古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 孤燕の図と五常の出どころ

人の來らんことをおそれて、その文字さだかならず、いそぎむすべるおびをときもて、くびれ死しけ る、またとふ、孤燕の圖とはいづれの故事ならん、いはく、衞敬瑜がつま、とし十六にしてやもめな りしが、ちかひてふたゝび嫁せず、孤燕を感じて詩をつくりける、その詩は、人みなしれることなり、 つぶさに南史に見えたり、老子のいはく、六親不和にして孝慈あり、國家みだれて忠臣あり、寒山の 詩に、まことに獨立す忠貞といへるは、げにもことはりなるかな、 陳興義がすみ繪の梅の詩に、粲々たり江南の萬玉妃、わかれ來ていくたびか春のかへるを見る、京洛 にあひあふてすべてふるきによれり、唯うらむらくは緇塵の素衣をそむることをといへり、此詩は語 ともにいたりて、墨梅五首の中にひいてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖經に見えずといふ、しかるや、淸處士がいはく、書の泰誓にいてたり、ま たとふ、仁義禮智信といつゝそなへていへるは、韓文にはじまるや、いはく、韓子よりさき揚子法言 にいてたり、またとふ、妙の字をとき靈の字をとくことは、老莊の書にはじまるや、いはく、しから ず、かみといふは萬の物に妙なりと、易にいてたり、人は萬物の靈とは、書にいてたり、あめつちひ らけはじまりしよりこのかた、書易よりひさしきふみはあらじ、 ある時抱朴子といふ物を見侍るに、漢の肉刑をのぞきぬるは、仁なるに似て、そのじちはおほく人を ころせりといふは、張子の文集にいはゆる肉刑は、人の死をゆるうするの論にかなひていとよし、伊

新字:人の来らんことをおそれて、その文字さだかならず、いそぎむすべるおびをときもて、くびれ死しけ る、またとふ、孤燕の図とはいづれの故事ならん、いはく、衛敬瑜がつま、とし十六にしてやもめな りしが、ちかひてふたゝび嫁せず、孤燕を感じて詩をつくりける、その詩は、人みなしれることなり、 つぶさに南史に見えたり、老子のいはく、六親不和にして孝慈あり、国家みだれて忠臣あり、寒山の 詩に、まことに独立す忠貞といへるは、げにもことはりなるかな、 陳興義がすみ絵の梅の詩に、粲々たり江南の万玉妃、わかれ来ていくたびか春のかへるを見る、京洛 にあひあふてすべてふるきによれり、唯うらむらくは緇塵の素衣をそむることをといへり、此詩は語 ともにいたりて、墨梅五首の中にひいてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖経に見えずといふ、しかるや、清処士がいはく、書の泰誓にいてたり、ま たとふ、仁義礼智信といつゝそなへていへるは、韓文にはじまるや、いはく、韓子よりさき揚子法言 にいてたり、またとふ、妙の字をとき霊の字をとくことは、老荘の書にはじまるや、いはく、しから ず、かみといふは万の物に妙なりと、易にいてたり、人は万物の霊とは、書にいてたり、あめつちひ らけはじまりしよりこのかた、書易よりひさしきふみはあらじ、 ある時抱朴子といふ物を見侍るに、漢の肉刑をのぞきぬるは、仁なるに似て、そのじちはおほく人を ころせりといふは、張子の文集にいはゆる肉刑は、人の死をゆるうするの論にかなひていとよし、伊

書き下し

人の来らんことをおそれて、その文字さだかならず、急ぎ結べる帯を解きもて、くびれ死にける、 またとふ、孤燕の図とはいずれの故事ならん、いわく、衛敬瑜が妻、年十六にしてやもめなりしが、誓いて再び嫁せず、孤燕に感じて詩をつくりける、その詩は、人みな知れることなり、つぶさに南史に見えたり、老子のいわく、六親不和にして孝慈あり、国家乱れて忠臣あり、寒山の詩に、まことに独立す忠貞といえるは、げにもことわりなるかな、 陳興義が墨絵の梅の詩に、粲々たり江南の万玉妃、別れ来て幾たびか春の帰るを見る、京洛に相逢うてすべて旧きによれり、ただ恨むらくは緇塵の素衣を染むることをといえり、この詩は語ともに至りて、墨梅五首の中に引いてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖経に見えずという、しかるや、清処士がいわく、書の泰誓に出でたり、またとふ、仁義礼智信と五つ備えていえるは、韓文に始まるや、いわく、韓子より先、揚子法言に出でたり、またとふ、妙の字を説き霊の字を説くことは、老荘の書に始まるや、いわく、しからず、神というは万の物に妙なりと、易に出でたり、人は万物の霊とは、書に出でたり、あめつち開け始まりしよりこのかた、書易より久しき文はあらじ、 ある時抱朴子という物を見侍るに、漢の肉刑を除きぬるは、仁なるに似て、その実は多く人を殺せりというは、張子の文集にいわゆる肉刑は、人の死を緩うするの論にかないていとよし、伊……

現代語訳

(前の続き)人が来ることを恐れ、その文字ははっきりせず、急いで結んだ帯を解いて首をくくって死んだ(という話)。 また問う。孤燕の図とはどの故事のことか。答えていう。衛敬瑜の妻は十六歳で寡婦となったが、再び嫁がぬと誓い、一羽だけ残った燕に心を動かされて詩を作った。その詩は誰もが知るところで、詳しくは南史に見える。老子は、六親が和らがぬ時に孝や慈が現れ、国が乱れる時に忠臣が現れるといい、寒山の詩に、まことに独り立つ忠貞とあるのも、もっともなことである。 陳興義の墨絵の梅の詩に、あざやかな江南の万の玉の妃、別れて来て幾たび春の帰るのを見たことか、都で出会ってもすべて昔のままで、ただ恨めしいのは黒い塵が白い衣を染めることだ、とある。この詩は言葉も意味も行き届いていて、墨梅五首の中から引いたものであろう。 ある人が問う。五常の字は聖人の経書に見えないというが本当か。清処士は答える。書経の泰誓に出ている。また問う。仁義礼智信と五つ揃えていうのは韓愈の文に始まるのか。答える。韓子より前に、揚子法言に出ている。また問う。妙の字や霊の字を説くのは老荘の書に始まるのか。答える。そうではない。神とは万物に妙なるものと易にあり、人は万物の霊と書経にある。天地が開けて以来、書経や易より古い書物はない。 ある時、抱朴子という書物を見たところ、漢が肉刑を除いたのは仁に似て、実際には多くの人を殺したという。これは張子の文集でいう、肉刑は人の死刑を緩めるという論に合っていてよい。伊……(次へ続く)

解説

一羽残った燕に心を寄せた貞女の故事から、仁義礼智信の出どころの問答、抱朴子の評まで、一つの章句の中に学びの話題が並びます。成瀬維佐子の唐錦は、元禄の頃に女子の学問や教訓を広く記した書で、これは柳桜集の問答の一場面です。出典を一つずつ確かめる姿勢が目を引きます。江戸時代の女子教育の見方のなかの記述ですが、言葉の由来を自分で調べて確かめる態度は、いまの仕事でも情報を扱う基本として通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孤燕貞女五常出典問答抱朴子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る