古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて

柳櫻をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、さほ姫のをれる衣のをのづからのあやなるべし、ことの葉 のいろ〱なるを、筆の花にさかせたるは、人の心のたくみをえず、いにしへの人も、ふで造化をま じゆといへば、たへなるふみといふ物は、さほひめの自然の文にもをとるべきかは、こゝろみに太 史の書源氏物語を見よ、まろがあさきすどりのうみをわたるも、むかしの名あること葉をとめ、今 の道ある物がたりをしるし、みづからの思ひにうかべるも、皆古人のをしへにぞよれる、これかれ ひとつにかきつけぬるをもて、柳櫻のあひまじはれるにたとふ、龍田山秋のかたみをたちかへし、 春はかすみの衣手の森も、すべてからにしきのたぐひならし、 過にしころ、女則五卷ゑらびて奉りしに、拾遺君なゝめならず悅おぼし、五句にみたぬ日かずのうちに、 かゝるふみをもかけるかは、此九章をつらねしそのつぎ〱にも、ことはりありやととはせ給ふ、こ たへまうさく、そも聖人にあらざれば、誰かうまれながらにして道をしることあらん、かるがゆへに、 學びざれは面にかきすといひ、人として古今にくらければ、牛馬にしてころもきたるがごとしといふ、 魏の文帝の后の甄氏も、いにしへの賢女は、前代の成敗を見ざるはあらずといへり、我朝のをんなは、 なをろかにつたなし、これがために學範をはじめにして、道を學ぶのりをしらしめんとぞおもふ、 すでに學びぬれば、天たかく地ひきく、陽はつよく陰はよはきの義を見て、をつとをうやまひ、みづ

新字:柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、さほ姫のをれる衣のをのづからのあやなるべし、ことの葉 のいろ〱なるを、筆の花にさかせたるは、人の心のたくみをえず、いにしへの人も、ふで造化をま じゆといへば、たへなるふみといふ物は、さほひめの自然の文にもをとるべきかは、こゝろみに太 史の書源氏物語を見よ、まろがあさきすどりのうみをわたるも、むかしの名あること葉をとめ、今 の道ある物がたりをしるし、みづからの思ひにうかべるも、皆古人のをしへにぞよれる、これかれ ひとつにかきつけぬるをもて、柳桜のあひまじはれるにたとふ、竜田山秋のかたみをたちかへし、 春はかすみの衣手の森も、すべてからにしきのたぐひならし、 過にしころ、女則五巻ゑらびて奉りしに、拾遺君なゝめならず悦おぼし、五句にみたぬ日かずのうちに、 かゝるふみをもかけるかは、此九章をつらねしそのつぎ〱にも、ことはりありやととはせ給ふ、こ たへまうさく、そも聖人にあらざれば、誰かうまれながらにして道をしることあらん、かるがゆへに、 学びざれは面にかきすといひ、人として古今にくらければ、牛馬にしてころもきたるがごとしといふ、 魏の文帝の后の甄氏も、いにしへの賢女は、前代の成敗を見ざるはあらずといへり、我朝のをんなは、 なをろかにつたなし、これがために学範をはじめにして、道を学ぶのりをしらしめんとぞおもふ、 すでに学びぬれば、天たかく地ひきく、陽はつよく陰はよはきの義を見て、をつとをうやまひ、みづ

書き下し

柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ

現代語訳

柳と桜をこきまぜて、都が春の錦であるのは、佐保姫(春の女神)が織った衣の、おのずからの綾なのでしょう。言葉のさまざまな色を、筆の花に咲かせるのは、人の心の巧みだけでは得られません。昔の人も、筆は造化(自然の創造)を奪うといいますから、妙なる文章は、佐保姫の自然の文にも劣るでしょうか。試しに太史(司馬遷)の書や源氏物語をご覧ください。私の拙い文が海を渡る洲鳥のようにあるのも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自分の思いを浮かべるのも、みな古人の教えによるのです。あれこれをひとつに書きつけたことを、柳と桜が入り交じるのにたとえます。龍田山の秋の形見に立ち返り、春は霞の衣の森も、すべて唐錦の類でしょう。 先ごろ、女則五巻を選んで差し上げたところ、拾遺の君はひとかたならず喜ばれ、五句(五旬?)に満たない日数のうちにこのような書を書けたのかと、この九章を連ねた順にも理由があるのかとお尋ねになりました。お答えしました。そもそも聖人でなければ、誰が生まれながらに道を知っているでしょう。ですから、学ばなければ顔に書かないとか、人として古今に暗ければ牛馬が衣を着ているようなものといいます。魏の文帝の后の甄氏も、古の賢女は前代の成敗を見ないものはなかった、と言っています。わが国の女は、なお愚かで拙い。このために学範を初めにして、道を学ぶ方法を知らせたいと思いました。すでに学んだなら、天は高く地は低く、陽は強く陰は弱いという義を見て、夫を敬い、みづ……

解説

柳桜問答は、拾遺の君と作者の問答の形で、唐錦の九章の並びを説明する巻です。成瀬維佐子は、女則の第一に学範を置いた理由を、聖人でなければ生まれつき道を知る人はいない、学ぶ道を先に知るべきだと答えます。江戸の女子教育の立場の言葉ですが、人は学んでこそ道を知るという考えは、いまの学び直しにも通じます。まず学ぶことから始める、という順序の大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学範柳桜造化聖人女則学び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る