古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 正楽・義利・おおやけとわたくし

すべからぬ所おほしといふ、莊子がいへるごとくに、大磬の聲はさと人の耳にいらず、折揚皇華のばさらなるまひは、人みなたのしみわらふ、陳の後主の後庭花、唐のみかどの霓裳の舞も、桑間濮上の聲なるべし、禮法すたれば、人の心とらけほしゐまゝにして、たゞしきをこのまぬから、正樂すたるゝなり、しからば禮義をとゝのへざれば、正樂はおこらぬことはりなるべし、 ある人とふ、おき出て物にまぎれぬといふうた、誰がよめるや、まろはむかし西三條の詠ぜしときゝつるが、ある人のいへるは、池田侍從綱政朝臣のうたなり、此ほかよみ人しらぬ歌猶おほし、 ある人とふ、義利の兩端をまづわきまへよといふは、まぎらはしきことにや、われきく、利義のあひそむけるをもていへば、孟子のの給ふ仁義なれば、君父をしたしみいたゞきて、國やすらかなり、うへしたこも〴〵利をとれば國あやうく、かならず弑逆のわざはひおこる、またいはく、舜と跖とのわかちも、利と善とのあひだなり、論語にいはく、利によりてをこなへば恨おほし、此三說はみな利欲の利にして、義とあひそむけるなり、論語に子のまれにの給ふは、利と命と仁と、此利の字、易にいはゆる貞に利あり、君を建るに利あり、大川をわたるに利ありの利の字は、みな義の和してよろしくなれるをいふ、このゆへに易にては、ぢきによろしとよむべしとぞ、大學の、國は利をもて利とせずとは、財利の利をいひ、義をもて利とするとは義利の利をいふ、一語のうちにて、一字の義あひそむけることかくのごとし、このゆへに、經はくはしう見ざるべからす、利の字に二義あるのみならず、我の字に

新字:すべからぬ所おほしといふ、荘子がいへるごとくに、大磬の声はさと人の耳にいらず、折揚皇華のばさらなるまひは、人みなたのしみわらふ、陳の後主の後庭花、唐のみかどの霓裳の舞も、桑間濮上の声なるべし、礼法すたれば、人の心とらけほしゐまゝにして、たゞしきをこのまぬから、正楽すたるゝなり、しからば礼義をとゝのへざれば、正楽はおこらぬことはりなるべし、 ある人とふ、おき出て物にまぎれぬといふうた、誰がよめるや、まろはむかし西三条の詠ぜしときゝつるが、ある人のいへるは、池田侍従綱政朝臣のうたなり、此ほかよみ人しらぬ歌猶おほし、 ある人とふ、義利の両端をまづわきまへよといふは、まぎらはしきことにや、われきく、利義のあひそむけるをもていへば、孟子のの給ふ仁義なれば、君父をしたしみいたゞきて、国やすらかなり、うへしたこも〴〵利をとれば国あやうく、かならず弑逆のわざはひおこる、またいはく、舜と跖とのわかちも、利と善とのあひだなり、論語にいはく、利によりてをこなへば恨おほし、此三説はみな利欲の利にして、義とあひそむけるなり、論語に子のまれにの給ふは、利と命と仁と、此利の字、易にいはゆる貞に利あり、君を建るに利あり、大川をわたるに利ありの利の字は、みな義の和してよろしくなれるをいふ、このゆへに易にては、ぢきによろしとよむべしとぞ、大学の、国は利をもて利とせずとは、財利の利をいひ、義をもて利とするとは義利の利をいふ、一語のうちにて、一字の義あひそむけることかくのごとし、このゆへに、経はくはしう見ざるべからす、利の字に二義あるのみならず、我の字に

