古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 書名の由来を尋ねる

どをしらぬ物かな、 こと葉をえらび、こゝろざしをあつうするは、業にをるゆへむ?といふ語によりて、書の號として居業 錄と名づけ、あるは學びてこれをしり、あるはくるしみてこれをしるといふ語によりて、困學記聞と 名づく、をろかなる物も、ちたびおもんばかれば、ひとつのうることありといふ語によりて、千一錄 と名づけ、をはりはじめこれいちなれば、これすなはちひゞにあらたなりといふ語によりて、日新錄 と名づく、いづれもよしあれども、居業日新は名もじちも猶いみじかりける、また百川うみを學びて、 うみにいたるといふ詞をとりて、百川學海と名づけ、ひゞに故事をしるして、古今にかゝはらずとい ふ語をとりて、日記故事と名づけ侍る、このたぐひ猶おほかる、ことゞくかぞへがたし、

新字:どをしらぬ物かな、 こと葉をえらび、こゝろざしをあつうするは、業にをるゆへむ?といふ語によりて、書の号として居業 録と名づけ、あるは学びてこれをしり、あるはくるしみてこれをしるといふ語によりて、困学記聞と 名づく、をろかなる物も、ちたびおもんばかれば、ひとつのうることありといふ語によりて、千一録 と名づけ、をはりはじめこれいちなれば、これすなはちひゞにあらたなりといふ語によりて、日新録 と名づく、いづれもよしあれども、居業日新は名もじちも猶いみじかりける、また百川うみを学びて、 うみにいたるといふ詞をとりて、百川学海と名づけ、ひゞに故事をしるして、古今にかゝはらずとい ふ語をとりて、日記故事と名づけ侍る、このたぐひ猶おほかる、ことゞくかぞへがたし、

書き下し

どを知らぬ物かな、 言葉を選び、志を厚うするは、業に居る故(ゆえ)む?という語によりて、書の号として居業録と名づけ、あるいは学びてこれを知り、あるいは苦しみてこれを知るという語によりて、困学記聞と名づく、愚かなる者も、千たび思い巡らせば、一つの得ることありという語によりて、千一録と名づけ、終わり始めこれ一なれば、これすなわち日々に新たなりという語によりて、日新録と名づく、いずれもよしあれども、居業日新は名も実も猶いみじかりける、また百川海を学びて、海に至るという詞をとりて、百川学海と名づけ、日々に故事を記して、古今にかかわらずという語をとりて、日記故事と名づけ侍る、このたぐい猶多かる、ことごとく数えがたし、

現代語訳

……どを知らぬものだなあ。 言葉を選び、志を厚くすることは、業に身を置くゆえんだという語によって、書の名を居業録と名づけ、あるいは学んでこれを知り、あるいは苦しんでこれを知るという語によって困学記聞と名づけ、愚かな者も千たび考えれば一つは得るものがあるという語によって千一録と名づけ、終わりと始めは一つだから日々に新たであるという語によって日新録と名づける。いずれもそれなりの由来があるが、居業と日新は、名も内容もさらに優れている。また、多くの川が海を学んで海に至るという言葉をとって百川学海と名づけ、日々に故事を記して昔も今も構わないという語をとって日記故事と名づけている。この類はなお多く、ことごとく数えきれない。

解説

書物の名前に、経書や古人の言葉から採った由来があることを紹介する章句です。居業録、困学記聞、日新録など、題に学びの志が込められています。成瀬維佐子の唐錦は、元禄の頃に女子の学問まで広く記した書で、題の意味を知る楽しさを伝えています。江戸時代の学問の世界の話ですが、題名にその書の志が現れるという見方は、いまの仕事で資料や企画に名をつけるときにも通じます。名前に込める意図を意識したいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

書名由来日新学び志居業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る