唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 抱朴子と他山の石
尹をはりに誅をうくるといふは、竹書紀年の妄說にまよへり、およそ書はことゞく信じがたし、經 語を本にすへて、もろ〱のふみの是非をたゞすべきなり、 抱朴子は老子の道をむねとして、正學の見解にあらず、筆のはたらき、莊子よりはをとりぬれども、い ふ所はやゝじちにちかし、本經にくらきゆへに、大義にあやまちおほく、雜書をまことゝするゆへに、 前の聖賢を論ずること、すべてたがへり、しかりといへども、大概あらそひすゝむをいましめて、し づかにしりぞきをる、まことに物の外に心をあそばしむ、世のさそひてゆづらず、むさぶりてあかざ ること、猩々の酒瓶をはなれず、狗の油鍋をねぶるたとへにひとしきともがらと、日を同しても かたるべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は來所をしらねば、あやしうこそおぼゆれ、弘法のつくれる三敎指歸は、たゞ文選のふみをまなべ るよと思ひしが、またく抱朴子の懷氷先生の問答をかける文體にならへり、體はそれになずらへしか ど、詞は似るべくもあらずいやし、ちかごろ永覺禪師がかける寢言といふ物は、宗密がつくれる原仁 論に似て、これはかれよりすぐれたり、すべてかゝる雜書は、本經の權度たしかにさだまりて後に見 るべし、是非のかどみくらからじ、 道德經にいはく、善人は不善人の師なり、不善人は善人のたすけなり、これ宣聖の、みたりゆけば、 かならず我師ありとの給ふ心におなじ、他山の石、たまをみがくべしとはこれなり、しかはあれども、
新字:尹をはりに誅をうくるといふは、竹書紀年の妄説にまよへり、およそ書はことゞく信じがたし、経 語を本にすへて、もろ〱のふみの是非をたゞすべきなり、 抱朴子は老子の道をむねとして、正学の見解にあらず、筆のはたらき、荘子よりはをとりぬれども、い ふ所はやゝじちにちかし、本経にくらきゆへに、大義にあやまちおほく、雑書をまことゝするゆへに、 前の聖賢を論ずること、すべてたがへり、しかりといへども、大概あらそひすゝむをいましめて、し づかにしりぞきをる、まことに物の外に心をあそばしむ、世のさそひてゆづらず、むさぶりてあかざ ること、猩々の酒瓶をはなれず、狗の油鍋をねぶるたとへにひとしきともがらと、日を同しても かたるべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は来所をしらねば、あやしうこそおぼゆれ、弘法のつくれる三教指帰は、たゞ文選のふみをまなべ るよと思ひしが、またく抱朴子の懐氷先生の問答をかける文体にならへり、体はそれになずらへしか ど、詞は似るべくもあらずいやし、ちかごろ永覚禅師がかける寝言といふ物は、宗密がつくれる原仁 論に似て、これはかれよりすぐれたり、すべてかゝる雑書は、本経の権度たしかにさだまりて後に見 るべし、是非のかどみくらからじ、 道徳経にいはく、善人は不善人の師なり、不善人は善人のたすけなり、これ宣聖の、みたりゆけば、 かならず我師ありとの給ふ心におなじ、他山の石、たまをみがくべしとはこれなり、しかはあれども、
書き下し
