古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・無服の殤と剣を帯びた女の画

うまれてやつにみたざるを、無服の殤といふ、これをかなしめること、日をもて月にかふといへり、 ある時、源語秘訣といふ物を見侍りしに、延喜の時より、七歳以下の人は、服あるべからざるにさだま れり、その後、嘉承二年、堀川院崩御の時、鳥羽院五歳にて諒闇のことあり、日をもて月にかふるの義に よりて、喪服をめされけるとかけり、それ無服の殤とは、父の子にをいてのことなり、いときなき子 の父に服なしといふ義にあらず、また更衣ばらの御子などは、その母にをいて、嫡母にひとしき服は あるまじき禮なるに、さま〲說をつくる、我國の人は、しらざるをしらずとせずして、しゐて物いふ わろきくせなり、その座にありし畫工のとひ侍るは、から繪に、うつくしきをんなの、劔をさしはさめ るに、しとねのうへにざしたるおきなの敎訓する體をかけるは、そも誰ならん、それは後漢の荀龔が むすめ、名は采といへるが、嫁して陰喩が妻となり、はやくやもめになれるゆへ、父ふたゝび郭氏に やらんと議するを聞て、よべどもまいらざりし程に、父いつはりて、おもくやめるよしをつげしかば、 むすめつるぎを帶して來りしを、うばひとり、しゐてつかはしける、此所をやかきつらん、その後、郭氏 に行て、燈をあまたかゝげ、よもすがらわらひかたりていねず、あかつきがたに、おとこいてねぶ りにつく、左右の侍女に命じ、湯におりて白粉をもて、しかばね陰氏にかへせと戸びらにかきしが、

新字:うまれてやつにみたざるを、無服の殤といふ、これをかなしめること、日をもて月にかふといへり、 ある時、源語秘訣といふ物を見侍りしに、延喜の時より、七歳以下の人は、服あるべからざるにさだま れり、その後、嘉承二年、堀川院崩御の時、鳥羽院五歳にて諒闇のことあり、日をもて月にかふるの義に よりて、喪服をめされけるとかけり、それ無服の殤とは、父の子にをいてのことなり、いときなき子 の父に服なしといふ義にあらず、また更衣ばらの御子などは、その母にをいて、嫡母にひとしき服は あるまじき礼なるに、さま〲説をつくる、我国の人は、しらざるをしらずとせずして、しゐて物いふ わろきくせなり、その座にありし画工のとひ侍るは、から絵に、うつくしきをんなの、剣をさしはさめ るに、しとねのうへにざしたるおきなの教訓する体をかけるは、そも誰ならん、それは後漢の荀龔が むすめ、名は采といへるが、嫁して陰喩が妻となり、はやくやもめになれるゆへ、父ふたゝび郭氏に やらんと議するを聞て、よべどもまいらざりし程に、父いつはりて、おもくやめるよしをつげしかば、 むすめつるぎを帯して来りしを、うばひとり、しゐてつかはしける、此所をやかきつらん、その後、郭氏 に行て、灯をあまたかゝげ、よもすがらわらひかたりていねず、あかつきがたに、おとこいてねぶ りにつく、左右の侍女に命じ、湯におりて白粉をもて、しかばね陰氏にかへせと戸びらにかきしが、

書き下し

生まれて八つに満たざるを、無服の殤という、これを悲しめること、日をもて月に代うといえり。ある時、源語秘訣という物を見侍りしに、延喜の時より、七歳以下の人は、服あるべからざるに定まれり。その後、嘉承二年、堀河院崩御の時、鳥羽院五歳にて諒闇のことあり、日をもて月に代うるの義によりて、喪服を召されけるとかけり。それ無服の殤とは、父の子においてのことなり。いときなき子の父に服なしという義にあらず。また更衣腹の御子などは、その母において、嫡母に等しき服はあるまじき礼なるに、さまざま説をつくる。我が国の人は、知らざるを知らずとせずして、強いて物いうわろき癖なり。その座にありし画工の問い侍るは、唐絵に、美しき女の、剣を差し挟めるに、茵の上に座したる翁の教訓する体を描けるは、そも誰ならん。それは後漢の荀龔が娘、名は采といえるが、嫁して陰喩が妻となり、早くやもめになれるゆえ、父ふたたび郭氏にやらんと議するを聞きて、呼べども参らざりし程に、父いつわりて、重く病めるよしを告げしかば、娘剣を帯して来たりしを、奪い取り、強いて遣わしける。この所をや描きつらん。その後、郭氏に行きて、燈をあまた掲げ、夜もすがら笑い語りて寝ず、暁がたに、男出でて眠りにつく、左右の侍女に命じ、湯に下りて白粉をもて、屍を陰氏に返せと戸びらに書きしが、

現代語訳

……子が生まれて八歳に満たないのを「無服の殤」といい、これを悲しむことを、日を月に代えて数えると言います。あるとき、『源語秘訣』という書を見ましたところ、延喜の時から、七歳以下の人は服喪しないと定まったとあります。その後、嘉承二年に堀河院が崩御された時、鳥羽院は五歳で諒闇のことがあり、日を月に代えるという考えによって、喪服をお召しになったと書かれています。そもそも無服の殤というのは、父が子に対してのことです。幼い子が父のために服喪しないという意味ではありません。また更衣腹の御子などは、その母について、嫡母と同じ服喪はしないという礼なのに、さまざまな説を立てています。我が国の人は、知らないことを知らないとせず、無理にものを言う悪い癖があります。その座にいた絵師が尋ねたのは、唐絵に、美しい女が剣を差し挟んで、敷物の上に座った老人が教え諭す姿を描いたものがあるが、それは誰だろうか、ということでした。それは後漢の荀龔の娘で、名は采という人が、嫁いで陰喩の妻となり、早く寡婦になったので、父が再び郭氏に嫁がせようと相談するのを聞き、呼んでも来なかったところ、父が偽って重病だと告げたので、娘が剣を帯びて来たのを、奪い取り、無理に嫁がせたというものです。この場面を描いたのでしょう。その後、郭氏のもとに行き、灯をたくさん掲げ、夜通し笑い語って寝ず、明け方に男が出て眠りにつくと、左右の侍女に命じ、湯に下りて白粉で、……「屍を陰氏に返せ」と戸に書いた、とありますが、……

解説

礼経の無服の殤の説明から、日本の例の服喪の話に移り、知らないことを知らないと認めず無理に語るのは日本人の悪い癖だと述べる一節です。後半は絵師の問いに答え、唐絵に描かれた剣を帯びた女の故事を紹介します。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、女性の事蹟も豊かに伝える書です。知らないことを素直に認めて確かめる姿勢は、今の仕事での信頼にも、そのまま直結します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無服の殤服喪礼経知らざるを知らず唐絵貞女

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る