書き下し

すべからぬ所多しという。荘子がいえるごとくに、大磬の声は里人の耳に入らず、折楊皇華のばさらなる舞は、人みな楽しみ笑う、陳の後主の後庭花、唐の帝の霓裳の舞も、桑間濮上の声なるべし。礼法廃れば、人の心とらけほしいままにして、正しきを好まぬから、正楽廃るるなり。しからば礼義を整えざれば、正楽は起こらぬ理なるべし。 ある人問う、起き出でて物にまぎれぬという歌、誰が詠めるや。麿は昔西三条の詠ぜしと聞きつるが、ある人のいえるは、池田侍従綱政朝臣の歌なり。この外詠み人知らぬ歌なお多し。 ある人問う、義利の両端をまず弁えよというは、紛らわしきことにや。われ聞く、利義の相背けるをもていえば、孟子の宣う仁義なれば、君父を親しみ戴きて、国安らかなり、上下こもごも利を取れば国危うく、必ず弑逆の災い起こる。また曰く、舜と跖との分かちも、利と善との間なり。論語にいわく、利によりて行えば恨み多し。この三説はみな利欲の利にして、義と相背けるなり。論語に子のまれに宣うは、利と命と仁と、この利の字、易にいわゆる貞に利あり、君を建つるに利あり、大川を渡るに利ありの利の字は、みな義の和してよろしくなれるをいう。このゆえに易にては、直によろしと読むべしとぞ。大学の、国は利をもて利とせずとは、財利の利をいい、義をもて利とするとは義利の利をいう。一語のうちにて、一字の義あい背けることかくのごとし。このゆえに、経は詳しう見ざるべからず。利の字に二義あるのみならず、我の字に

現代語訳

……習い通せないところが多い、と言います。荘子が言うように、大磬の音は里の人の耳に入らず、折楊皇華のような派手な舞は人みな楽しみ笑います。陳の後主の後庭花や、唐の帝の霓裳の舞も、桑間濮上の音曲にあたるのでしょう。礼法が廃れると、人の心はゆるんで思うままになり、正しいものを好まなくなるので、正しい音楽も廃れるのです。そうだとすれば、礼義を整えなければ、正しい音楽は興らない道理です。 ある人が問いました。「起き出でて物にまぎれぬ、という歌は誰が詠んだのですか。」私は昔、西三条が詠んだと聞きましたが、ある人は池田侍従綱政朝臣の歌だと言います。このほかにも詠み人知らずの歌はまだ多くあります。 ある人が問いました。「義と利の両端をまず弁えよ、というのは、紛らわしいことですか。」私は聞いています。「利と義が背き合う場合で言えば、孟子が説く仁義なら、君や父を親しみ戴いて国は安らかです。上下が互いに利を取れば国は危うくなり、必ず弑逆の災いが起こります。また、舜と盗跖の違いも、利と善の間にあります。論語に、利によって行えば恨みが多い、とあります。この三つの説はみな利欲の利で、義と背き合うものです。論語で孔子がまれに説かれたのは、利と命と仁ですが、この利の字や、易の『貞に利あり』『君を建てるに利あり』『大川を渡るに利あり』の利の字は、みな義が調和してちょうどよくなることを言います。ですから易では、ただ『よろし』と読むのだそうです。大学の『国は利をもって利とせず』は財利の利、『義をもって利とする』は義利の利です。一つの語のうちでも、一字の意味がこのように食い違うのです。ですから経書は詳しく見ないわけにはいきません。利の字に二つの意味があるだけでなく、我の字にも

解説

この章句の中心は『利』の字の二つの意味です。私欲としての利は義と背き合い、国や家を危うくします。一方、易にいう利は、義が調和してちょうどよく収まる状態を指します。さらに、正しい礼が廃れると正しい音楽も廃れるという礼楽の議論も添えられます。江戸前期の女性が漢籍の字義に踏み込んで語る箇所で、学ぶ気迫が伝わります。現代でも、利益と信義が対立すると思い込まず、両者が調和する形を探る姿勢は、仕事の判断に役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義利礼楽正楽孟子論語易経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る