唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 孤燕の図と五常の出どころ
人の來らんことをおそれて、その文字さだかならず、いそぎむすべるおびをときもて、くびれ死しけ る、またとふ、孤燕の圖とはいづれの故事ならん、いはく、衞敬瑜がつま、とし十六にしてやもめな りしが、ちかひてふたゝび嫁せず、孤燕を感じて詩をつくりける、その詩は、人みなしれることなり、 つぶさに南史に見えたり、老子のいはく、六親不和にして孝慈あり、國家みだれて忠臣あり、寒山の 詩に、まことに獨立す忠貞といへるは、げにもことはりなるかな、 陳興義がすみ繪の梅の詩に、粲々たり江南の萬玉妃、わかれ來ていくたびか春のかへるを見る、京洛 にあひあふてすべてふるきによれり、唯うらむらくは緇塵の素衣をそむることをといへり、此詩は語 ともにいたりて、墨梅五首の中にひいてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖經に見えずといふ、しかるや、淸處士がいはく、書の泰誓にいてたり、ま たとふ、仁義禮智信といつゝそなへていへるは、韓文にはじまるや、いはく、韓子よりさき揚子法言 にいてたり、またとふ、妙の字をとき靈の字をとくことは、老莊の書にはじまるや、いはく、しから ず、かみといふは萬の物に妙なりと、易にいてたり、人は萬物の靈とは、書にいてたり、あめつちひ らけはじまりしよりこのかた、書易よりひさしきふみはあらじ、 ある時抱朴子といふ物を見侍るに、漢の肉刑をのぞきぬるは、仁なるに似て、そのじちはおほく人を ころせりといふは、張子の文集にいはゆる肉刑は、人の死をゆるうするの論にかなひていとよし、伊
新字:人の来らんことをおそれて、その文字さだかならず、いそぎむすべるおびをときもて、くびれ死しけ る、またとふ、孤燕の図とはいづれの故事ならん、いはく、衛敬瑜がつま、とし十六にしてやもめな りしが、ちかひてふたゝび嫁せず、孤燕を感じて詩をつくりける、その詩は、人みなしれることなり、 つぶさに南史に見えたり、老子のいはく、六親不和にして孝慈あり、国家みだれて忠臣あり、寒山の 詩に、まことに独立す忠貞といへるは、げにもことはりなるかな、 陳興義がすみ絵の梅の詩に、粲々たり江南の万玉妃、わかれ来ていくたびか春のかへるを見る、京洛 にあひあふてすべてふるきによれり、唯うらむらくは緇塵の素衣をそむることをといへり、此詩は語 ともにいたりて、墨梅五首の中にひいてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖経に見えずといふ、しかるや、清処士がいはく、書の泰誓にいてたり、ま たとふ、仁義礼智信といつゝそなへていへるは、韓文にはじまるや、いはく、韓子よりさき揚子法言 にいてたり、またとふ、妙の字をとき霊の字をとくことは、老荘の書にはじまるや、いはく、しから ず、かみといふは万の物に妙なりと、易にいてたり、人は万物の霊とは、書にいてたり、あめつちひ らけはじまりしよりこのかた、書易よりひさしきふみはあらじ、 ある時抱朴子といふ物を見侍るに、漢の肉刑をのぞきぬるは、仁なるに似て、そのじちはおほく人を ころせりといふは、張子の文集にいはゆる肉刑は、人の死をゆるうするの論にかなひていとよし、伊
書き下し
人の来らんことをおそれて、その文字さだかならず、急ぎ結べる帯を解きもて、くびれ死にける、 またとふ、孤燕の図とはいずれの故事ならん、いわく、衛敬瑜が妻、年十六にしてやもめなりしが、誓いて再び嫁せず、孤燕に感じて詩をつくりける、その詩は、人みな知れることなり、つぶさに南史に見えたり、老子のいわく、六親不和にして孝慈あり、国家乱れて忠臣あり、寒山の詩に、まことに独立す忠貞といえるは、げにもことわりなるかな、 陳興義が墨絵の梅の詩に、粲々たり江南の万玉妃、別れ来て幾たびか春の帰るを見る、京洛に相逢うてすべて旧きによれり、ただ恨むらくは緇塵の素衣を染むることをといえり、この詩は語ともに至りて、墨梅五首の中に引いてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖経に見えずという、しかるや、清処士がいわく、書の泰誓に出でたり、またとふ、仁義礼智信と五つ備えていえるは、韓文に始まるや、いわく、韓子より先、揚子法言に出でたり、またとふ、妙の字を説き霊の字を説くことは、老荘の書に始まるや、いわく、しからず、神というは万の物に妙なりと、易に出でたり、人は万物の霊とは、書に出でたり、あめつち開け始まりしよりこのかた、書易より久しき文はあらじ、 ある時抱朴子という物を見侍るに、漢の肉刑を除きぬるは、仁なるに似て、その実は多く人を殺せりというは、張子の文集にいわゆる肉刑は、人の死を緩うするの論にかないていとよし、伊……
現代語訳