尹を終わりに誅を受くというは、竹書紀年の妄説に迷えり、およそ書はことごとく信じがたし、経語を本に据えて、もろもろの文の是非を正すべきなり、 抱朴子は老子の道を宗として、正学の見解にあらず、筆の働き、荘子よりは劣りぬれども、いう所はやや実に近し、本経に暗きゆえに、大義に過ち多く、雑書をまことにするゆえに、前の聖賢を論ずること、すべて違えり、しかりといえども、大概争い進むを戒めて、静かに退き居る、まことに物の外に心を遊ばしむ、世の誘いて譲らず、貪りて飽かざること、猩々の酒瓶を離れず、狗の油鍋をねぶるたとえに等しき輩と、日を同じくしても語るべからず、げにも三代の逸民の風なるべし、 文は来所を知らねば、怪しうこそ覚ゆれ、弘法の作れる三教指帰は、ただ文選の文を学べるよと思いしが、全く抱朴子の懐氷先生の問答を書ける文体に倣えり、体はそれになずらえしかど、詞は似るべくもあらず卑し、近ごろ永覚禅師が書ける寝言という物は、宗密が作れる原人論に似て、これは彼より優れたり、すべてかかる雑書は、本経の権度たしかに定まりて後に見るべし、是非の門みくらからじ、 道徳経にいわく、善人は不善人の師なり、不善人は善人の助けなり、これ宣聖の、三たび行けば、必ず我が師ありとのたまう心におなじ、他山の石、玉を磨くべしとはこれなり、しかはあれども、
現代語訳
……伊尹が最後に誅せられたというのは、竹書紀年の妄説に惑わされたものである。およそ書物はすべて信じ切れるものではない。経書の言葉を根本に据えて、さまざまな書物の是非を正すべきである。 抱朴子は老子の道を宗とし、正しい学問の見方ではない。筆の働きは荘子より劣るが、述べることはやや実に近い。本来の経書に暗いので大義に過ちが多く、雑書を真に受けるため、昔の聖賢を論じることはすべて間違っている。とはいえ、おおむね争って進むことを戒め、静かに退いて身を置き、まことに世俗の外に心を遊ばせている。世の誘いに譲らず、貪って飽きることがない、猩々が酒瓶を離れず、犬が油鍋をなめるという例えに等しい者たちと、同じ日に語ってはならない。たしかに三代の隠者の風格であろう。 文章は由来を知らないと不思議に思われる。弘法大師の作った三教指帰は、ただ文選の文を学んだのだと思っていたが、全く抱朴子の懐氷先生の問答を書いた文体に倣っている。体裁は倣っているが、言葉は似るべくもなく劣る。近ごろ永覚禅師が書いた寝言という書は、宗密の作った原人論に似ていて、これは原人論より優れている。すべてこうした雑書は、本来の経書の物差しがしっかり定まってから見るのがよい。そうすれば是非の分かれ目に迷わない。 道徳経にいう。善人は不善人の師であり、不善人は善人の助けである。これは孔子が、三人で行けば必ず我が師があるとおっしゃった心と同じで、他山の石で玉を磨くべしとはこのことである。しかしながら、……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・諸教の優劣と書を広く読むの草、覚苑とこしなえに開く智慧の花、かかる教えも深き心なるべきが、聖教にたがえる所は、知と行とのあとさきの変われるならん。 老子を学ぶともがらは、この玄妙の道、諸家に越えていと妙なり。神道者のいわく、中臣の中の字は、仏者のいう空仮中の中にもあらず、儒者の時に中するの中にもあらず、詞にいわれぬ物なり。仏者のいわく、神通妙覚ということ、神道にいえる神にもあらず、儒道にいえる感通にもあらず、いと高き道なり。儒者のいわく、老子は気を練る教えにて、性理を知らず、神道は、易経・淮南子を借り用いて、後の代に作れり、仏道はまったく老荘の説なり、老荘は易説をひそかに取れり、かるがゆえに、仏経も、易経に似たる所あり、法華全部は艮の一卦の意を説き、円覚全部は咸の一卦の意を説けり。わらは愚かなる身にて、いずれか理なるを知らず、ただ思う、世語の我が家の仏尊しという物ならんかと。 文は広く見るべきことなり。ことわりの極まりなきを知れば、みずから満つることなし。見聞く所狭ければ、心かたくなに、おのれをのみよしとして、理の当たれるを問わず。