唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・落魄の清少納言と馬の骨
官女のなれるはてよといひて、ふたりうちわらひけるを、清少納言聞つけて、戸をおしひらき二人をよびとゞめ、なんぢらはまさなくも武士の道をしらぬかな、いにしへのかしこきは、君のおん馬にあひて禮をなし、良將は名馬のほねをさへもとめかひけるとぞいふ、我は清原元輔朝臣が女にして、年ひさしうおほうちにつかへ奉る身なり、今おちぶれて人のかずにはいらねども、猶君の馬にはたぐふべし、老おとろへて死たるにひとしといへども、むまの骨にはおとらじ物を、なんぞ我家ちかくのりうちして、馬上にて人をあざける、無禮のいたりといふべし、我すみかはあめもたまらずあれしかど、心にはぢなければ、身にみぐるしきこととはなきぞとよ、なんぢらは美麗なる體なれども、道をしらぬをろかさ、我目にはいとみにくしといひけるに、ふたりのあをざむらひ、こたふべき詞もなく、駒をはやめてにげにける、 ある人のいはく、むかしは、かばかり物しれるをんなもありしが、今の代には、公家にも武家にも、をんなに物しりも歌人もなかりけるといふにつけておもふに、越前の源少將の北の方の詠歌は、むかしにもおとらじ物を、いのる戀のうたに、「思そよむかしは物をとはかりにはては神さへつらからぬ身を」、雪中のさんかの題にて、「ひとすちのけふりはかりにずむ人のありとしるゝ雪の山もと」、此ほかにも法王のゑいかんありし歌、百首にあまりてさ?こへける、さんぬる延寶のすゑ五月、曩有院殿かくれさせ給ふ折から、大江綱廣朝臣女のよめる、「時しもあれなみたゝへてほとゝきすをのかさつき
新字:官女のなれるはてよといひて、ふたりうちわらひけるを、清少納言聞つけて、戸をおしひらき二人をよびとゞめ、なんぢらはまさなくも武士の道をしらぬかな、いにしへのかしこきは、君のおん馬にあひて礼をなし、良将は名馬のほねをさへもとめかひけるとぞいふ、我は清原元輔朝臣が女にして、年ひさしうおほうちにつかへ奉る身なり、今おちぶれて人のかずにはいらねども、猶君の馬にはたぐふべし、老おとろへて死たるにひとしといへども、むまの骨にはおとらじ物を、なんぞ我家ちかくのりうちして、馬上にて人をあざける、無礼のいたりといふべし、我すみかはあめもたまらずあれしかど、心にはぢなければ、身にみぐるしきこととはなきぞとよ、なんぢらは美麗なる体なれども、道をしらぬをろかさ、我目にはいとみにくしといひけるに、ふたりのあをざむらひ、こたふべき詞もなく、駒をはやめてにげにける、 ある人のいはく、むかしは、かばかり物しれるをんなもありしが、今の代には、公家にも武家にも、をんなに物しりも歌人もなかりけるといふにつけておもふに、越前の源少将の北の方の詠歌は、むかしにもおとらじ物を、いのる恋のうたに、「思そよむかしは物をとはかりにはては神さへつらからぬ身を」、雪中のさんかの題にて、「ひとすちのけふりはかりにずむ人のありとしるゝ雪の山もと」、此ほかにも法王のゑいかんありし歌、百首にあまりてさ?こへける、さんぬる延宝のすゑ五月、曩有院殿かくれさせ給ふ折から、大江綱広朝臣女のよめる、「時しもあれなみたゝへてほとゝきすをのかさつき
書き下し
官女のなれる果てよといいて、ふたりうち笑いけるを、清少納言聞きつけて、戸を押し開き二人を呼び留め、汝らはまさなくも武士の道を知らぬかな、いにしえの賢きは、君のお馬に会いて礼をなし、良将は名馬の骨をさえ求め買いけるとぞいう。我は清原元輔朝臣が女にして、年久しう大内に仕え奉る身なり。今落ちぶれて人の数には入らねども、なお君の馬にはたぐうべし。老い衰えて死にたるに等しといえども、馬の骨には劣らじ物を、なんぞ我が家近く乗り打ちして、馬上にて人をあざける、無礼の至りというべし。我が住みかは雨もたまらず荒れしかど、心に恥なければ、身に見苦しきこととはなきぞとよ。汝らは美麗なる体なれども、道を知らぬ愚かさ、我が目にはいと醜しといいけるに、ふたりの青侍、答うべき詞もなく、駒を早めて逃げにける。 ある人のいわく、昔は、かばかり物知れる女もありしが、今の代には、公家にも武家にも、女に物知りも歌人もなかりけるというにつけて思うに、越前の源少将の北の方の詠歌は、昔にも劣らじ物を、祈る恋の歌に、「思ぞよ昔は物をとばかりに果ては神さえ辛からぬ身を」、雪中の山家の題にて、「ひと筋の煙ばかりに住む人のありと知らるる雪の山もと」、このほかにも法王の叡感ありし歌、百首にあまりてさ?こえける。去んぬる延宝の末五月、曩有院殿かくれさせ給う折から、大江綱広朝臣女の詠める、「時しもあれ涙たたえてほととぎすおのが皐月の
現代語訳
「……官女のなれの果てよ」と言って二人が笑ったのを、清少納言が聞きつけ、戸を押し開けて二人を呼び止めました。「あなたたちは、なんと情けなくも武士の道を知らないことよ。昔の賢い人は、主君のお馬に会えば礼をし、良将は名馬の骨さえ買い求めたといいます。私は清原元輔朝臣の娘で、長年宮中にお仕えした身です。今は落ちぶれて人の数には入りませんが、それでも主君の馬には並ぶでしょう。老い衰えて死んだも同然でも、馬の骨には劣らないのに、どうして私の家の近くで馬を乗り打ちし、馬上から人をあざけるのですか。無礼の極みです。私の住まいは雨も防げないほど荒れていますが、心に恥じるところがないので、見苦しいこととは思いません。あなたたちは美しい身なりでも、道を知らない愚かさが、私の目にはたいそう醜く見えます」と言うと、二人の若侍は答える言葉もなく、馬を急がせて逃げていきました。 ある人が、昔はこれほど物を知る女もいたが、今の世では公家にも武家にも、物知りの女も歌人もいない、と言うのを聞いて思うに、越前の源少将の北の方の詠歌は昔にも劣りません。「祈る恋」の題の歌「思いなさいよ。昔は物を、と言うばかりで、果ては神までもつれなくない身であることを」、「雪中の山家」の題の歌「ひと筋の煙ばかりで、そこに住む人がいると知られる雪の山もと」。このほかにも法王が感心された歌は、百首あまり、……(読みに自信がありません)と聞こえます。さきごろの延宝の末の五月、厳有院殿がお亡くなりになったころ、大江綱広朝臣の娘が詠んだ歌、「ちょうどこの時、涙をたたえてほととぎすが自分の五月の……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」