古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王と新院の竹の雪の歌

のあめかした人」、ある武士の女房の更衣の歌よめる、「花そめの袖のかほりの風さらに身にそなれ行 蟬の羽衣」、 後水尾法王の御製は、口碑にある歌すくなからねば、さらにしるすべきにもあらず、竹の雪といふ題 にて、「はしと見てわたりやすへく川きしになひきふしたる雪のくれ竹」、新院の御歌に、「なひきふす 竹を山とそ見る雪のすゑにまことのみねもつゝきて」、此おほんうた、いづれもけしきおもしろく、と りどりにいはれしが、衆議評の時、新院のおんうた、やゝすぐれさせ給はんとさだめられける、飛鳥 井雅庸、雪のあしたに人をまつといふことをよめる、「ふりつみて道もたへなはこぬ人をうらみはせし の今朝のうす雪」、 朱文公は、山中にゐて蟬の聲をきけば、心のきよきをおぼゆとの給ふける、法王の蟬を詠じ給ふ御う たに、「瀧波を梢にかけて山ふかきけしきの森のせみのもろこゑ」、また花をおるといふ題の御歌に、 「折のこすあす見ん人に見ぬ人のけふのためなる山のさくらも」、此御うたは心えにくきやうなり、こ れは詩の法にいはゆる倒句といふ物ならし、 藤のきみのたまふ、十二月御屏風のうたに、權僧都堯孝よめるは、「露になひき風にともなふはきをめ ておきをうらやむ秋の夕暮」、物おほくとりつけたるうたながら、かくもあるべきさまならし、徹書 記がうたに、「ちらせ猶見ぬもろこしの鳥もねす桐の葉わくる秋のみかつき」、是は異本に、ちらせ猶 を、ちらばちれとあり、ねずをこじともねずともかけり、此うたも口碑にある歌なれども、くだけた

新字:のあめかした人」、ある武士の女房の更衣の歌よめる、「花そめの袖のかほりの風さらに身にそなれ行 蝉の羽衣」、 後水尾法王の御製は、口碑にある歌すくなからねば、さらにしるすべきにもあらず、竹の雪といふ題 にて、「はしと見てわたりやすへく川きしになひきふしたる雪のくれ竹」、新院の御歌に、「なひきふす 竹を山とそ見る雪のすゑにまことのみねもつゝきて」、此おほんうた、いづれもけしきおもしろく、と りどりにいはれしが、衆議評の時、新院のおんうた、やゝすぐれさせ給はんとさだめられける、飛鳥 井雅庸、雪のあしたに人をまつといふことをよめる、「ふりつみて道もたへなはこぬ人をうらみはせし の今朝のうす雪」、 朱文公は、山中にゐて蝉の声をきけば、心のきよきをおぼゆとの給ふける、法王の蝉を詠じ給ふ御う たに、「滝波を梢にかけて山ふかきけしきの森のせみのもろこゑ」、また花をおるといふ題の御歌に、 「折のこすあす見ん人に見ぬ人のけふのためなる山のさくらも」、此御うたは心えにくきやうなり、こ れは詩の法にいはゆる倒句といふ物ならし、 藤のきみのたまふ、十二月御屏風のうたに、権僧都堯孝よめるは、「露になひき風にともなふはきをめ ておきをうらやむ秋の夕暮」、物おほくとりつけたるうたながら、かくもあるべきさまならし、徹書 記がうたに、「ちらせ猶見ぬもろこしの鳥もねす桐の葉わくる秋のみかつき」、是は異本に、ちらせ猶 を、ちらばちれとあり、ねずをこじともねずともかけり、此うたも口碑にある歌なれども、くだけた