ある人、ほととぎすを時鳥と書くは、世俗の誤りなりとそしり侍るを、喬松子聞きて、雁、燕、鶯、ほととぎすのたぐいの、時を候いて来たれる鳥を、候禽というべければ、ほととぎすを時鳥と書くも、誤りにはあらじ。事文類聚に郭公をほととぎすといいしかど、事林広記には郭公は鳩なりといえり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 善を見て倣う座右の銘不善を見て、おのが身に返し戒むるは、善を見て、則として習うにしかず、猫の子を食うは聞くだにうたてし、鶏の雛を養うは、見るも心よし、梟の親を損なう不孝のことをいわんより、烏の反哺する孝を語らんにはしかずと、古人のいいけん心、深く尋ね思うべきなり、 文選にある崔子玉が座右の銘に、人に施しては、慎みて思うことなかれ、施しを受けては、慎みて忘るることなかれ、小学に載する張思叔の座右の銘に、事をなすは、必ず初めに謀り、言を出だすは必ず行いを顧みると、これらはまことに格言なり、人々常に身に行い試むべし、 清処士がいわく、我若きより文を読むことを好みて、聖経賢の作れる文より、老荘の文、禅録、あるいは陰陽医方の小説まで、数万巻まさぐりしが、大学、中庸、易経のごときの正しく確かに、深く妙なる文をば、いまだ見侍らず、いにしえ欧陽子は、易の十翼を、聖作にあらずと疑い、揚慈湖は、大学を聖経にあらずと疑いける、これらも、李泰伯司馬公などの、孟子を疑えるたぐいの過ちなるべし、今も西の都の卑しき商人、口もらう手立てやなかりけめ、異説を作りて人をたぶらかし、古賢を謗りて名を盗み、世渡りのよすがとする男あり、ひたすら欧陽子や揚慈湖が口まねをしつつ、大学大伝をぞさみしける、ただ人は身のほ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・博学と雑学、そして跋博学はよし、雑学は悪し、博雑のあひだいと紛らはし。存養の工夫をもはらにし、克己の功を励まし、学・庸を詳しう究め、おして六経を見侍るべし、いはゆる博学なり。ただ記覧を事として、邪正の分けもなく、詞章をわざとして、心の交はれるは、いはゆる雑学なり。昔、伊川の火珠林の、三陽位を失ふの説を知ろしめさず、南学の先達の、『群談採余』の疫神を払ふ字を知らず、清処士が『正法眼蔵』の詞を説かざりしは、なかなかにいみじかりける。 喬松子がいはく、今の学びする人は、やつがれなどが、十ばかりより二十過ぐるまで、素読せしやうに、文字読みを多くせずして、早く文義を見る。我昔読みぬるは『小学』『四書』『五経』『近思録』『儀礼通解』『大学衍義』『左伝』『史記』『漢書』『古文前後集』『楚辞』『韓文』なり。『文選』はひとわたりも読まざりける。その後『周張全書』『邵子全書』『二程全書』『朱子大全』『性理大全』『通鑑綱目』『十七史』『文章正宗』『文献通考』『五倫書』なども、ひとたび読み侍る。朝鮮の書にては、退渓の文集、晦斎の『九経衍義』などまで見侍りける。さはあれど、曾子ののたまふ、つづまやかなるをもて失へること少なし。その広く見て、外に走り去らんより、しかじ、事少なくして内に返り尋ねんには、聖人の教へは、仁を求むるを本とす、仁を求むとはいかに、私欲を去りつくして、元の心を得るをいふ、しからば千たび言ひ、百度を修すとも、本心の徳をまったくするよりほかはあらざるべし。 『唐錦』十三巻は、黄裳閣喬松子の妻、藤原伊佐媛の撰する所なり。その月を経ること幾ど三月にして、稿成れり。喬松子もまた与に論評す。けだし我が朝の女学の書、古今いまだかつてかくのごとく正しく且つ備はれる者あらざるなり。 元禄七年首夏 西湖一峰翁書す
