唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・梅と松竹、松の山鏡の由来
晩節翁も、事林の說にしたがふべしとぞ評しける、 詩に梅の實をいへども花をながめず、いにしへは花の色もにほひも、後の世のごとくにたへならざる やいぶかしと、先賢もしるせり、離騷經にも梅花をながめず、古詩に此ことを吟じて、梅のうらみつ きずといふも、ことはりなり、また松竹は、霜をへて色をかへず、君子の德ありとこそ古詩にも詠じ、經 にもほめ給ひつれ、秦の時に大夫の官となり、晉の時に七賢を友とするは、これにごれる世につかへ、 ねぢけ人にまじはる、げにも、淸節のわづらひをなして、高標のはぢなりとずんじけるも、いとおか し、非情のくさ木だに、猶かゝるそしりあり、いかにいはんや、その君にあらざる朝にたち、その人に あらぬを友とするをや、君子のつゝしむべきことなり、 ある時、おもふどちあつまり、酒などくみてあそびし折から、松の山鏡といふ曲をうたふものあり、此 ことしれる人なかりしに、鵜飼翁がいはく、むかし、徐德言といふおのこ、陳の公主を妻としぬ、國みだ れてあひわかるゝ時に、鏡をわりてたがひのかたみとしけるが、のちついにめぐりあひ、いもせのち ぎりめてたかりける、つぶさに古今詩話にあり、されども今の歌曲とは、事の始末はるかにかはれり、 すべて我俗のいへることには、ちかく似たるをつけあはせて、あまれることおほし、鎌倉大草子の てるひめがこと、古今著聞の鬼童丸がことなども、今はいろ〱あらぬことをぞいふめる、禮經に、子
新字:晩節翁も、事林の説にしたがふべしとぞ評しける、 詩に梅の実をいへども花をながめず、いにしへは花の色もにほひも、後の世のごとくにたへならざる やいぶかしと、先賢もしるせり、離騷経にも梅花をながめず、古詩に此ことを吟じて、梅のうらみつ きずといふも、ことはりなり、また松竹は、霜をへて色をかへず、君子の徳ありとこそ古詩にも詠じ、経 にもほめ給ひつれ、秦の時に大夫の官となり、晋の時に七賢を友とするは、これにごれる世につかへ、 ねぢけ人にまじはる、げにも、清節のわづらひをなして、高標のはぢなりとずんじけるも、いとおか し、非情のくさ木だに、猶かゝるそしりあり、いかにいはんや、その君にあらざる朝にたち、その人に あらぬを友とするをや、君子のつゝしむべきことなり、 ある時、おもふどちあつまり、酒などくみてあそびし折から、松の山鏡といふ曲をうたふものあり、此 ことしれる人なかりしに、鵜飼翁がいはく、むかし、徐徳言といふおのこ、陳の公主を妻としぬ、国みだ れてあひわかるゝ時に、鏡をわりてたがひのかたみとしけるが、のちついにめぐりあひ、いもせのち ぎりめてたかりける、つぶさに古今詩話にあり、されども今の歌曲とは、事の始末はるかにかはれり、 すべて我俗のいへることには、ちかく似たるをつけあはせて、あまれることおほし、鎌倉大草子の てるひめがこと、古今著聞の鬼童丸がことなども、今はいろ〱あらぬことをぞいふめる、礼経に、子
書き下し
晩節翁も、事林の説に従うべしとぞ評しける。 詩に梅の実をいえども花を眺めず、いにしえは花の色も匂いも、後の世のごとく妙ならざるやといぶかし、と先賢も記せり。離騒経にも梅花を眺めず、古詩にこのことを吟じて、梅の恨み尽きずというも、ことわりなり。また松竹は、霜を経て色を変えず、君子の徳ありとこそ古詩にも詠じ、経にもほめ給いつれ、秦の時に大夫の官となり、晋の時に七賢を友とするは、これ濁れる世に仕え、ねじけ人に交わる、げにも、清節の煩いをなして、高標の恥なりと吟じけるも、いとおかし。非情の草木だに、なおかかるそしりあり、いかにいわんや、その君にあらざる朝に立ち、その人にあらぬを友とするをや、君子の慎むべきことなり。 ある時、思うどち集まり、酒など汲みて遊びし折から、松の山鏡という曲を歌う者あり、このこと知れる人なかりしに、鵜飼翁がいわく、昔、徐徳言という男、陳の公主を妻としぬ、国乱れてあい別るる時に、鏡を割りてたがいの形見としけるが、のちついにめぐり合い、妹背の契りめでたかりける、つぶさに古今詩話にあり、されども今の歌曲とは、事の始末はるかに変われり。すべて我が俗のいえることには、近く似たるをつけ合わせて、あまれることおおし、鎌倉大草子の照姫がこと、古今著聞の鬼童丸がことなども、今はいろいろあらぬことをぞいうめる。礼経に、子
現代語訳
晩節翁も、事林広記の説に従うのがよいと評しました。 詩に梅の実は詠まれても花は眺められていない。昔は花の色も匂いも、後の世ほどすばらしくなかったのだろうかといぶかしい、と先賢も記しています。離騒にも梅の花は眺められず、古詩にこのことを吟じて「梅の恨みは尽きない」と言うのも道理です。また松と竹は、霜を経ても色を変えず、君子の徳があると古詩にも詠まれ、経にもほめられていますが、秦の時代に松が大夫の官となり、晋の時代に竹が七賢を友としたのは、濁った世に仕え、ひねくれ者と交わったことで、まことに清らかな節操の煩いとなり、高い格の恥だと吟じたのも、たいへんおもしろい。心のない草木でさえ、なおこのようにそしられるのですから、まして、仕えるべき君でない朝廷に立ち、友とすべき人でない者を友とすることは、君子の慎むべきことです。 あるとき、気の合う仲間が集まって酒を酌んで遊んでいた折、「松の山鏡」という曲を歌う者がいましたが、そのことを知る人はいなかったところ、鵜飼翁が言いました。昔、徐徳言という男が陳の公主を妻としましたが、国が乱れて別れるとき、鏡を割って互いの形見としました。のちにとうとう再会し、夫婦の契りはめでたいものでした。詳しくは古今詩話にあります。けれども今の歌曲とは、事の次第がはるかに違います。およそ我が国の俗説には、近く似たものを付け合わせて、余計なことが多い。鎌倉大草子の照姫のこと、古今著聞集の鬼童丸のことなども、今はいろいろ事実でないことを言っているようです。礼経に、子……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。