書き下し

の雨かした人」、ある武士の女房の更衣の歌詠める、「花染めの袖の薫りの風さらに身にぞ馴れ行く蝉の羽衣」。 後水尾法王の御製は、口碑にある歌少なからねば、さらに記すべきにもあらず。竹の雪という題にて、「橋と見て渡りやすくと川岸になびき伏したる雪の呉竹」、新院の御歌に、「なびき伏す竹を山とぞ見る雪の末にまことの峰も続きて」、この御歌、いずれも景色おもしろく、とりどりにいわれしが、衆議評の時、新院の御歌、ややすぐれさせ給わんと定められける。飛鳥井雅庸、雪の朝に人を待つということを詠める、「降り積みて道も絶えなば来ぬ人を恨みはせじの今朝の薄雪」。 朱文公は、山中にいて蝉の声を聞けば、心の清きを覚ゆと宣いける。法王の蝉を詠じ給う御歌に、「滝波を梢にかけて山深き景色の森の蝉の諸声」、また花を折るという題の御歌に、「折り残す明日見ん人に見ぬ人の今日のためなる山の桜も」、この御歌は心得にくきようなり。これは詩の法にいわゆる倒句という物ならし。 藤の君の宣う、十二月御屏風の歌に、権僧都堯孝詠めるは、「露になびき風にともなう萩をめでて荻をうらやむ秋の夕暮」、物多く取り付けたる歌ながら、かくもあるべきさまならし。徹書記が歌に、「散らせなお見ぬ唐土の鳥も寝ず桐の葉分くる秋の三日月」、これは異本に、散らせなおを、散らば散れとあり、ねずを「こじ」とも「ねず」とも書けり。この歌も口碑にある歌なれども、砕けた

現代語訳

……(前の歌の続き)、ある武士の妻が更衣を詠んだ歌、「花染めの袖の薫りの風が、いっそう身に馴れていく蝉の羽衣」。 後水尾法王の御製は、口伝えに広く知られた歌が少なくないので、改めて記すまでもありません。「竹の雪」という題で、「橋と見て渡りやすいようにと、川岸になびき伏した雪の呉竹」、新院の御歌に、「なびき伏した竹を山と見る。雪の果てに、本当の峰も続いて」。この御歌はいずれも景色がおもしろく、それぞれに評されましたが、衆議で評したとき、新院の御歌がやや勝っていらっしゃるだろうと定められました。飛鳥井雅庸が、雪の朝に人を待つという題で詠んだ歌は、「降り積もって道も絶えたなら、来ない人を恨みはすまいと思う今朝の薄雪」。 朱文公は、山中にいて蝉の声を聞くと、心が清らかになるのを覚えると言いました。法王が蝉を詠まれた御歌に、「滝の波を梢にかけ、山深い景色の森の蝉の声々」、また「花を折る」という題の御歌に、「折り残した花は、明日見るはずの人にも、まだ見ない人にも、今日のためにある山の桜よ」。この御歌は分かりにくいようですが、これは詩の作法でいう倒句というものでしょう。 藤の君がおっしゃるには、十二月の御屏風の歌に、権僧都堯孝が詠んだのは「露になびき風に伴う萩を愛でて、荻をうらやむ秋の夕暮」で、多くのものを取り合わせた歌ながら、こうもあってよい姿でしょう。徹書記の歌に、「散らせ、なお。見たことのない唐土の鳥も寝ず、桐の葉を分けて入る秋の三日月」があり、異本では「散らせなお」が「散らば散れ」とあり、「ねず」を「こじ」とも「ねず」とも書いています。この歌も口伝えに知られた歌ですが、くだけた……

解説

江戸時代の同時代の歌を挙げた一節で、後水尾法王や新院が同じ題で詠んだ歌を比べ、法王の歌の難しさを詩の倒句になぞらえて説明します。竹の雪の題の二首を衆議で比べて優劣を定めた様子や、武士の妻の歌も見えます。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、身近な歌人の作を広く紹介します。同じ題でも人によって見方が違うことを味わう姿勢は、現代の会議で意見を比べる場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後水尾法王竹の雪衆議倒句堯孝蝉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る