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻 孤燕の図と五常の出どころ人の来らんことをおそれて、その文字さだかならず、急ぎ結べる帯を解きもて、くびれ死にける、 またとふ、孤燕の図とはいずれの故事ならん、いわく、衛敬瑜が妻、年十六にしてやもめなりしが、誓いて再び嫁せず、孤燕に感じて詩をつくりける、その詩は、人みな知れることなり、つぶさに南史に見えたり、老子のいわく、六親不和にして孝慈あり、国家乱れて忠臣あり、寒山の詩に、まことに独立す忠貞といえるは、げにもことわりなるかな、 陳興義が墨絵の梅の詩に、粲々たり江南の万玉妃、別れ来て幾たびか春の帰るを見る、京洛に相逢うてすべて旧きによれり、ただ恨むらくは緇塵の素衣を染むることをといえり、この詩は語ともに至りて、墨梅五首の中に引いてしならん、 ある人とふ、五常の字は聖経に見えずという、しかるや、清処士がいわく、書の泰誓に出でたり、またとふ、仁義礼智信と五つ備えていえるは、韓文に始まるや、いわく、韓子より先、揚子法言に出でたり、またとふ、妙の字を説き霊の字を説くことは、老荘の書に始まるや、いわく、しからず、神というは万の物に妙なりと、易に出でたり、人は万物の霊とは、書に出でたり、あめつち開け始まりしよりこのかた、書易より久しき文はあらじ、 ある時抱朴子という物を見侍るに、漢の肉刑を除きぬるは、仁なるに似て、その実は多く人を殺せりというは、張子の文集にいわゆる肉刑は、人の死を緩うするの論にかないていとよし、伊……
-
抱朴子外篇・尚博抱朴子曰く、正経は道義の淵海たり、子書は増深の川流たり。仰ぎて之に比ぶれば、則ち景星の三辰を佐くるなり。俯して之に方ぶれば、則ち林薄の嵩嶽を裨くるなり。津途殊に辟くと雖も、進徳は同じく帰す。挙趾に離ると雖も、興化に合す。故に通人は原本を総べて以て流末を括り、綱領を操りて一致を得。古人は才の難きを嘆息す、故に百世を隨踵と謂う。璞の昆山ならざるを以て夜を耀らすの宝を棄てず、書の聖に出でざるを以て教を助くるの言を廃せず。是を以て閭陌の拙詩、軍旅の鞫誓、或いは詞鄙しく喩陋く、簡十に盈たずと雖も、猶お撰録せられ、典誥に亜次す。百家の言は、善と一揆なり。譬えば水を操る者の、器異なりと雖も火を救うこと同じきがごとく、猶お針灸する者の、術殊なりと雖も疾を攻むること均しきがごとし。
-
抱朴子外篇・百家抱朴子曰く、百家の言は、皆は清翰鋭藻、弘麗汪濊ならずと雖も、然れども悉く才士の寄する所にして、心一夫の澄思なり。正経は道義の淵海たり、子書は増深の川流たり。仰ぎて之を比ぶれば、則ち景星の三辰を佐くるがごとく、俯して之に方ぶれば、則ち林薄の嵩嶽を裨うがごとし。而るに学者は専ら一業を守り、井に遊びて海を忽にし、遂に泥濘の中に掇躓して、不移の困に沈滞す。子書は玄曠を披引し、眇邈泓窈にして、不測の源を総べ、無遺の流を揚げ、変化は規矩の方円に系らず、旁通は違正の邪径に淪まず、風格高く厳しく、重仞尽くし難し。是れ偏えに酸甜を嗜む者は、其の味を賞する能わざるなり、思いを用うること限り有る者は、其の神を辯ずるを得ざるなり。先民は才の難きを嘆息す、故に百世にして踵を随うを為す、璞の板桐の嶺に生ぜざるを以て曜夜の宝を捐てず、書の周孔の門に出でざるを以て助教の言を廃せず。猶お彼の水を操る者の、器は異なると雖も火を救うは同じきがごとく、譬えば針灸する者の、術は殊なると雖も疾を攻むること均しきがごとし。狭見の徒は、区区として一を執り、博きを去り精なるを辞し、思えども識らず、錙銖を合わせて以て重きを山陵に斉しくし、百千を聚めて以て数億兆を致す可し、詩賦瑣碎の文に惑いて、子論深美の言を忽にし、真偽顛倒し、玉石混淆し、広楽を桑間に同じくし、龍章を素質に均しくす、悲しむ可く慨く可し、豈に一条のみならんや。