古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 抱朴子と他山の石

尹をはりに誅をうくるといふは、竹書紀年の妄說にまよへり、およそ書はことゞく信じがたし、經 語を本にすへて、もろ〱のふみの是非をたゞすべきなり、 抱朴子は老子の道をむねとして、正學の見解にあらず、筆のはたらき、莊子よりはをとりぬれども、い ふ所はやゝじちにちかし、本經にくらきゆへに、大義にあやまちおほく、雜書をまことゝするゆへに、 前の聖賢を論ずること、すべてたがへり、しかりといへども、大概あらそひすゝむをいましめて、し づかにしりぞきをる、まことに物の外に心をあそばしむ、世のさそひてゆづらず、むさぶりてあかざ ること、猩々の酒瓶をはなれず、狗の油鍋をねぶるたとへにひとしきともがらと、日を同しても かたるべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は來所をしらねば、あやしうこそおぼゆれ、弘法のつくれる三敎指歸は、たゞ文選のふみをまなべ るよと思ひしが、またく抱朴子の懷氷先生の問答をかける文體にならへり、體はそれになずらへしか ど、詞は似るべくもあらずいやし、ちかごろ永覺禪師がかける寢言といふ物は、宗密がつくれる原仁 論に似て、これはかれよりすぐれたり、すべてかゝる雜書は、本經の權度たしかにさだまりて後に見 るべし、是非のかどみくらからじ、 道德經にいはく、善人は不善人の師なり、不善人は善人のたすけなり、これ宣聖の、みたりゆけば、 かならず我師ありとの給ふ心におなじ、他山の石、たまをみがくべしとはこれなり、しかはあれども、

新字:尹をはりに誅をうくるといふは、竹書紀年の妄説にまよへり、およそ書はことゞく信じがたし、経 語を本にすへて、もろ〱のふみの是非をたゞすべきなり、 抱朴子は老子の道をむねとして、正学の見解にあらず、筆のはたらき、荘子よりはをとりぬれども、い ふ所はやゝじちにちかし、本経にくらきゆへに、大義にあやまちおほく、雑書をまことゝするゆへに、 前の聖賢を論ずること、すべてたがへり、しかりといへども、大概あらそひすゝむをいましめて、し づかにしりぞきをる、まことに物の外に心をあそばしむ、世のさそひてゆづらず、むさぶりてあかざ ること、猩々の酒瓶をはなれず、狗の油鍋をねぶるたとへにひとしきともがらと、日を同しても かたるべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は来所をしらねば、あやしうこそおぼゆれ、弘法のつくれる三教指帰は、たゞ文選のふみをまなべ るよと思ひしが、またく抱朴子の懐氷先生の問答をかける文体にならへり、体はそれになずらへしか ど、詞は似るべくもあらずいやし、ちかごろ永覚禅師がかける寝言といふ物は、宗密がつくれる原仁 論に似て、これはかれよりすぐれたり、すべてかゝる雑書は、本経の権度たしかにさだまりて後に見 るべし、是非のかどみくらからじ、 道徳経にいはく、善人は不善人の師なり、不善人は善人のたすけなり、これ宣聖の、みたりゆけば、 かならず我師ありとの給ふ心におなじ、他山の石、たまをみがくべしとはこれなり、しかはあれども、

書き下し

尹を終わりに誅を受くというは、竹書紀年の妄説に迷えり、およそ書はことごとく信じがたし、経語を本に据えて、もろもろの文の是非を正すべきなり、 抱朴子は老子の道を宗として、正学の見解にあらず、筆の働き、荘子よりは劣りぬれども、いう所はやや実に近し、本経に暗きゆえに、大義に過ち多く、雑書をまことにするゆえに、前の聖賢を論ずること、すべて違えり、しかりといえども、大概争い進むを戒めて、静かに退き居る、まことに物の外に心を遊ばしむ、世の誘いて譲らず、貪りて飽かざること、猩々の酒瓶を離れず、狗の油鍋をねぶるたとえに等しき輩と、日を同じくしても語るべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は来所を知らねば、怪しうこそ覚ゆれ、弘法の作れる三教指帰は、ただ文選の文を学べるよと思いしが、全く抱朴子の懐氷先生の問答を書ける文体に倣えり、体はそれになずらえしかど、詞は似るべくもあらず卑し、近ごろ永覚禅師が書ける寝言という物は、宗密が作れる原人論に似て、これは彼より優れたり、すべてかかる雑書は、本経の権度たしかに定まりて後に見るべし、是非の門みくらからじ、 道徳経にいわく、善人は不善人の師なり、不善人は善人の助けなり、これ宣聖の、三たび行けば、必ず我が師ありとのたまう心におなじ、他山の石、玉を磨くべしとはこれなり、しかはあれども、

現代語訳

……伊尹が最後に誅せられたというのは、竹書紀年の妄説に惑わされたものである。およそ書物はすべて信じ切れるものではない。経書の言葉を根本に据えて、さまざまな書物の是非を正すべきである。 抱朴子は老子の道を宗とし、正しい学問の見方ではない。筆の働きは荘子より劣るが、述べることはやや実に近い。本来の経書に暗いので大義に過ちが多く、雑書を真に受けるため、昔の聖賢を論じることはすべて間違っている。とはいえ、おおむね争って進むことを戒め、静かに退いて身を置き、まことに世俗の外に心を遊ばせている。世の誘いに譲らず、貪って飽きることがない、猩々が酒瓶を離れず、犬が油鍋をなめるという例えに等しい者たちと、同じ日に語ってはならない。たしかに三代の隠者の風格であろう。 文章は由来を知らないと不思議に思われる。弘法大師の作った三教指帰は、ただ文選の文を学んだのだと思っていたが、全く抱朴子の懐氷先生の問答を書いた文体に倣っている。体裁は倣っているが、言葉は似るべくもなく劣る。近ごろ永覚禅師が書いた寝言という書は、宗密の作った原人論に似ていて、これは原人論より優れている。すべてこうした雑書は、本来の経書の物差しがしっかり定まってから見るのがよい。そうすれば是非の分かれ目に迷わない。 道徳経にいう。善人は不善人の師であり、不善人は善人の助けである。これは孔子が、三人で行けば必ず我が師があるとおっしゃった心と同じで、他山の石で玉を磨くべしとはこのことである。しかしながら、……(次へ続く)

解説

抱朴子の評は、欠点を指摘しつつ、静かに退いて心を遊ばせる良さも認める公平な読みです。唐錦の柳桜集の問答の一場面で、成瀬維佐子が経書を物差しに他の書を読む姿勢を述べます。江戸時代の学問観に立つ見方ですが、まず基準となる本を押さえてから雑多な書に触れるという順序は、いまも情報の洪水の中で通じます。善人も不善人も自分の師になるという道徳経の言葉も、人から学ぶ姿勢を励ましてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

抱朴子経書他山の石権度是非師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る