』『邵子全書』『二程全書』『朱子大全』『性理大全』『通鑑綱目』『十七史』『文章正宗』『文献通考』『五倫書』なども、一度は読みました。朝鮮の書では、退渓の文集、晦斎の『九経衍義』などまで見ました。しかし、曾子が「簡約にして失うことは少ない」と言ったように、広く見て外へ走り去るより、事を少なくして内に返り尋ねるほうがよいのです。聖人の教えは仁を求めることを本とします。仁を求めるとはどういうことか。私欲を去りつくして、もとの心を得ることをいいます。そうなら、千度言い、百度修めても、本心の徳を全うするよりほかはないでしょう。 『唐錦』十三巻は、黄裳閣喬松子の妻、藤原伊佐媛が撰したものです。月を経ること三か月ほどで稿が成りました。喬松子もまた一緒に論評しました。思うに、日本の女学の書で、古今、これほど正しく、かつ備わったものはありません。 元禄七年(1694)初夏 西湖一峰翁が書す
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。