古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来

女 則五卷 是はをんなの學びの法を、こゝのつにわかちついてて?、つばらにのべ侍る、みないにしへのをしへなり、 裝束抄一卷 是はむかし今、女房のさうぞく、四時をり〳〵のしきあることをのべ侍る、 姿 見一卷 是は裝束抄にひきいてし、もろこしのかしこき妃の、おほんことをしるし侍る、 寫 繪一卷 是は我朝ちかき世の、みき〻にし貞女のことをなんしるし侍る、 古敎訓一卷 是は學びの道、誠敬のたぐひの字訓を、やはらげとき侍る、 柳櫻集四卷 是はまへの五部のふみのうちに、のこれることをひろひ、おぼろなる所をほがらかにし、あるは世のことわざのさま〳〵にうつり、花紅葉月雪のをかしきけうなど、まじへあつめてしるせり、 をよそ部のかずは、むくさにして、卷のかずは、とをあまりみつなり、このごろいとやんごとなき君のおほせをうけ、日かげあまたすぎざるうちに、すが〳〵うつして奉りけらしが、あらたにからにしきとなん名づけ侍りける、古歌に、「おもふとちまとゐせる夜はからにしきたゝまくをしき物にぞありける」、くちたる筆のすさびを、錦のうつくしきになずらふにはあらねど、みづからおもふにむくさなが ら、をんなの學び、いづれゑらびすてがてなること、きんしうのたゝまくをしきにひとしかるゆへに、題號とせしなり、しかはあれど、古詩に、美人われに錦繡のきれ〳〵なるをおくれりとも、ずんじぬれば、あたらにしきなれど、たちわかちて、ころもにぬひうはもにつくり、しとねとしきちやうとし侍らんも、みなその用にかなへるから、あしかるべき物かは、いざ此ふみも、すへ名の外題をのぞき、しな〳〵にわきてもちゆともよし、さもあらばあれ、何のさはりかあるべなれば、それをあはせわかつは、後に見ん人の心にまかせさふらふならし、 〔目録〕 〔春の卷〕 學範第一 卑弱第二 〔夏の卷〕 婚禮第三 孝行第四 〔中央の卷〕 貞烈第五 〔秋の卷〕 內治第六 胎養第七 〔冬の卷〕 母道第八 婦功第九

新字:女 則五巻 是はをんなの学びの法を、こゝのつにわかちついてて?、つばらにのべ侍る、みないにしへのをしへなり、 装束抄一巻 是はむかし今、女房のさうぞく、四時をり〳〵のしきあることをのべ侍る、 姿 見一巻 是は装束抄にひきいてし、もろこしのかしこき妃の、おほんことをしるし侍る、 写 絵一巻 是は我朝ちかき世の、みき〻にし貞女のことをなんしるし侍る、 古教訓一巻 是は学びの道、誠敬のたぐひの字訓を、やはらげとき侍る、 柳桜集四巻 是はまへの五部のふみのうちに、のこれることをひろひ、おぼろなる所をほがらかにし、あるは世のことわざのさま〳〵にうつり、花紅葉月雪のをかしきけうなど、まじへあつめてしるせり、 をよそ部のかずは、むくさにして、巻のかずは、とをあまりみつなり、このごろいとやんごとなき君のおほせをうけ、日かげあまたすぎざるうちに、すが〳〵うつして奉りけらしが、あらたにからにしきとなん名づけ侍りける、古歌に、「おもふとちまとゐせる夜はからにしきたゝまくをしき物にぞありける」、くちたる筆のすさびを、錦のうつくしきになずらふにはあらねど、みづからおもふにむくさなが ら、をんなの学び、いづれゑらびすてがてなること、きんしうのたゝまくをしきにひとしかるゆへに、題号とせしなり、しかはあれど、古詩に、美人われに錦繍のきれ〳〵なるをおくれりとも、ずんじぬれば、あたらにしきなれど、たちわかちて、ころもにぬひうはもにつくり、しとねとしきちやうとし侍らんも、みなその用にかなへるから、あしかるべき物かは、いざ此ふみも、すへ名の外題をのぞき、しな〳〵にわきてもちゆともよし、さもあらばあれ、何のさはりかあるべなれば、それをあはせわかつは、後に見ん人の心にまかせさふらふならし、 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九

書き下し

女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九

現代語訳

女則五巻、これは女の学びの法を九つに分けて、くわしく述べました。どれも古人の教えです。 装束抄一巻、これは昔と今の女房の装束について、四季折々の決まりがあることを述べました。 姿見一巻、これは装束抄に引いた、中国の賢い妃のことを記しました。 写絵一巻、これは日本の近い世に見聞きした貞女のことを記しました。 古教訓一巻、これは学びの道、誠・敬の類の字の訓を、やさしく説きました。 柳桜集四巻、これは前の五部の書に残ったことを拾い、おぼろな所を明らかにし、あるいは世の諺のさまざまな移ろい、花や紅葉、月や雪の趣ある興などを交え集めて記しました。 およそ部の数は六種、巻の数は十三です。このごろ、とても尊い方の仰せを受けて、日数もさほど経たないうちに、すらすらと写して差し上げたのですが、新たに「唐錦」と名づけました。古歌に「親しい人どうし車座になる夜は、唐錦のように、たたむのが惜しいものだ」とあります。拙い筆の戯れを、錦の美しさになぞらえるわけではありませんが、自分で思うに六種どれも、女の学びとして選び捨てがたいことが、錦繍をたたむのが惜しいのと同じなので、題名としました。とはいえ、古詩に、美人が私に錦の端切れを贈ってくれたとしても、(そのまま)ずっと持っていれば惜しい錦ですが、裁ち分けて衣に縫い、裳に作り、敷物や帳にするのも、みなその用にかなうのだから、悪いことはないでしょう。さあ、この書も、数ある外題を除いて、部ごとに分けて用いてもよいのです。それならそれで、何の差し支えがあるでしょう。合わせるも分けるも、後にこれを見る人の心にまかせます。 〔目録〕 〔春の巻〕学範第一、卑弱第二 〔夏の巻〕婚礼第三、孝行第四 〔中央の巻〕貞烈第五 〔秋の巻〕内治第六、胎養第七 〔冬の巻〕母道第八、婦功第九

解説

この章句は、『唐錦』の総目録で、各部の内容と「唐錦」の書名の由来、九章の目録(春・夏・中央・秋・冬の五巻に学範・卑弱・婚礼・孝行・貞烈・内治・胎養・母道・婦功)を並べます。書は女則五巻・装束抄・姿見・写絵・古教訓・柳桜集からなり、全部で十三巻です。いま読むなら、一つにまとめても、分けて用いてもよいという構えが柔軟で、役立つ所を各人の用に応じて取るという学びの姿勢が拾えます。女性の学びが家庭を支えると見た江戸の教えの中の目録です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

総目録女則装束抄柳桜集題号九章

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る