(前の続き)人が来ることを恐れ、その文字ははっきりせず、急いで結んだ帯を解いて首をくくって死んだ(という話)。 また問う。孤燕の図とはどの故事のことか。答えていう。衛敬瑜の妻は十六歳で寡婦となったが、再び嫁がぬと誓い、一羽だけ残った燕に心を動かされて詩を作った。その詩は誰もが知るところで、詳しくは南史に見える。老子は、六親が和らがぬ時に孝や慈が現れ、国が乱れる時に忠臣が現れるといい、寒山の詩に、まことに独り立つ忠貞とあるのも、もっともなことである。 陳興義の墨絵の梅の詩に、あざやかな江南の万の玉の妃、別れて来て幾たび春の帰るのを見たことか、都で出会ってもすべて昔のままで、ただ恨めしいのは黒い塵が白い衣を染めることだ、とある。この詩は言葉も意味も行き届いていて、墨梅五首の中から引いたものであろう。 ある人が問う。五常の字は聖人の経書に見えないというが本当か。清処士は答える。書経の泰誓に出ている。また問う。仁義礼智信と五つ揃えていうのは韓愈の文に始まるのか。答える。韓子より前に、揚子法言に出ている。また問う。妙の字や霊の字を説くのは老荘の書に始まるのか。答える。そうではない。神とは万物に妙なるものと易にあり、人は万物の霊と書経にある。天地が開けて以来、書経や易より古い書物はない。 ある時、抱朴子という書物を見たところ、漢が肉刑を除いたのは仁に似て、実際には多くの人を殺したという。これは張子の文集でいう、肉刑は人の死刑を緩めるという論に合っていてよい。伊……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 孝行の名と講義の読み方従い、落ち人となりし時、糧尽きて公すでに死せんとす、之推剣を抜き、己が股の肉を削ぎ、君の餓を救いて落ち延びける、子貢の聖人の終わりを取らせ給うを悲しみ慕うて、孔子の墓に廬すること三年なり、この忠義の故事なるや、清処士がいわく、さもあるべきか、ただし或問は白孔六帖の説を引けるならん、章荃という人、母の病を救うためにとて、股の肉を削ぎ、何沢という人、親の喪に、三年のうち墓に廬しける、かかる孝行も子たる道の当たれる所を勤めて、心専らなればいとよろしけれど、勤めがたきことをして、名を求むる心なれば、かえって卑しきことなり、 一人の書生来たりて、経伝を講ずるに、まず註解を読みて後に本経を読めるは、いにしえにもあることにや、清処士がいわく、学範に載せたる韓氏の説に、註意に添うて本経を説けというを、心得違えてかくはなりきつらん、今も経を考え見る時は、さもあるべし、講義に註を先にし、経を後に読むことは、さらさらあるべくもなし、中華の先哲の侍講などにも、本経をのみ講じて、多くは註をば読まざりける、およそ本経は数十字なれば、註は数百字に及べり、経のうちへ註を引き入れて説くことは、註を諳んぜざれば能わじ、註を講じて後、経を字読みのようにして過ぐるは、いと目やすく、考えにも苦しめることなきから、今はかくのごとく講ずる人もやあるらん、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・諸教の優劣と書を広く読むの草、覚苑とこしなえに開く智慧の花、かかる教えも深き心なるべきが、聖教にたがえる所は、知と行とのあとさきの変われるならん。 老子を学ぶともがらは、この玄妙の道、諸家に越えていと妙なり。神道者のいわく、中臣の中の字は、仏者のいう空仮中の中にもあらず、儒者の時に中するの中にもあらず、詞にいわれぬ物なり。仏者のいわく、神通妙覚ということ、神道にいえる神にもあらず、儒道にいえる感通にもあらず、いと高き道なり。儒者のいわく、老子は気を練る教えにて、性理を知らず、神道は、易経・淮南子を借り用いて、後の代に作れり、仏道はまったく老荘の説なり、老荘は易説をひそかに取れり、かるがゆえに、仏経も、易経に似たる所あり、法華全部は艮の一卦の意を説き、円覚全部は咸の一卦の意を説けり。わらは愚かなる身にて、いずれか理なるを知らず、ただ思う、世語の我が家の仏尊しという物ならんかと。 文は広く見るべきことなり。ことわりの極まりなきを知れば、みずから満つることなし。見聞く所狭ければ、心かたくなに、おのれをのみよしとして、理の当たれるを問わず。ある人、ほととぎすを時鳥と書くは、世俗の誤りなりとそしり侍るを、喬松子聞きて、雁、燕、鶯、ほととぎすのたぐいの、時を候いて来たれる鳥を、候禽というべければ、ほととぎすを時鳥と書くも、誤りにはあらじ。事文類聚に郭公をほととぎすといいしかど、事林広記には郭公は鳩なりといえり、
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 正楽・義利・おおやけとわたくしすべからぬ所多しという。荘子がいえるごとくに、大磬の声は里人の耳に入らず、折楊皇華のばさらなる舞は、人みな楽しみ笑う、陳の後主の後庭花、唐の帝の霓裳の舞も、桑間濮上の声なるべし。礼法廃れば、人の心とらけほしいままにして、正しきを好まぬから、正楽廃るるなり。しからば礼義を整えざれば、正楽は起こらぬ理なるべし。 ある人問う、起き出でて物にまぎれぬという歌、誰が詠めるや。麿は昔西三条の詠ぜしと聞きつるが、ある人のいえるは、池田侍従綱政朝臣の歌なり。この外詠み人知らぬ歌なお多し。 ある人問う、義利の両端をまず弁えよというは、紛らわしきことにや。われ聞く、利義の相背けるをもていえば、孟子の宣う仁義なれば、君父を親しみ戴きて、国安らかなり、上下こもごも利を取れば国危うく、必ず弑逆の災い起こる。また曰く、舜と跖との分かちも、利と善との間なり。論語にいわく、利によりて行えば恨み多し。この三説はみな利欲の利にして、義と相背けるなり。論語に子のまれに宣うは、利と命と仁と、この利の字、易にいわゆる貞に利あり、君を建つるに利あり、大川を渡るに利ありの利の字は、みな義の和してよろしくなれるをいう。このゆえに易にては、直によろしと読むべしとぞ。大学の、国は利をもて利とせずとは、財利の利をいい、義をもて利とするとは義利の利をいう。一語のうちにて、一字の義あい背けることかくのごとし。このゆえに、経は詳しう見ざるべからず。利の字に二義あるのみならず、我の字に