古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・自然の詩と連歌、香炉峰の雪

とすべしといへり、慮りすくなければ夢をのづからすくなし、言稀なれば過ちもまた稀なり、たゞ見る花の開謝、さかず人の是非、これらもいにしへの名詩なり、いづれもをのづからのすがたにして、たくみなることはなかるべし、列朝詩集を見て、代々の詩の風をしること、二十一代集を見て、よゝのうたをしるがごとし、邵康節の撃壤集といへるは、いとおもしろき物なり、西行の山家集を見る心地ぞする、 後嵯峨院の御代に、爲氏朝臣殿上人の時、櫻の枝を花瓶にたてられたるを、折りてとられける、主上御覧ぜられ、爲氏が花をぬすむに連歌をしかけよとおほせられければ、辨内侍おんまへをたちて、「しら波の立よりてをる櫻花」といひけるに、爲氏とりあへず、「ちらしかけてそにくへかりける」とつけられたり、狂句ながら、唱和ともに、時にとりて作意こまかなりと、ゑいかんありける、むかし一條院の御時、雪いとおもしろうふりたるあした、香爐峯のけしきはいかにとおほせければ、清少納言、おんまへのみすをまきあげて、かくや侍らんと申あぐる、これは、かうろほうの雪は簾をかゝげて見るといふ詩の心なり、 鵜飼のそれがしかたりしは、古記に、清少納言も、後は、時をうしなひ世におちぶれ、田舎わたらひなどし、おひてまたみやこにかへり、西山のほとりに庵しめていたりける、ある時青侍ふたり馬にのり、門前をとをりしに、さきなるもの、是は誰がすむいほやらんといふ、あとなるもの、是は清少納言といふ

新字:とすべしといへり、慮りすくなければ夢をのづからすくなし、言稀なれば過ちもまた稀なり、たゞ見る花の開謝、さかず人の是非、これらもいにしへの名詩なり、いづれもをのづからのすがたにして、たくみなることはなかるべし、列朝詩集を見て、代々の詩の風をしること、二十一代集を見て、よゝのうたをしるがごとし、邵康節の撃壤集といへるは、いとおもしろき物なり、西行の山家集を見る心地ぞする、 後嵯峨院の御代に、為氏朝臣殿上人の時、桜の枝を花瓶にたてられたるを、折りてとられける、主上御覧ぜられ、為氏が花をぬすむに連歌をしかけよとおほせられければ、弁内侍おんまへをたちて、「しら波の立よりてをる桜花」といひけるに、為氏とりあへず、「ちらしかけてそにくへかりける」とつけられたり、狂句ながら、唱和ともに、時にとりて作意こまかなりと、ゑいかんありける、むかし一条院の御時、雪いとおもしろうふりたるあした、香炉峯のけしきはいかにとおほせければ、清少納言、おんまへのみすをまきあげて、かくや侍らんと申あぐる、これは、かうろほうの雪は簾をかゝげて見るといふ詩の心なり、 鵜飼のそれがしかたりしは、古記に、清少納言も、後は、時をうしなひ世におちぶれ、田舎わたらひなどし、おひてまたみやこにかへり、西山のほとりに庵しめていたりける、ある時青侍ふたり馬にのり、門前をとをりしに、さきなるもの、是は誰がすむいほやらんといふ、あとなるもの、是は清少納言といふ

書き下し

とすべしといえり。慮り少なければ夢おのずから少なし、言稀なれば過ちもまた稀なり、ただ見る花の開謝、さかず人の是非、これらもいにしえの名詩なり。いずれもおのずからの姿にして、巧みなることはなかるべし。列朝詩集を見て、代々の詩の風を知ること、二十一代集を見て、世々の歌を知るがごとし。邵康節の撃壌集といえるは、いとおもしろき物なり。西行の山家集を見る心地ぞする。 後嵯峨院の御代に、為氏朝臣殿上人の時、桜の枝を花瓶に立てられたるを、折りて取られける、主上御覧ぜられ、為氏が花を盗むに連歌をしかけよと仰せられければ、弁内侍御前を立ちて、「白波の立ち寄りて折る桜花」といいけるに、為氏取りあえず、「散らしかけてぞにくべかりける」とつけられたり、狂句ながら、唱和ともに、時にとりて作意こまかなりと、叡感ありける。昔一条院の御時、雪いとおもしろう降りたる朝、香炉峰の景色はいかにと仰せければ、清少納言、御前の御簾を巻き上げて、かくや侍らんと申し上ぐる、これは、香炉峰の雪は簾を掲げて見るという詩の心なり。

現代語訳

……とすべきだ、と言っています。「思い煩いが少なければ、夢も自然に少なく、言葉が稀であれば、過ちもまた稀である」「ただ花の咲き散るのを見て、人の是非にはかかわらない」、これらも昔の名詩です。いずれも自然のままの姿で、巧みを凝らしたところはないでしょう。列朝詩集を見て、代々の詩の風を知ることは、二十一代集を見て、それぞれの時代の歌を知るようなものです。邵康節の撃壌集は、たいそうおもしろい書物で、西行の山家集を見る心地がします。 後嵯峨院の御代、為氏朝臣が殿上人だったとき、桜の枝を花瓶に立てたものを、折り取りました。帝がご覧になり、為氏が花を盗むのに連歌をしかけよと仰せになったので、弁内侍が御前に進み出て、「白波が立ち寄って折る桜花」と言ったところ、為氏はすぐに、「散らしかけてぞ憎かるべかりける」と付けました。狂句ながら、唱和ともにその場にふさわしく工夫が細やかだと、お褒めがありました。昔、一条院の御代に、雪がたいそう趣深く降った朝、「香炉峰の雪はどうであろう」と仰せになったので、清少納言は御前の御簾を巻き上げて、「このようでございましょうか」と申し上げました。これは、「香炉峰の雪は簾を掲げて見る」という詩の心によるものです。

解説

飾らない自然な詩を手本とする話に続き、後嵯峨院の御前での弁内侍と為氏の連歌、一条院の御前での清少納言の機転を並べた一節です。詩の心を知っていれば、とっさの場面でも気の利いた答えができるという例です。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、女性の才覚をたびたび取り上げます。学んだ知識を実際の場で生かし、相手の意図を察して動くことは、今の仕事の現場でも大きな力になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自然の詩連歌清少納言機転香炉峰弁内侍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る